فاطر · 42/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤٢
Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa
📖 معنای فارسی
به خدا قسمهاى سخت خوردند كه اگر بيم‌دهنده‌اى بيايد بهتر از هر امت ديگر هدايت يابند. ولى چون بيم‌دهنده‌اى آمد، جز نفرتشان نيفزود؛

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: نهایت تلاش و کوشش در سوگند، یعنی سختترین و مؤکدترین قسمها.
  • نَذِيرٌ: بیمدهنده و هشداردهنده، یعنی پیامبری که مردم را از عذاب خدا بترساند.
  • نُفُورًا: گریز و دوری از حق و حقیقت.

تفسیر آیه:

کافران قریش (و مشرکان مکه) با نهایت تأکید و شدت، سوگندهای سخت و محکمی به خدا یاد کردند که اگر پیامبری (بیمدهندهای) از جانب خداوند برایشان بیاید و آنان را از عذاب الهی بترساند، حتماً از همهی امتهای پیشین (مانند یهود و نصاری) هدایتشدهتر و در پذیرش حق و پیروی از آن استوارتر خواهند بود. آنان گمان میکردند که اگر رسولی برایشان بیاید، به آسانی راه حق را میپذیرند و از هر امتی که پیش از آنان بوده، بهتر و راهیافتهتر خواهند بود.

اما هنگامی که پیامبر اسلام، حضرت محمد (صلیاللهعلیهوسلم)، بهعنوان بیمدهنده و هشداردهنده از سوی خداوند بهسوی آنان آمد و آنان را از عذاب الهی ترساند، این آمدن و این هشدار، چیزی جز گریز و دوری بیشتر آنان از حق و حقیقت بر نیفزود. آنان نهتنها به سوگندهای خود وفا نکردند، بلکه با تکبر و عناد، از پذیرش دعوت پیامبر رویگردان شدند و بر کفر و انکار خود اصرار ورزیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسانها نباید به تواناییها و وعدههای خود مغرور شوند؛ چهبسا کسانی که در ادعا، خود را آمادهترین افراد برای پذیرش حق میدانند، اما هنگام مواجهه با حقیقت، از آن گریزان میشوند. این نشان میدهد که هدایت تنها به خواست و ارادهی خداست، نه به ادعا و سوگندهای انسان.
  • این آیه هشدار میدهد که نعمت وجود پیامبر و دعوت او، برای کسانی که با لجاجت و عناد با آن برخورد کنند، نهتنها مایهی هدایت نیست، بلکه باعث افزایش دوری و گمراهی آنان میشود. پس باید از این فرصتهای الهی بهدرستی استفاده کرد.
  • از این آیه میآموزیم که ایمان و هدایت، موهبتی الهی است که باید با تواضع و خشوع در برابر حق، آن را درخواست کرد و قدر آن را دانست. کسانی که با تکبر و خودبرتربینی به سراغ حق میروند، از آن محروم میشوند.
  • این آیه نشان میدهد که سنت خداوند بر این است که حجت را بر بندگان تمام کند و پیامبران را بفرستد؛ اما پذیرش یا رد این حجت، به اختیار خود انسانهاست و عواقب آن نیز بر عهدهی خود آنان خواهد بود.


📜 آیه 40-44 — فاطر

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
بگو: آن شريكانى را كه به جاى خداى يكتا مى‌خوانديد، ديديد؟ به من بنماييد كه از اين زمين چه چيز را آفريده‌اند؟ يا در آفرينش آسمان چه مشاركتى داشته‌اند؟ آيا بر آنها كتابى فرستاده‌ايم كه آن را حجت خود سازند؟ نه، ستمكاران به يكديگر جز فريب وعده‌اى نمى‌دهند.
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
خدا آسمانها و زمين را نگه مى‌دارد تا زوال نيابند؛ و اگر به زوال گرايند، هيچ يك از شما -جز او- نمى‌تواند آنها را نگه دارد. هر آينه خدا بردبار و آمرزنده است.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
به خدا قسمهاى سخت خوردند كه اگر بيم‌دهنده‌اى بيايد بهتر از هر امت ديگر هدايت يابند. ولى چون بيم‌دهنده‌اى آمد، جز نفرتشان نيفزود؛
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
به سركشى در زمين و نيرنگهاى بد. و اين نيرنگهاى بد جز نيرنگبازان را در بر نگيرد. آيا جز سنتى كه بر گذشتگان رفته است منتظر چيز ديگرى هستند؟ در سنت خدا هيچ تبديلى نمى‌يابى و در سنت خدا هيچ تغييرى نمى‌يابى.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
آيا در زمين نمى‌گردند تا ببينند كه عاقبت مردمى كه پيش از آنها بوده‌اند و نيرويى بيشتر داشته‌اند به كجا كشيد؟ هيچ چيز در آسمانها و زمين نيست كه خدا را ناتوان سازد. زيرا او دانا و تواناست.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — فاطر 42

سوره فاطر آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به خدا قسمهاى سخت خوردند كه اگر بيم‌دهنده‌اى بيايد بهتر…

سوره آیه 42/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید