Surah Az-Zumar — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يُخْزِيهِ – nagpapahiya sa kanya at nagdadala sa kanya sa kahihiyan.
• مُقِيم – nananatili at walang katapusan, hindi nawawala o natatapos.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, sabihin mo sa iyong mga kababayang matigas ang ulo: "Patuloy kayong kumilos ayon sa inyong kalagayan na inyong pinili para sa inyong mga sarili, samantalang kayo ay sumasamba sa mga hindi karapat-dapat sambahin at walang kapangyarihan sa anumang bagay. Ako naman ay kikilos ayon sa ipinag-utos sa akin – ang pagharap sa nag-iisang Allah sa lahat ng aking mga salita at gawa. Sa madaling panahon, malalaman ninyo kung sino sa atin ang dadatnan ng parusa na magpapahiya sa kanya sa mundong ito, at sa kabilang buhay ay dadatnan siya ng parusang nananatili magpakailanman – isang parusang hindi maaalis sa kanya at hindi matatapos." Ang parusang nagpapahiya sa mundong ito ay tulad ng nangyari sa mga hindi naniniwala sa digmaan ng Badr, samantalang ang parusang nananatili ay ang parusa sa Kabilang Buhay na walang katapusan. Hinihiling natin sa Allah na Kanyang iligtas tayo mula rito sa Kanyang awa.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagpapatuloy sa kamalian at pagsuway sa kabila ng malinaw na katotohanan ay nagdadala sa tao sa kahihiyan sa mundong ito at sa walang hanggang kaparusahan sa Kabilang Buhay.
• Ang pananampalataya at mabubuting gawa ayon sa kautusan ng Allah ang siyang tanging daan tungo sa kaligtasan, samantalang ang pagsunod sa pagnanasa at pagmamatigas ay humahantong sa kapahamakan.
• Ang karunungan ng Allah ay nangangailangan ng pagkaantala ng kaparusahan upang bigyan ng pagkakataon ang mga tao na magsisi at bumalik sa Kanya, ngunit kapag dumating na ang takdang oras, walang sinuman ang makakaiwas dito.
• Ang pananagutan ng bawat isa ay nakabatay sa kanyang sariling gawa, at ang bawat kaluluwa ay magdaranas ng bunga ng kanyang piniling landas sa buhay.