Fatir · 41/45
Traduction Translittération — Fatir
۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ۝٤١
Innal laaha yumsikus samaawaati wal arda an tazoolaaa; wa la`in zaalataaa in amsa kahumaa min ahadim mim ba`dih; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 Sens en Français
Allah retient les cieux et la terre pour qu'ils ne s'affaissent pas. Et s'ils s'affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُمْسِكُ : Il retient, il maintient, il contrôle.
  • أَن تَزُولَا : Afin qu'elles ne s’écartent pas de leur place, qu’elles ne disparaissent pas ou ne s’effondrent pas.
  • وَلَئِن زَالَتَا : Et si jamais elles s’écartaient ou s’effondraient (par hypothèse).
  • إِنْ أَمْسَكَهُمَا : « In » ici signifie « ما » (négation), c’est-à-dire : personne ne pourrait les retenir.
  • مِن بَعْدِهِ : Après Lui, c’est-à-dire après qu’Il les ait retenues.
  • حَلِيمًا : Clément, Indulgent, Qui ne se hâte pas de punir.
  • غَفُورًا : Pardonnant, Qui absout les péchés de ceux qui se repentent.

Interprétation de la parole d’Allah (Exalté soit-Il) :

Allah (Gloire à Lui) nous informe de Sa puissance absolue et de Sa souveraineté totale sur l’univers. C’est Lui qui retient les cieux et la terre, les maintenant en équilibre et les empêchant de s’écarter de leur place, de s’effondrer ou de se désintégrer. Cette rétention est un acte continu de Sa volonté et de Sa miséricorde.

Ensuite, Il nous met devant une vérité incontestable : si ces cieux et cette terre venaient à s’écarter ou à s’effondrer — par hypothèse — nul autre que Lui ne pourrait les retenir ou les ramener à leur état. Aucune force, aucun être, aucune puissance ne peut rivaliser avec Sa capacité à maintenir la création. Cela prouve que la survie de l’univers dépend entièrement de Lui, à chaque instant.

Enfin, Il conclut en mentionnant deux de Ses attributs sublimes : Il est Halim (Clément), c’est-à-dire qu’Il ne se précipite pas pour punir les pécheurs et les mécréants, leur donnant ainsi un délai pour se repentir ; et Il est Ghafour (Pardonnant), c’est-à-dire qu’Il absout les fautes de ceux qui reviennent à Lui avec sincérité. C’est par Sa clémence et Son pardon qu’Il maintient l’ordre de l’univers et qu’Il laisse les créatures vivre sur terre malgré leurs transgressions.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La grandeur et la puissance d’Allah : Ce verset nous rappelle que la stabilité de l’univers n’est pas un hasard, mais un acte continu de la volonté divine. Cela renforce notre foi et notre confiance en Lui, car Celui qui maintient les cieux et la terre est certainement capable de nous protéger et de subvenir à nos besoins.
  2. La dépendance totale de la création : Nous réalisons que nous sommes entièrement dépendants d’Allah, à chaque instant. Cette prise de conscience nous pousse à L’adorer avec humilité et à Lui demander secours dans toutes nos affaires.
  3. La clémence et le pardon divins : La mention de « Halim » et « Ghafour » nous ouvre la porte de l’espoir. Quel que soit le nombre de nos péchés, la miséricorde d’Allah est plus vaste. Il nous invite à revenir à Lui, à nous repentir, et Il nous promet de pardonner. C’est une immense motivation pour ne jamais désespérer de la miséricorde d’Allah.
  4. La stabilité de l’univers comme signe de la miséricorde : Le fait qu’Allah retienne les cieux et la terre malgré les péchés des hommes est une preuve de Sa clémence. S’Il le voulait, Il pourrait les faire s’effondrer sur nous. Mais Sa patience et Son pardon nous donnent une chance de nous corriger et de revenir au droit chemin.
  5. L’unicité d’Allah dans la gestion de l’univers : Personne ne peut partager avec Lui cette puissance. Cela nous enseigne à ne placer notre confiance qu’en Lui seul, et à Lui adresser nos prières et nos invocations, car Il est le Seul qui détient les clés de toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Fatir

39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants.
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Dis: «Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre. Ont-ils été associés à la création des cieux? Ou leur avons-Nous apporté un Livre qui contienne des preuves [pour ce qu'ils font?]» Non! Mais ce n'est qu'en tromperie que les injustes se font des promesses les uns aux autres.
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Allah retient les cieux et la terre pour qu'ils ne s'affaissent pas. Et s'ils s'affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Et ils ont juré solennellement par Allah, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que n'importe quelle autre communauté. Puis, quand un avertisseur (Muhammad) leur est venu, cela n'a fait qu'accroître leur répulsion,
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d'Allah et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d'Allah.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Fatir 41

Sourate Fatir Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah retient les cieux et la terre pour qu'ils ne…

Sourate Verset 41/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères