Surah Fatir — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• يُمْسِكُ (Yum'siku): Ó túmọ̀ sí dídìmú, mímú dúró, àti àbójútó ohun kan kí ó má bàjẹ́ tàbí kí ó má yọ kúrò ní ipò rẹ̀.
• تَزُولَا (Tazūlā): Ó túmọ̀ sí kí wọ́n yọ kúrò ní ipò wọn, kí wọ́n ṣubú, tàbí kí wọ́n parẹ́.
• حَلِيمًا (Halīman): Ẹni tí ń fara da, tí kì í yára fi ìjìyà wá, Ẹni tí ó ní sùúrù pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
• غَفُورًا (Gafūran): Ẹni tí ń dárí ji, tí ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́ fún ẹni tí ó bá ronú pìwà dà.

1. Àlàyé ayah náà:

Dájúdájú, Allāh ni Ó ń di àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ mú ṣinṣin, kí wọ́n má ṣe yọ kúrò ní ipò wọn, kí wọ́n má ṣe ṣubú tàbí kí wọ́n parẹ́. Ó ń tọ́jú wọn pẹ̀lú agbára Rẹ̀, ó sì ń pa wọ́n mọ́ ní ipò tí Ó ti fi wọ́n sí. Bí ó bá jẹ́ pé àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ yọ kúrò ní ipò wọn — kí á fi sọ pé bẹ́ẹ̀ ṣẹlẹ̀ — kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí ó lè dì wọ́n mú padà, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè tọ́jú wọn bí Ó ti ń tọ́jú wọn. Allāh ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó lè ṣe irú iṣẹ́ yìí.

Nítorí náà, Allāh ń fara da àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, kì í yára fi ìjìyà wá sí wọn lórí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń ṣe àìgbọràn sí i. Ó ń fún wọn ní ààyè kí wọ́n lè ronú pìwà dà. Ó sì ń dárí ji ẹni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, tí ó sì tọrọ àforíjìn. Ìfaramọ̀ àti àforíjìn Rẹ̀ ni ó jẹ́ kí ó má ṣe pa àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ run, kí ó sì má ṣe mú ìjìyà wá sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ayah yìí fi hàn wípé Allāh ni Ó ń tọ́jú gbogbo àwọn ohun tí Ó dá, ó sì ń pa wọ́n mọ́ ní ipò wọn. Èyí ń kọ́ wa nípa agbára àti ọlá ẹ̀ṣẹ̀ Allāh.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Allāh kì í ṣàìṣe ohun tí Ó ṣèlérí, àti pé Òun ni Olùtọ́jú gbogbo nǹkan.
• Ó ń fi sùúrù àti ìfaramọ̀ Allāh hàn, èyí tí ó ń fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ààyè láti ronú pìwà dà kí wọ́n tó pàdé ìjìyà.
• Ó ń rán wa létí pé Allāh ń dárí ji, ó sì ń gba àdúrà àwọn tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Èyí ń ru àwọn ènìyàn lọ́kàn láti tọrọ àforíjìn kí wọ́n sì padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ó ń fi hàn wípé Al-Qur’ān kún fún àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ni lọ́nà, tí ó ń fi ìyìn Allāh hàn, tí ó sì ń gbà wa ní ìyànjú láti dúró gbọngàn nínú ìgbàgbọ́ àti ìwà rere.