Wa izaa kunta feehim fa aqamta lahumus Salaata faltaqum taaa`ifatum minhum ma`aka walyaakhuzooo aslihatahum fa izaa sajadoo fal yakoonoo minw waraaa`ikum waltaati taaa`ifatun ukhraa lam yusalloo falyusallo ma`aka walyaakhuzoo hizrahum wa aslihatahum; waddal lazeena kafaroo law taghfuloona `anaslihatikum wa amti`atikum fa yameeloona `alaikum mailatanw waahidah; wa laa junaaha `alaikum in kaana bikum azam mimmatarin aw kuntum mmardaaa an tada`ooo aslihatakum wa khuzoo hizrakum; innal laaha a`adda lilkaafireena `azaabam muheenaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور (اے پیغمبر) جب تم ان (مجاہدین کے لشکر) میں ہو اور ان کو نماز پڑھانے لگو تو چاہیئے کہ ان کی ایک جماعت تمہارے ساتھ مسلح ہو کر کھڑی رہے جب وہ سجدہ کرچکیں تو پرے ہو جائیں پھر دوسری جماعت جس نے نماز نہیں پڑھی (ان کی جگہ) آئے اور ہوشیار اور مسلح ہو کر تمہارے ساتھ نماز ادا کرے کافر اس گھات میں ہیں کہ تم ذرا اپنے ہتھیاروں اور سامان سے غافل ہو جاؤ تو تم پر یکبارگی حملہ کردیں اگر تم بارش کے سبب تکلیف میں یا بیمار ہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ہتھیار اتار رکھو مگر ہوشیار ضرور رہنا خدا نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و چون تو در ميانشان باشى و برايشان اقامه نماز كنى، بايد كه گروهى از آنها با تو به نماز بايستند و سلاحهاى خويش بردارند. و چون سجده به پايان بردند برابر دشمن شوند تا گروه ديگر كه نماز نخواندهاند بيايند و با تو نماز بخوانند. آنان نيز هوشيار باشند و سلاحهاى خويش بگيرند. زيرا كافران دوست دارند كه شما از سلاحها و متاع خود غافل شويد تا يكباره بر شما بتازند. و گناهى مرتكب نشدهايد هرگاه از باران در رنج بوديد يا بيمار بوديد سلاحهاى خويش بگذاريد، ولى هوشيارانه مواظب دشمن باشيد. هرآينه خدا براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته است.
اور (اے پیغمبر) جب تم ان (مجاہدین کے لشکر) میں ہو اور ان کو نماز پڑھانے لگو تو چاہیئے کہ ان کی ایک جماعت تمہارے ساتھ مسلح ہو کر کھڑی رہے جب وہ سجدہ کرچکیں تو پرے ہو جائیں پھر دوسری جماعت جس نے نماز نہیں پڑھی (ان کی جگہ) آئے اور ہوشیار اور مسلح ہو کر تمہارے ساتھ نماز ادا کرے کافر اس گھات میں ہیں کہ تم ذرا اپنے ہتھیاروں اور سامان سے غافل ہو جاؤ تو تم پر یکبارگی حملہ کردیں اگر تم بارش کے سبب تکلیف میں یا بیمار ہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ہتھیار اتار رکھو مگر ہوشیار ضرور رہنا خدا نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
طائفۃ: ایک جماعت، ایک گروہ۔
حِذْر: ہوشیاری، خوف، احتیاط۔
میلۃ واحدۃ: ایک ہی حملہ، یکبارگی ٹوٹ پڑنا۔
جناح: گناہ، حرج، تنگی۔
اَذًی: تکلیف، پریشانی۔
مُہِین: ذلیل کرنے والا، رسوا کرنے والا۔
تفسیر:
اے نبیِ مکرم! جب آپ مجاہدین کے درمیان موجود ہوں اور انہیں نماز پڑھانے کا ارادہ کریں، تو اس کا طریقہ یہ ہے کہ ان میں سے ایک جماعت آپ کے ساتھ کھڑی ہو کر نماز ادا کرے، لیکن وہ اپنے اسلحہ ساتھ رکھیں۔ جب یہ جماعت سجدے میں جائے تو دوسری جماعت جو نماز میں شریک نہیں ہوئی، وہ آپ کے پیچھے کھڑی ہو کر دشمن کا مقابلہ کرے۔ پھر جب پہلی جماعت اپنی نماز مکمل کر لے، تو وہ دشمن کے سامنے چلی جائے اور دوسری جماعت آکر آپ کے ساتھ نماز ادا کرے، اور وہ بھی اپنے ہتھیار اور احتیاطی تدابیر ساتھ رکھے۔
یہ حکم اس لیے دیا گیا ہے کہ کافر چاہتے ہیں کہ تم اپنے ہتھیاروں اور سامانِ جنگ سے غافل ہو جاؤ، تاکہ وہ تم پر یکبارگی حملہ کر کے تمہیں تباہ کر دیں۔ لہٰذا نماز کے دوران بھی دشمن سے پوری طرح چوکنا رہنا ضروری ہے۔
البتہ اگر تمہیں بارش کی وجہ سے تکلیف ہو، یا تم بیمار ہو، تو اس صورت میں ہتھیار اتار دینے میں کوئی گناہ نہیں، لیکن پھر بھی احتیاط اور ہوشیاری کا دامن نہ چھوڑو۔ یاد رکھو کہ اللہ تعالیٰ نے کافروں کے لیے ذلت آمیز عذاب تیار کر رکھا ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام دینِ فطرت ہے، جو نماز جیسی عبادت کو بھی جنگ کے میدان میں ترک نہیں کرتا، بلکہ اسے بھی حفاظت اور تدبیر کے ساتھ ادا کرنے کا حکم دیتا ہے۔ یہ مسلمانوں کی طاقت، نظم و ضبط اور دشمن سے بےخوفی کا سبق ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، اسی لیے بارش اور بیماری جیسی مجبوریوں میں نرمی عطا فرمائی۔ ہمیں چاہیے کہ ہر حال میں اللہ کی عبادت کو قائم رکھیں، لیکن تدبیر اور احتیاط کو بھی ترک نہ کریں، کیونکہ کامیابی اللہ کے حکموں پر عمل کرنے میں ہے۔
اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے
اور (اے پیغمبر) جب تم ان (مجاہدین کے لشکر) میں ہو اور ان کو نماز پڑھانے لگو تو چاہیئے کہ ان کی ایک جماعت تمہارے ساتھ مسلح ہو کر کھڑی رہے جب وہ سجدہ کرچکیں تو پرے ہو جائیں پھر دوسری جماعت جس نے نماز نہیں پڑھی (ان کی جگہ) آئے اور ہوشیار اور مسلح ہو کر تمہارے ساتھ نماز ادا کرے کافر اس گھات میں ہیں کہ تم ذرا اپنے ہتھیاروں اور سامان سے غافل ہو جاؤ تو تم پر یکبارگی حملہ کردیں اگر تم بارش کے سبب تکلیف میں یا بیمار ہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ہتھیار اتار رکھو مگر ہوشیار ضرور رہنا خدا نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
پھر جب تم نماز تمام کرچکو تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حالت میں) خدا کو یاد کرو پھر جب خوف جاتا رہے تو (اس طرح سے) نماز پڑھو (جس طرح امن کی حالت میں پڑھتے ہو) بےشک نماز کا مومنوں پر اوقات (مقررہ) میں ادا کرنا فرض ہے
اور کفار کا پیچھا کرنے میں سستی نہ کرنا اگر تم بےآرام ہوتے ہو تو جس طرح تم بےآرام ہوتے ہو اسی طرح وہ بھی بےآرام ہوتے ہیں اور تم خدا سے ایسی ایسی امیدیں رکھتے ہو جو وہ نہیں رکھ سکتے اور خدا سب کچھ جانتا اور (بڑی) حکمت والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
