Innal laaha yumsikus samaawaati wal arda an tazoolaaa; wa la`in zaalataaa in amsa kahumaa min ahadim mim ba`dih; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
خدا ہی آسمانوں اور زمین کو تھامے رکھتا ہے کہ ٹل نہ جائیں۔ اگر وہ ٹل جائیں تو خدا کے سوا کوئی ایسا نہیں جو ان کو تھام سکے۔ بےشک وہ بردبار (اور) بخشنے والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خدا آسمانها و زمين را نگه مىدارد تا زوال نيابند؛ و اگر به زوال گرايند، هيچ يك از شما -جز او- نمىتواند آنها را نگه دارد. هر آينه خدا بردبار و آمرزنده است.
خدا ہی آسمانوں اور زمین کو تھامے رکھتا ہے کہ ٹل نہ جائیں۔ اگر وہ ٹل جائیں تو خدا کے سوا کوئی ایسا نہیں جو ان کو تھام سکے۔ بےشک وہ بردبار (اور) بخشنے والا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
اللہ تعالیٰ آسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہے کہ وہ اپنی جگہ سے ہٹ نہ جائیں، اور اگر وہ ہٹ جائیں تو اللہ کے بعد کوئی انہیں تھامنے والا نہیں۔ بے شک اللہ بڑا بردبار اور بخشنے والا ہے۔
معانی الفاظ:
یُمْسِکُ: تھامتا ہے، قابو میں رکھتا ہے
تَزُولَا: ہٹ جائیں، اپنی جگہ سے منتقل ہو جائیں
حَلِیمًا: بردبار، جلدی سزا دینے والا نہیں
غَفُورًا: بہت بخشنے والا
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنی قدرتِ کاملہ سے آسمانوں اور زمین کو اپنی جگہ پر قائم رکھے ہوئے ہے، وہ انہیں اپنے نظامِ کائنات میں اس طرح باندھے ہوئے ہے کہ وہ اپنے مدار سے نہیں ہٹتے۔ یہ اللہ کی عظیم قدرت کا مظاہرہ ہے کہ یہ بڑی بڑی مخلوقات اپنے مقام پر برقرار ہیں۔ اگر وہ اپنی جگہ سے ہٹ جائیں تو اللہ کے سوا کوئی نہیں جو انہیں تھام سکے۔ یہ اللہ کی قدرتِ کاملہ کا بیان ہے کہ وہی واحد ہے جو اس کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے۔
اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر بڑا فضل فرمایا ہے کہ وہ اپنے حلم اور غفران کی وجہ سے انہیں جلدی پکڑ نہیں لیتا۔ وہ بردبار ہے، عجلت میں سزا دینے والا نہیں، تاکہ بندے توبہ کریں اور اس کی طرف رجوع کریں۔ وہ غفور ہے، اپنے توبہ کرنے والے بندوں کے گناہ معاف فرما دیتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی عظیم قدرت اور اس کے فضل و رحمت کا ذکر ہے۔ ہمیں غور کرنا چاہیے کہ جس اللہ نے آسمانوں اور زمین کو تھام رکھا ہے، وہ ہماری حفاظت بھی کر سکتا ہے۔ جب ہم اس کی قدرت پر یقین رکھیں گے تو ہمارے دلوں میں اس کی محبت اور خشیت پیدا ہوگی۔ اللہ کا حلم اور غفور ہمیں امید دلاتا ہے کہ چاہے ہم سے کتنے ہی گناہ سرزد ہوئے ہوں، اگر ہم سچے دل سے توبہ کریں تو وہ ہمیں معاف فرما دے گا۔ یہ اللہ کا بہت بڑا فضل ہے کہ وہ جلدی سزا نہیں دیتا، بلکہ ہمیں موقع دیتا ہے کہ ہم اپنی اصلاح کر لیں۔ ہمیں اس رحمت سے فائدہ اٹھانا چاہیے اور اپنی زندگیوں کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالنا چاہیے۔
وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں (پہلوں کا) جانشین بنایا۔ تو جس نے کفر کیا اس کے کفر کا ضرر اسی کو ہے۔ اور کافروں کے حق میں ان کے کفر سے پروردگار کے ہاں ناخوشی ہی بڑھتی ہے اور کافروں کو ان کا کفر نقصان ہی زیادہ کرتا ہے
بھلا تم نے اپنے شریکوں کو دیکھا جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو۔ مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین سے کون سی چیز پیدا کی ہے یا (بتاؤ کہ) آسمانوں میں ان کی شرکت ہے۔ یا ہم نے ان کو کتاب دی ہے تو وہ اس کی سند رکھتے ہیں (ان میں سے کوئی بات بھی نہیں) بلکہ ظالم جو ایک دوسرے کو وعدہ دیتے ہیں محض فریب ہے
خدا ہی آسمانوں اور زمین کو تھامے رکھتا ہے کہ ٹل نہ جائیں۔ اگر وہ ٹل جائیں تو خدا کے سوا کوئی ایسا نہیں جو ان کو تھام سکے۔ بےشک وہ بردبار (اور) بخشنے والا ہے
اور یہ خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر ان کے پاس کوئی ہدایت کرنے والا آئے تو ہر ایک اُمت سے بڑھ کر ہدایت پر ہوں۔ مگر جب ان کے پاس ہدایت کرنے والا آیا تو اس سے ان کو نفرت ہی بڑھی
یعنی (انہوں نے) ملک میں غرور کرنا اور بری چال چلنا (اختیار کیا) اور بری چال کا وبال اس کے چلنے والے ہی پر پڑتا ہے۔ یہ اگلے لوگوں کی روش کے سوا اور کسی چیز کے منتظر نہیں۔ سو تم خدا کی عادت میں ہرگز تبدل نہ پاؤ گے۔ اور خدا کے طریقے میں کبھی تغیر نہ دیکھو گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
