Az-Zumar · 18/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
Yang berusaha mendengar perkataan-perkataan yang sampai kepadanya lalu mereka memilih dan menurut akan yang sebaik-baiknya (pada segi hukum ugama); mereka itulah orang-orang yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah dan mereka itulah orang-orang yang berakal sempurna.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْقَوْلَ — perkataan atau ucapan.
  • أَحْسَنَهُ — yang paling baik daripadanya.
  • الْأَلْبَابِ — akal-akal yang sihat dan sempurna.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat istimewa hamba-hamba Allah yang terpilih, iaitu mereka yang mendengar setiap perkataan dengan teliti, kemudian memilih dan mengikuti yang paling baik daripadanya. Mereka tidak terburu-buru menerima segala yang didengar, tetapi menggunakan akal untuk membezakan antara yang hak dan batil, antara yang bermanfaat dan yang mudarat.

Perkataan yang paling baik dan paling tinggi nilainya sudah pasti Kalamullah iaitu Al-Quran, kemudian sabda Rasulullah ﷺ. Maka mereka yang mendengar ayat-ayat Allah dan hadis-hadis Rasul, lalu mengambil pengajaran dan mengamalkan yang terbaik daripadanya — merekalah golongan yang disebut dalam ayat ini.

Allah SWT menegaskan bahawa mereka inilah yang telah diberi petunjuk oleh Allah, kerana mereka sanggup meninggalkan hawa nafsu dan memilih jalan yang diredhai. Mereka juga digelar sebagai *ulul albab* — orang-orang yang memiliki akal yang sihat, kerana akal yang sihat itu bukan sekadar mampu berfikir, tetapi mampu memilih kebenaran dan menjauhkan diri daripada kebatilan.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang menggalakkan umatnya berfikir, menilai, dan memilih yang terbaik. Ia bukan agama taklid buta, tetapi agama yang memuliakan akal dan menggunakannya untuk mengenal kebenaran.

Wahai saudara seislam, jadilah golongan yang disebut dalam ayat ini! Dengarlah setiap nasihat dan pengajaran, tetapi jadikan Al-Quran dan Sunnah sebagai kayu ukur utama. Dengan itu, kita akan tergolong dalam kalangan hamba-hamba yang diberi petunjuk dan memiliki akal yang cemerlang, di dunia mahupun di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan *ulul albab* yang sentiasa memilih yang terbaik di sisi-Nya.



📜 Ayat 16-20 — Surah Az-Zumar

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Bagi mereka (yang kafir disediakan lapisan-lapisan dari api menyerkup di atas mereka, dan lapisan-lapisan (dari api) di bawah mereka; dengan (azab) yang demikian, Allah menakutkan hamba-hambaNya: "Oleh itu, bertaqwalah kepadaKu wahai hamba-hambaKu!"
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Dan orang-orang yang menjauhi dirinya dari menyembah atau memuja Taghut serta mereka rujuk kembali taat bulat-bulat kepada Allah, mereka akan beroleh berita yang mengembirakan (sebaik-baik sahaja mereka mulai meninggal dunia); oleh itu gembirakanlah hamba-hambaKu -
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Yang berusaha mendengar perkataan-perkataan yang sampai kepadanya lalu mereka memilih dan menurut akan yang sebaik-baiknya (pada segi hukum ugama); mereka itulah orang-orang yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah dan mereka itulah orang-orang yang berakal sempurna.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Maka adakah orang yang telah ditetapkan atasnya hukuman azab (disebabkan kekufurannya, sama seperti orang yang dijanjikan bergembira dengan balasan imannya? Sudah tentu tidak) ! Oleh itu adakah engkau berkuasa menyelamatkan orang yang (ditetapkan kekal) dalam neraka?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Tetapi (sebaliknya) orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka (dengan mengerjakan suruhanNya dan menjauhi laranganNya), dibina untuk mereka (di dalam Syurga) mahligai-mahligai yang tinggi bertingkat-tingkat, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai. Demikianlah janji yang ditetapkan Allah; Allah tidak sekali-kali akan mengubah janji-janjiNya.
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 18

Surah Az-Zumar Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Yang berusaha mendengar perkataan-perkataan yang sampai kepadanya lalu mereka memilih…

Surah Ayat 18/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda