Сураи Аз-Зумар Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : чӣ касе ба азобе, ки ӯро хор месозад, гирифтор мешавад…

Аз-Зумар · 40/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa yahillu `alaihi `azaabum muqeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

чӣ касе ба азобе, ки ӯро хор месозад, гирифтор мешавад ё азоби ҷовид бар сари ӯ фуруд меояд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يُخْزِيهِ»: хор мекунад, расво месозад.
«يَحِلُّ»: фурӯд меояд, нозил мешавад.
«مُّقِيمٌ»: доимӣ, ҷовидон, канданашаванда.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи гуфтори Парвардигор аст, ки ба Пайғамбар (с) фармудааст, ки ба мардуми саркаш бигӯяд: шумо бар ҳолати худ — яъне бар роҳи ширку инкори худ — амал кунед, ва ман ҳам бар он чи ба он амр шудаам, яъне ибодати танҳо барои Аллоҳ ва ихлос дар гуфтору кирдорам, амал мекунам. Ба зудӣ хоҳед донист, ки кадоме аз мо ба азоб гирифтор мешавад.

Пас, ба зудӣ хоҳед фаҳмид, ки кӣ ба ӯ азобе меояд, ки дар дунё ӯро хор ва расво месозад — чунон ки дар рӯзи Бадр бар кофирон фурӯд омад — ва дар охират низ азоби ҷовидон бар ӯ нозил мешавад, ки ҳаргиз аз ӯ дур намешавад ва поён намеёбад. Ин азоб ҳам дар дунё расвоӣ меорад ва ҳам дар охират абадӣ аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқат дер ё зуд ошкор мешавад ва ҳеҷ кас аз адлу ҳисоби Аллоҳ гурехта наметавонад.
Азоб дар дунё метавонад расвоӣ ва хорӣ бошад, вале азоби охират абадӣ ва ҷовидон аст — ин боиси он мешавад, ки инсон пеш аз ҳама ба охират биандешад.
Ояти карима моро тарғиб мекунад, ки бо ихлос ва ростӣ бар роҳи ҳақ истодагӣ кунем ва аз саркашӣ ва инкор дурӣ ҷӯем.
Инчунин ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҳақиқат бо бурдборӣ ва сулҳ назарем ва ба мардум бо меҳрубонӣ муносибат кунем, то онҳо ба роҳи рост ҳидоят шаванд.
Ва дар ниҳоят, ин оят моро ба ёди раҳмати Аллоҳ меорад, ки ҳамеша ба бандагони худ роҳи наҷот ва тавбаро боз мегузорад, то пеш аз фурӯд омадани азоб ба сӯи Ӯ баргардем.

📜 Оят 38-42 — Сураи Аз-Зумар

38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Агар аз онҳо бипурсӣ: «Чй касе осмонҳову заминро офаридааст?» Хоҳанд гуфт: «Худои якто». Бигӯ: «Пас инҳоеро, ки ғайри Ӯ мепарастед, чӣ гуна мебинед? Агар Худои якто бихоҳад ба ман ранҷе бирасонад, оё инҳо метавонанд он ранҷро дафъ кунанд? Ё агар бихоҳад ба ман раҳмате ато кунад, метавонанд он раҳматро аз ман боздоранд?» Бигӯ; «Худо барои ман бас аст. Таваккалкунандагон ба Ӯ таваккал мекунанд».

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Бигӯ: «Эй қавми ман, мувофиқи имкони худ амал кунед. Ман низ амал мекунам. Ва ба зуди хоҳед донист, ки

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

чӣ касе ба азобе, ки ӯро хор месозад, гирифтор мешавад ё азоби ҷовид бар сари ӯ фуруд меояд».

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Мо ин китобро ба ҳақ барои ҳидояти мардум бар ту нозил кардем. Пас ҳар кас, ки ҳидоят ёфт, ба нафъи худи ӯст ва ҳар кӣ гумроҳ шуд, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтода ва ту вакили онҳо нестӣ.

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Худо ҷонҳоро ба ҳангоми мурданашон мегирад ва низ ҷони касонеро, ки дар хоби худ намурдаанд. Ҷонҳоеро, ки ҳукми марг бар онҳо ронда шуда, нигаҳ медорад ва дигаронро то замоне, ки муъайян аст, бозмефиристад. Дар ин ибратҳост барои онҳое, ки меандешанд.

← Оят 39 📖 Аз-Зумар Оят 41 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

40Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 40

Сураи Аз-Зумар Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : чӣ касе ба азобе, ки ӯро хор месозад, гирифтор мешавад…

Сураи Оят 40/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.