ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 102 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเจ้า อยู่ในหมู่พวกเขา แล้วเจ้าได้ให้มีการปฏิบัติละหมาดขึ้นแก่พวกเขา ดังนั้น กลุ่มหนึ่งจากพวกเจาก็จงยืนละหมาดร่วมกับเจ้า และก็จงเอาอาวุธของพวกเขาถือไว้ด้วย ครั้นเมื่อพวกเขาสุยูดแล้ว พวกเขาก็จงอยู่เบื้องหลังของพวกเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังมิได้ละหมาดก็จงมา และจงละหมาดร่วมกับเจ่า…

อัน-นิซาอ์ · 102/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Wa izaa kunta feehim fa aqamta lahumus Salaata faltaqum taaa`ifatum minhum ma`aka walyaakhuzooo aslihatahum fa izaa sajadoo fal yakoonoo minw waraaa`ikum waltaati taaa`ifatun ukhraa lam yusalloo falyusallo ma`aka walyaakhuzoo hizrahum wa aslihatahum; waddal lazeena kafaroo law taghfuloona `anaslihatikum wa amti`atikum fa yameeloona `alaikum mailatanw waahidah; wa laa junaaha `alaikum in kaana bikum azam mimmatarin aw kuntum mmardaaa an tada`ooo aslihatakum wa khuzoo hizrakum; innal laaha a`adda lilkaafireena `azaabam muheenaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อเจ้า อยู่ในหมู่พวกเขา แล้วเจ้าได้ให้มีการปฏิบัติละหมาดขึ้นแก่พวกเขา ดังนั้น กลุ่มหนึ่งจากพวกเจาก็จงยืนละหมาดร่วมกับเจ้า และก็จงเอาอาวุธของพวกเขาถือไว้ด้วย ครั้นเมื่อพวกเขาสุยูดแล้ว พวกเขาก็จงอยู่เบื้องหลังของพวกเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังมิได้ละหมาดก็จงมา และจงละหมาดร่วมกับเจ่า และจงยึดถือไว้ซึ่งการระมัดระวัง ของพวกเขา และอาวุธของพวกเขา บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น หากว่าพวกเจ้าละเลยอาวุธของพวกเจ้า และสัมภาระของพวกเจ้าแล้ว พวกเขาก็จะจู่โจมพวกเจ้าอย่างรวดเร็ว และไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า-หากว่าที่พวกเจ้ามีความเดือดร้อน เนื่องจากฝนตกหรือพวกเจ้าป่วย-ในการที่พวกเจ้าจะวางอาวุธ ของพวกเจ้า และพวกเจ้าจงยึดถือไว้ ซึ่งการระมัดระวังของพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺทรงเตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญ:

فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ = ให้กลุ่มหนึ่งยืนขึ้น (เพื่อละหมาด)
وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ = และให้พวกเขานำอาวุธของพวกเขาไปด้วย
فَإِذَا سَجَدُوا = ครั้นเมื่อพวกเขาสุญูด (เสร็จสิ้น)
حِذْرَهُمْ = ความระมัดระวังของพวกเขา
وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا = พวกปฏิเสธศรัทธาปรารถนา
تَغْفُلُونَ = พวกเจ้าละเลย/เผลอตัว
فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً = แล้วพวกเขาจะโจมตีพวกเจ้าอย่างพร้อมเพรียงกันเพียงครั้งเดียว
لَا جُنَاحَ = ไม่มีบาป/ไม่เป็นไร
أَذًى مِّن مَّطَرٍ = ความลำบากจากฝน
عَذَابًا مُّهِينًا = การลงโทษที่ทำให้อัปยศอดสู

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการสอนเกี่ยวกับการละหมาดในยามสงคราม (ละหมาดญะมาอะฮ์แบบคอวฟ/ละหมาดด้วยความหวาดกลัว) ซึ่งเป็นบทบัญญัติที่แสดงถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา โดยพระองค์ทรงกำหนดวิธีการละหมาดที่ยังคงรักษาความปลอดภัยของมุสลิมไว้ได้แม้ในยามเผชิญหน้าศัตรู

สาระสำคัญคือ เมื่อท่านนบีมุฮัมมัดอยู่ในหมู่เหล่ามุสลิมในสนามรบ และต้องการนำละหมาดญะมาอะฮ์ ให้แบ่งทหารออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มแรกยืนละหมาดร่วมกับท่านโดยถืออาวุธเบาไปด้วย เมื่อกลุ่มแรกสุญูดเสร็จและแยกไปยืนเฝ้าระวังอยู่ด้านหลัง กลุ่มที่สองซึ่งเฝ้าระวังศัตรูอยู่ก่อนแล้วก็เข้ามาละหมาดร่วมกับท่าน โดยถืออาวุธและรักษาความระมัดระวังอย่างเต็มที่

อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยเจตนารมณ์ของพวกปฏิเสธศรัทธาที่เฝ้ารอโอกาสให้มุสลิมเผลอละเลยอาวุธและสัมภาระ เพื่อจะได้บุกโจมตีอย่างฉับพลันเพียงครั้งเดียวให้สิ้นซาก อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงอนุญาตให้วางอาวุธได้เมื่อมีเหตุจำเป็น เช่น ฝนตกหนักหรือเจ็บป่วย แต่ยังคงต้องรักษาความระมัดระวังไว้เสมอ และพระองค์ทรงเตรียมการลงโทษอันอัปยศไว้สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแล้ว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

อิสลามให้ความสำคัญกับการรักษาชีวิตและความปลอดภัย แม้ในยามปฏิบัติศาสนกิจ อัลลอฮ์ทรงสอนให้มุสลิมรู้จักผสมผสานระหว่างการเคารพภักดีและการป้องกันตนเอง โดยไม่ให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทำให้อีกฝ่ายบกพร่อง
ความรอบคอบและเตรียมพร้อมเป็นคุณธรรมที่อิสลามส่งเสริม การถืออาวุธแม้ในขณะละหมาด สอนให้เรารู้จักไม่ประมาทต่อศัตรู และเตรียมพร้อมรับมือกับภัยอันตรายอยู่เสมอ
ความยืดหยุ่นของบทบัญญัติอิสลาม การอนุญาตให้วางอาวุธเมื่อมีฝนหรือความเจ็บป่วย แสดงให้เห็นว่าอิสลามไม่ใช่ศาสนาที่เข้มงวดจนเกินไป แต่คำนึงถึงสภาพความเป็นจริงและความสามารถของมนุษย์
อัลลอฮ์ทรงรอบรู้แผนการของศัตรู พระองค์ทรงเปิดโปงเจตนารมณ์ที่ซ่อนเร้นของพวกปฏิเสธศรัทธา เพื่อให้มุสลิมตื่นตัวและไม่ตกเป็นเหยื่อ นี่คือการปกป้องจากพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงเมตตาต่อผู้ศรัทธาเสมอ
การละหมาดยังคงต้องปฏิบัติแม้ในยามคับขัน นี่คือความยิ่งใหญ่ของการละหมาดในอิสลาม ที่ไม่มีการยกเว้นแม้แต่ในสนามรบ เพราะการเชื่อมต่อกับอัลลอฮ์คือพลังที่แท้จริงของผู้ศรัทธา

📜 อายะฮฺ 100-104 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

และผู้ใดที่อพยพไปในทางของอัลลอฮฺเขาก็จะพบในผืนแผ่นดิน ซึ่งสถานที่อพยพไปอันมากมาย และความมั่งคั่งด้วย และผู้ที่ออกจากบ้านของเขาไป ในฐานะผู้อพยพไปยังอัลลอฮฺ และรอ่ซูลของพระองค์ แล้วความตายก็มาถึงเขา แน่นอนรางวัลของเขานั้นย่อมปรากฏอยู่แล้ว ณ อัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นทรงอภัยโทษผู้ทรงเมตตาเสมอ

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

และเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในผืนแผ่นดินก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะลดลงจากการละหมาด หากพวกเจ้ากลัวว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะข่มเหงรังแกพวกเจ้า แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เป็นศัตรูอันชัดเจนแก่พวกเจ้า

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

ครั้นเมื่อพวกเจ้าเสร็จจากการละหมาดแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ทั้งในสภาพยืนและนั่งและในสภาพนอนเอกเขนกของพวกเจ้า ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นบัญญัติที่ถูกกำหนดเวลา ไว้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ในการแสวงหากลุ่มชนพวกนั้น หากพวกเจ้าเจ็บ พวกเขาก็เจ็บเช่นเดียวกับพวกเจ้า แต่พวกเจ้าหวังจากอัลลอฮฺสิ่งที่พวกเขาไม่หวัง และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

← อายะฮฺ 101 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 103 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

102อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 102

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 102 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเจ้า อยู่ในหมู่พวกเขา แล้วเจ้าได้ให้มีการปฏิบัติละหมาดขึ้นแก่พวกเขา ดังนั้น กลุ่มหนึ่งจากพวกเจาก็จงยืนละหมาดร่วมกับเจ้า และก็จงเอาอาวุธของพวกเขาถือไว้ด้วย ครั้นเมื่อพวกเขาสุยูดแล้ว พวกเขาก็จงอยู่เบื้องหลังของพวกเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังมิได้ละหมาดก็จงมา และจงละหมาดร่วมกับเจ่า…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 102/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 100–104. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3