Az-Zumar · 18/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ : Mendengarkan perkataan dengan seksama dan merenungkannya.
  • فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ : Maka mereka mengikuti yang terbaik darinya.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ : Orang-orang yang memiliki akal yang sehat dan cemerlang.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan sifat hamba-hamba-Nya yang terpilih, yaitu mereka yang mendengarkan segala macam perkataan dengan penuh perhatian dan ketelitian, kemudian mereka memilah dan memilih mana yang paling baik dan paling bermanfaat untuk diikuti. Mereka tidak serta-merta menerima semua perkataan, tetapi mereka menggunakan akal sehatnya untuk membedakan antara yang hak dan yang batil, antara yang baik dan yang buruk.

Perkataan yang paling baik dan paling agung adalah Kalamullah (Al-Qur'an) yang di dalamnya terkandung petunjuk, cahaya, dan rahmat bagi seluruh umat manusia. Kemudian setelah itu, perkataan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang merupakan penjelas dan penerap praktis dari Al-Qur'an. Orang-orang yang mendengarkan Al-Qur'an dan hadits, lalu mengambil yang terbaik darinya—seperti sifat pemaaf, sabar, dan akhlak mulia—maka mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah Ta'ala.

Allah berfirman bahwa mereka itulah yang telah Allah beri hidayah (petunjuk) kepada jalan yang lurus dan benar. Mereka telah dianugerahi taufik untuk melakukan kebaikan dan menjauhi keburukan. Dan mereka itulah orang-orang yang memiliki akal yang sehat dan cemerlang, karena akal yang sehat akan selalu mengantarkan pemiliknya kepada kebenaran dan kebaikan.

Ayat ini merupakan kabar gembira yang agung bagi setiap muslim yang senantiasa mendengarkan nasihat dan petunjuk, lalu mengambil yang terbaik darinya. Ini adalah tanda kecerdasan spiritual dan kematangan berpikir. Allah menjanjikan bagi mereka hidayah dan kebahagiaan di dunia maupun di akhirat. Maka jadilah hamba yang cerdas, yang selalu haus akan ilmu dan kebenaran, dan jangan pernah bosan untuk terus belajar dan memperbaiki diri. Karena dengan itulah, kita akan termasuk dalam golongan orang-orang yang berakal dan mendapatkan petunjuk dari Allah Ta'ala.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Az-Zumar

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Bagi mereka lapisan-lapisan dari api di atas mereka dan di bawah merekapun lapisan-lapisan (dari api). Demikianlah Allah mempertakuti hamba-hamba-Nya dengan azab itu. Maka bertakwalah kepada-Ku hai hamba-hamba-Ku.
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Dan orang-orang yang menjauhi thaghut (yaitu) tidak menyembahnya dan kembali kepada Allah, bagi mereka berita gembira; sebab itu sampaikanlah berita itu kepada hamba-hamba-Ku,
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Apakah (kamu hendak merubah nasib) orang-orang yang telah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah kamu akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya mereka mendapat tempat-tempat yang tinggi, di atasnya dibangun pula tempat-tempat yang tinggi yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Allah telah berjanji dengan sebenar-benarnya. Allah tidak akan memungkiri janji-Nya.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Az-Zumar 18

Surat Az-Zumar Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di…

Surat Ayat 18/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu