Sura Fatir — Werset 41

Znaczenie słów:

• يُمْسِكُ – utrzymuje, podtrzymuje, trzyma w mocy.
• أَنْ تَزُولَا – aby nie zeszły z miejsca, aby się nie przesunęły, nie zachwiały.
• وَلَئِنْ زَالَتَا – a gdyby nawet zeszły (na założenie, hipotetycznie).
• إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ – nie ma nikogo, kto by je utrzymał po Nim, po Jego utrzymaniu.
• حَلِيمًا – łagodny, pobłażliwy, nie spieszący się z karą.
• غَفُورًا – przebaczający, odpuszczający grzechy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – sam, bez żadnego wspólnika i pomocnika, podtrzymuje niebiosa i ziemię, chroniąc je przed zachwianiem, przesunięciem się z miejsca czy upadkiem. To On sprawia, że wszechświat trwa w doskonałym porządku, mimo ogromu i ciężaru tych stworzeń. Gdyby jednak – na założenie – niebiosa i ziemia miały zejść ze swoich miejsc i runąć, nikt poza Allahem nie byłby w stanie ich utrzymać ani powstrzymać przed zagładą. Żadna siła, żadne stworzenie, żaden bóg wymyślony przez ludzi nie zdołałby temu zaradzić. To dowód, że tylko Allah jest Panem i Stwórcą, który nieustannie czuwa nad swoim dziełem.

Następnie Allah przypomina, że jest Halim – łagodny i cierpliwy, nie karze natychmiast tych, którzy grzeszą, dając im czas na opamiętanie i skruchę. Jest też Ghafur – przebaczający, który odpuszcza grzechy tym, którzy szczerze się nawrócą i wrócą do Niego. Jego łagodność i przebaczenie są tak wielkie, że mimo grzechów ludzi, On wciąż utrzymuje niebiosa i ziemię, nie niszcząc ich z powodu ich winy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość i potęga Allaha – ten werset ukazuje, że cały wszechświat jest całkowicie zależny od Allaha. To On jest Podtrzymującym wszystko, a bez Jego mocy wszystko by runęło. To napełnia serce pokorą i podziwem dla Stwórcy.
2. Zaufanie do Allaha – skoro Allah utrzymuje tak ogromne stworzenia jak niebiosa i ziemia, to tym bardziej jest w stanie utrzymać i chronić swojego sługę, który Mu ufa. Wiara w Jego opiekę daje spokój serca.
3. Łagodność i cierpliwość Allaha – Allah nie spieszy się z karą, daje człowiekowi czas na poprawę. To uczy nas, że powinniśmy być cierpliwi wobec innych i nie spieszyć się z osądzaniem.
4. Nadzieja na przebaczenie – Allah jest Ghafur – przebaczający. Niezależnie od tego, jak wielkie są grzechy, drzwi pokuty są otwarte. To zachęca do powrotu do Allaha i nie popadania w rozpacz.
5. Jedność Boga – werset ten obala wszelkie fałszywe bóstwa, pokazując, że nikt poza Allahem nie ma żadnej mocy nad wszechświatem. To umacnia wiarę w Jego jedyność i oddanie wyłącznie Jemu.
6. Wdzięczność – skoro Allah utrzymuje nas i cały świat, mimo naszych grzechów, powinniśmy być Mu wdzięczni i wykorzystywać ten czas na dobre uczynki i zbliżenie się do Niego.