Ан-Ниса сүрөсү Аят 102 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад!) Эгер сен алардын (сахаабалардын) арасында (имам болуп) намаз…

Ан-Ниса · 102/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Wa izaa kunta feehim fa aqamta lahumus Salaata faltaqum taaa`ifatum minhum ma`aka walyaakhuzooo aslihatahum fa izaa sajadoo fal yakoonoo minw waraaa`ikum waltaati taaa`ifatun ukhraa lam yusalloo falyusallo ma`aka walyaakhuzoo hizrahum wa aslihatahum; waddal lazeena kafaroo law taghfuloona `anaslihatikum wa amti`atikum fa yameeloona `alaikum mailatanw waahidah; wa laa junaaha `alaikum in kaana bikum azam mimmatarin aw kuntum mmardaaa an tada`ooo aslihatakum wa khuzoo hizrakum; innal laaha a`adda lilkaafireena `azaabam muheenaa

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(О, Мухаммад!) Эгер сен алардын (сахаабалардын) арасында (имам болуп) намаз окучу болсоң, сен менен бирге болгон алардын бир тобу (кароолдо) турсун жана куралдарын алып алышсын. Сажда кылып (намаз окуп) бүткөндө аркаңарга өтүп (коргоп) турушсун. Анан намаз окуй элек башка топ келип, сени менен намаз окушсун. Бирок, этияттыктарын жана курал-жарактарын алып алышсын. Эгер силер куралыңар менен керек-жарактарыңардан бейкапар калсаңар каапырлар силерге капыстан кол салууну самап турушат. Эгер силерге жамгырдын кесепети жетсе же оорулуу болсоңор, анда куралыңарды (жерге) койсоңор күнөө эмес. Бирок, абайлагыла. Чынында, Аллаһ каапырларга кордоочу азапты даярдап койгон

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

طَائِفَةٌ: топ, жамаат.
أَسْلِحَتَهُمْ: курал-жарактарын.
حِذْرَهُمْ: сактыктарын, этияттыктарын.
تَغْفُلُونَ: көңүл бурбай калсаңар, этиятсыз болсоңор.
مَّيْلَةً وَاحِدَةً: бир заматта капыстан кол салуу.
جُنَاحَ: күнөө, айып.
أَذًى: зыян, кыйынчылык.
مُهِينًا: кордоочу, шерменде кылуучу.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, сен согуш талаасында болуп, жамаатка намаз окутууну кааласаң, алардын бир тобу сени менен намазга турсун жана курал-жарактарын алып жүрсүн. Ал эми экинчи топ душманга каршы сакчылдыкта турсун. Сени менен намаз окуган топ бир рекетти бүткөндөн кийин, өздөрү калганын толуктап, салам беришет. Анан алар душман тарапка карап турушат. Кийинки топ — алар дагы сени менен бир рекет окушат, сен салам бергенде калганын өздөрү толукташат. Ошентип, бардыгы намаздарын аякташат. Ар бир топ курал-жарактарын жана сактыктарын колдон чыгарбашы керек. Каапырлар силердин курал-жарактарыңардан жана жабдууларыңардан көңүл бурбай калышыңарды, анан бир заматта капыстан кол салып, жеңип кетишин каалашат. Эгер жаандан зыян тартсаңар же оорулуу болсоңор, курал-жаракты койсоңор күнөө эмес. Бирок сактыктарыңарды колдон чыгарбагыла. Чындыгында Аллах каапырларга кордоочу азапты даярдап койгон.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам дини согуш учурунда да намаз сыяктуу ибадатты таштабай, аны коопсуздук менен айкалыштырып аткарууга үйрөтөт. Бул диндин ийкемдүүлүгүн жана практикалуулугун көрсөтөт.
Аллах Таала адамдардын алсыздыктарын эске алып, жаан-чачын же оору сыяктуу кыйынчылыктарда жеңилдик берет. Бул Исламдын ырайымдуулугун билдирет.
Душманга каршы дайыма сак болуу, этияттык кылуу — ыймандуу адамдын милдети. Бул диндин акылдуулукка жана даанышмандыкка чакыруусун көрсөтөт.
Каапырлардын арам ниеттери ачык айтылып, ыймандуулардын аларга алданып калбашы үчүн эскертүү берилет. Бул Курандын ачык-айкын жана акыйкат сөз экендигин далилдейт.
Аллах каапырларга кордук азабын даярдаганы айтылып, акыйкат жолунда болгондор үчүн сооп жана жеңиш убада кылынат. Бул ыймандууларга дем-күч жана үмүт берет.

📜 Аят 100-104 — Ан-Ниса сүрөсү

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ким Аллаһ жолунда хижрат кылса, жер жүзүнөн көптөгөн ыңгайлуу башпаанектерди жана бардарчылыкты табат. Ким үйүнөн Аллаһ жана пайгамбарынын жолунда хижрат кылып чыкса жана андан кийин аны (жолдо) өлүм тапса, анын сооп-сыйлыгын Аллаһ (Таала, жетип барган адамдын сообундай) берет. Аллаһ -Кечиримдүү, Мээримдүү

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

(О, момундар) эгер жер жүзүндө сапар кылсаңар, (жана) силерге душмандын зыян жеткирүүсүнөн корксоңор, намазыңардан (бир бөлүгүн) кыскартып окушуңарда силерге күнөө жок.? Албетте, каапырлар силерге анык душман

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

Ал эми, намазды окуп бүткөнүңөрдөн кийин, турган, отурган жана жамбаштап жаткан (бардык) убактыңарда Аллаһты зикир кылгыла. Эгер (согуштан) тынч болгонуңарда намазды толук окугула. Албетте, намаз момун адамдар үчүн өз убактысында окулуучу парыз болду

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Душман) коомдун артынан сая түшүүдөн талыкпагыла. Эгер силер азап чеккен болсоңор, алар деле силер сыяктуу азап чегишти. (Экинчиден) силер Аллаһтан, алар үмүт кылбаган нерсени (Бейишти) үмүт кылып жатасыңар. Аллаһ Билүүчү, Даанышман

← Аят 101 📖 Ан-Ниса Аят 103 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

102Аят

Котормо — Ан-Ниса 102

Ан-Ниса сүрөсү Аят 102 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад!) Эгер сен алардын (сахаабалардын) арасында (имам болуп) намаз…

Сүрөсү Аят 102/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 100–104. Кыргызча: Русский.