Az-Zumar · 16/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ۝١٦
Lahum min fawqihim zulalum minan Naari wa min tahtihim zulal; zaalika yukhaw wiful laahu bihee `ibaadah; yaa `ibaadi fattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bagi mereka (yang kafir disediakan lapisan-lapisan dari api menyerkup di atas mereka, dan lapisan-lapisan (dari api) di bawah mereka; dengan (azab) yang demikian, Allah menakutkan hamba-hambaNya: "Oleh itu, bertaqwalah kepadaKu wahai hamba-hambaKu!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ظُلَلٌ — Jamak daripada *zullah*, bermaksud lapisan-lapisan atau naungan yang menutupi dari atas.
  • مِن فَوْقِهِمْ — Dari sebelah atas mereka.
  • يُخَوِّفُ — Memberi peringatan dengan menakut-nakutkan.
  • فَاتَّقُونِ — Maka bertakwalah kepada-Ku.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang dikasihi, renungkanlah betapa dahsyatnya azab yang menanti orang-orang yang kufur dan ingkar. Pada hari kiamat kelak, mereka yang menjadi penghuni neraka akan ditimpa azab dari segenap arah — dari atas mereka terdapat lapisan-lapisan api yang menaungi seperti awan gelap yang menyelimuti, dan dari bawah mereka juga terbentang lapisan-lapisan api yang menjadi hamparan bagi mereka. Tiada tempat berlindung, tiada jalan keluar, dan tiada henti-hentinya azab itu menimpa.

Allah Subhanahu wa Ta'ala memperlihatkan dan menggambarkan azab yang amat mengerikan ini kepada hamba-hamba-Nya yang beriman sebagai peringatan dan pengajaran, agar mereka menjauhi segala sebab yang membawa kepada azab tersebut. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya — Dia tidak membiarkan mereka leka dan lalai, bahkan Dia memberitahu terlebih dahulu akan bahaya yang mengancam, supaya mereka terselamat.

Oleh itu, wahai hamba-hamba-Ku sekalian, bertakwalah kepada-Ku! Iaitu dengan melaksanakan segala perintah-Ku dan menjauhi segala larangan-Ku. Takutlah akan azab-Ku, kerana sesungguhnya ketakutan yang lahir daripada keimanan akan membimbing seseorang ke jalan keselamatan. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang menyesal di akhirat kelak, kerana pintu taubat masih terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong.

Marilah kita jadikan peringatan ini sebagai pendorong untuk memperbaiki diri, memperbanyakkan amal soleh, dan sentiasa bermuhasabah. Sesungguhnya syurga itu indah dan nikmatnya kekal abadi, manakala neraka itu pedih dan azabnya tiada berkesudahan. Maka pilihlah jalan yang membawa kepada keredhaan Allah, dan jauhilah segala yang mengundang kemurkaan-Nya.



📜 Ayat 14-18 — Surah Az-Zumar

14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Katakanlah lagi: "Allah jualah yang aku sembah dengan mengikhlaskan amalan ugamaku kepadaNya.
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
"(Setelah kamu mengetahui pendirianku ini wahai kaum musyrik, dan kamu masih juga berdegil) maka sembahlah kamu apa yang kamu kehendaki, yang lain dari Allah, (kamu akan mengetahui akibatnya)". Katakanlah lagi: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi (dengan sebenar-benarnya) ialah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri dan pengikut-pengikutnya pada hari kiamat (dengan sebab perbuatan mereka memilih kekufuran atau kederhakaan). Ingatlah, yang demikian itulah kerugian yang jelas nyata."
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Bagi mereka (yang kafir disediakan lapisan-lapisan dari api menyerkup di atas mereka, dan lapisan-lapisan (dari api) di bawah mereka; dengan (azab) yang demikian, Allah menakutkan hamba-hambaNya: "Oleh itu, bertaqwalah kepadaKu wahai hamba-hambaKu!"
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Dan orang-orang yang menjauhi dirinya dari menyembah atau memuja Taghut serta mereka rujuk kembali taat bulat-bulat kepada Allah, mereka akan beroleh berita yang mengembirakan (sebaik-baik sahaja mereka mulai meninggal dunia); oleh itu gembirakanlah hamba-hambaKu -
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Yang berusaha mendengar perkataan-perkataan yang sampai kepadanya lalu mereka memilih dan menurut akan yang sebaik-baiknya (pada segi hukum ugama); mereka itulah orang-orang yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah dan mereka itulah orang-orang yang berakal sempurna.
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 16

Surah Az-Zumar Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bagi mereka (yang kafir disediakan lapisan-lapisan dari api menyerkup di…

Surah Ayat 16/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda