Kurani Mimo › An-Nisa › Ẹsẹ 102
An-Nisa · 102/176
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah An-Nisa
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝١٠٢
🔤 Transliteration
Wa izaa kunta feehim fa aqamta lahumus Salaata faltaqum taaa`ifatum minhum ma`aka walyaakhuzooo aslihatahum fa izaa sajadoo fal yakoonoo minw waraaa`ikum waltaati taaa`ifatun ukhraa lam yusalloo falyusallo ma`aka walyaakhuzoo hizrahum wa aslihatahum; waddal lazeena kafaroo law taghfuloona `anaslihatikum wa amti`atikum fa yameeloona `alaikum mailatanw waahidah; wa laa junaaha `alaikum in kaana bikum azam mimmatarin aw kuntum mmardaaa an tada`ooo aslihatakum wa khuzoo hizrakum; innal laaha a`adda lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Nigba ti o ba wa laaarin won, gbe irun duro fun won. Ki igun kan ninu won kirun pelu re, ki won mu nnkan ijagun won lowo. Nigba ti won ba si fori kanle (ti won pari irun), ki won bo seyin yin, ki igun miiran ti ko ti i kirun wa kirun pelu re. Ki won mu isora won ati nnkan ijagun won lowo. Awon t’o sai gbagbo fe ki e gbagbe awon nnkan ijagun yin ati nnkan igbadun yin, ki won le kolu yin ni ee kan naa. Ko si ese fun yin ti o ba je pe ipalara kan n be fun yin latara ojo tabi (pe) e je alaisan, pe ki e fi nnkan ijagun yin sile (lori irun). E mu nnkan isora yin lowo. Dajudaju Allahu ti pese iya ti i yepere eda sile de awon alaigbagbo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

  1. Àwọn ọ̀rọ́ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:
  • طَائِفَةٌ: ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan.
  • أَسْلِحَتَهُمْ: àwọn ohun ìjà wọn.
  • حِذْرَهُمْ: ìṣọ́ra wọn, ìfarapa wọn.
  • أَمْتِعَتِكُمْ: àwọn ohun èlò yín, ẹrù yín.
  • مَيْلَةً وَاحِدَةً: ìkọlu kan ṣoṣo, ìdàgbére kan ṣoṣo.
  • جُنَاحَ: ẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀bi.
  • أَذًى: ìpọ́njú, wàhálà.
  • مُهِينًا: ẹ̀gàn, ìtẹ́jú.
  1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n bá wà nínú ogun, tí wọ́n sì fẹ́ kí ìwọ (Annabi) ṣe ìkọ́ni ìrun kíkún fún wọn, kí ẹgbẹ́ kan nínú wọn dúró pẹ̀lú rẹ fún ìrun, kí wọ́n sì mú àwọn ohun ìjà wọn dání. Nígbà tí wọ́n bá ti ṣe ìforíbalẹ̀ (sujuda) tán, kí wọ́n lọ sí ẹ̀yìn yín, kí ẹgbẹ́ mìíràn tí kò tíì run dúró, kí wọ́n sì run pẹ̀lú rẹ, kí wọ́n sì mú ìṣọ́ra wọn àti àwọn ohun ìjà wọn dání. Àwọn aláìgbàgbọ́ fẹ́ kí ẹ gbàgbé àwọn ohun ìjà yín àti ẹrù yín, kí wọ́n sì kọlu yín ní ìkọlu kan ṣoṣo. Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ fún yín tí òjò bá ṣe yín lára tàbí tí ẹ bá ń ṣàìsàn, kí ẹ fi àwọn ohun ìjà yín sílẹ̀, ṣùgbọ́n kí ẹ mú ìṣọ́ra yín dání. Dájúdájú, Allāhu ti pèsè ẹ̀yà ìtẹ́jú fún àwọn aláìgbàgbọ́.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń kọ́ àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀nà ìṣọ́ra nínú ogun, àní nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìrun. Ó ń fi hàn pé kí wọ́n pín ara wọn sí ẹgbẹ́ méjì: ẹgbẹ́ kan yóò dúró pẹ̀lú imam fún ìrun, ẹgbẹ́ kejì yóò máa ṣọ́ ogun. Nígbà tí ẹgbẹ́ àkọ́kọ́ bá ti parí ìrun wọn, wọ́n yóò lọ sí ẹ̀yìn, kí ẹgbẹ́ kejì wá run. Èyí jẹ́ ọ̀nà tí Allāhu gbà dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wọn. Allāhu tún ṣàánú fún wọn nípa fífi àwọn ohun ìjà sílẹ̀ nígbà tí òjò bá ń rọ̀ tàbí tí wọ́n bá ń ṣàìsàn, ṣùgbọ́n kí wọ́n má ṣe gbàgbé ìṣọ́ra. Nítorí pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń wá ààyè láti kọlu wọn nígbà tí wọ́n bá gbàgbé. Allāhu ti pèsè ẹ̀yà ìtẹ́jú àti ẹ̀gàn fún àwọn aláìgbàgbọ́ nítorí ìkọ̀wé wọn.

  1. Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:
  • Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń ṣe àbójútó àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń kọ́ wọn ní ọ̀nà ìṣọ́ra àti ìmúrasẹ̀ nínú ogun, àní nígbà ìrun.
  • Ó fi hàn pé ìsìn Islam kì í ṣe ìsìn tí kò gbà ìṣọ́ra tàbí ìmúrasẹ̀, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ ni ní ìwà ọmọlúwàbí àti ìṣọ́ra.
  • Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allāhu ń ṣàánú fún àwọn onígbàgbọ́ nígbà tí wọ́n bá wà nínú ìpọ́njú, bí òjò tàbí àìsàn, nípa fífi àwọn ohun ìjà sílẹ̀.
  • Ó ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé àwọn ọ̀tá wọn, kí wọ́n má sì ṣe jẹ́ kí àwọn ọ̀tá rí ààyè láti kọlu wọn.
  • Ó fi hàn pé Allāhu ti pèsè ẹ̀yà ìtẹ́jú fún àwọn aláìgbàgbọ́ nítorí ìkọ̀wé wọn, èyí sì jẹ́ ẹ̀rí pé Allāhu jẹ́ olódodo àti aláàánú.
  • Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbẹ́kẹ̀lé Allāhu, kí a sì máa ṣe ìṣọ́ra nínú gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé wa, pẹ̀lú ìmọ̀ pé Allāhu ń ṣe àbójútó wa nígbà gbogbo.


📜 Ẹsẹ 100-104 — Surah An-Nisa

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Enikeni ti o ba gbe ilu re ju sile nitori esin Allahu, o maa ri opolopo ibusasi ati igbalaaye lori ile. Enikeni ti o ba jade kuro ninu ile re (ti o je) olufilu-sile nitori esin Allahu ati Ojise Re, leyin naa ti iku ba a (loju ona), esan re kuku ti wa lodo Allahu. Allahu si n je Alaforijin, Asake-orun
101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
Nigba ti e ba se irin-ajo lori ile, ko si ese fun yin lati din irun ku, ti eyin ba n beru pe awon t’o sai gbagbo yoo fooro yin. Dajudaju awon alaigbagbo, won je ota ponnbele fun yin
102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Nigba ti o ba wa laaarin won, gbe irun duro fun won. Ki igun kan ninu won kirun pelu re, ki won mu nnkan ijagun won lowo. Nigba ti won ba si fori kanle (ti won pari irun), ki won bo seyin yin, ki igun miiran ti ko ti i kirun wa kirun pelu re. Ki won mu isora won ati nnkan ijagun won lowo. Awon t’o sai gbagbo fe ki e gbagbe awon nnkan ijagun yin ati nnkan igbadun yin, ki won le kolu yin ni ee kan naa. Ko si ese fun yin ti o ba je pe ipalara kan n be fun yin latara ojo tabi (pe) e je alaisan, pe ki e fi nnkan ijagun yin sile (lori irun). E mu nnkan isora yin lowo. Dajudaju Allahu ti pese iya ti i yepere eda sile de awon alaigbagbo
103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
Nigba ti e ba pari irun, ki e se (gbolohun) iranti Allahu ni iduro, ijokoo ati idubule yin. Nigba ti e ba si fokan bale (iyen nigba ti e ba wonu ilu), ki e kirun (ni pipe). Dajudaju irun kiki je oran-anyan ti A fi akoko si fun awon onigbagbo ododo
104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
E ma se kaaare nipa wiwa awon eniyan naa (lati ja won logun). Ti eyin ba n je irora (ogbe), dajudaju awon naa n je irora (ogbe) gege bi eyin naa se n je irora. Eyin si n reti ohun ti awon ko reti lodo Allahu. Allahu si n je Onimo, Ologbon
← Ẹsẹ 101 📖 An-Nisa Ẹsẹ 103 →
An-NisaAtokọ Kurani
176Ẹsẹ
MedinanRevelation
102Ẹsẹ

Itumọ — An-Nisa 102

Surah An-Nisa Ẹsẹ 102 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Nigba ti o ba wa laaarin won, gbe irun duro…

Surah Ẹsẹ 102/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah An-Nisa Gbọ, Surah An-Nisa Itumọ, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ẹsẹ 100–104. Ni Yorùbá: العربية.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Kika An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Kọ́ Sórí An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers