Sura An-Nisa Aya 102 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na unapo kuwa pamoja nao, ukawasalisha, basi kundi moja miongoni…

An-Nisa · 102/176

Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nisa

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Wa izaa kunta feehim fa aqamta lahumus Salaata faltaqum taaa`ifatum minhum ma`aka walyaakhuzooo aslihatahum fa izaa sajadoo fal yakoonoo minw waraaa`ikum waltaati taaa`ifatun ukhraa lam yusalloo falyusallo ma`aka walyaakhuzoo hizrahum wa aslihatahum; waddal lazeena kafaroo law taghfuloona `anaslihatikum wa amti`atikum fa yameeloona `alaikum mailatanw waahidah; wa laa junaaha `alaikum in kaana bikum azam mimmatarin aw kuntum mmardaaa an tada`ooo aslihatakum wa khuzoo hizrakum; innal laaha a`adda lilkaafireena `azaabam muheenaa

📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)

📖 Kwa Kiswahili

Na unapo kuwa pamoja nao, ukawasalisha, basi kundi moja miongoni mwao wasimame pamoja nawe na wachukue silaha zao. Na watakapo maliza sijida zao, basi nawende nyuma yenu, na lije kundi jingine ambalo halijasali, lisali pamoja nawe. Nao wachukue hadhari yao na silaha zao. Walio kufuru wanapenda mghafilike na silaha zenu na vifaa vyenu ili wakuvamieni mvamio wa mara moja. Wala si vibaya kwenu ikiwa mnaona udhia kwa sababu ya mvua au mkawa wagonjwa, mkaziweka silaha zenu. Na chukueni hadhari yenu. Hakika Mwenyezi Mungu amewaandalia makafiri adhabu ya kudhalilisha.

🌐 Additional reference in Soomaali

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Sikiliza

📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za maneno:

فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ: ukawa umesimama kuwa imamu wa sala.
طَائِفَةٌ: kikundi au kundi la watu.
وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ: na washike silaha zao (panga, mikuki, mishale n.k.).
فَإِذَا سَجَدُوا: watakapomaliza sehemu ya sala yao (rukia ya pili).
حِذْرَهُمْ: tahadhari yao dhidi ya adui.
وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا: makafiri walitamani sana.
تَغْفُلُونَ: msipuuze au msijali.
فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً: wakashambulia kwa pamoja mara moja.
جُنَاحٌ: dhambi au makosa.
أَذًى مِّن مَّطَرٍ: madhara kutokana na mvua.
عَذَابًا مُّهِينًا: adhabu yenye kudhalilisha.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (ﷺ), unapokuwa pamoja na askari wako kwenye uwanja wa vita, na ukataka kuwasimamishia sala, basi uwagawanye makundi mawili: kundi moja lisimame nawe kusali, na washike silaha zao pamoja nao. Kundi hili litasali nawe rukuu moja (rak'a ya kwanza). Wakati watakapomaliza kusujudu na kukamilisha sehemu yao ya sala, na wakae nyuma yenu kukabiliana na adui, basi kundi jingine ambalo halijasali lije na lisali nawe rukuu moja (rak'a ya kwanza), kisha ukimaliza sala yako nao wakamilishe sala yao wenyewe. Na kila kundi lishike silaha zake na liwe katika tahadhari kamili dhidi ya adui.

Makafiri wanatamani sana muwe wapumbavu na msijali silaha zenu na vifaa vyenu vya vita, ili wakashambulieni kwa pamoja mara moja na kuwamaliza kabisa. Lakini Mwenyezi Mungu amewaruhusu kuweka chini silaha zenu kama kuna udhuru wa mvua kubwa au ugonjwa, ila lazima mchukue tahadhari zenu kwa kufuatilia harakati za adui. Hakika Mwenyezi Mungu amewaandalia makafiri adhabu yenye kudhalilisha na kuwafedhehesha.

Faida za Aya:

Uislamu ni dini ya usawa na haki – Mwenyezi Mungu anajali hata maisha ya Waumini wakati wa vita, na anawapa mbinu za kuhifadhi imani na maisha yao pamoja.
Sala ni nguzo muhimu isiyoachwa hata katika hali hatari – Hata wakati wa vita, sala haiachiwi, bali inaswaliwa kwa namna maalum (sala ya khauf) inayolingana na hali ya hatari.
Kujihifadhi na kuchukua tahadhari ni sehemu ya imani – Muislamu anafundishwa kuwa na busara na tahadhari, wala si kupuuzia maisha yake na mali yake.
Urahisishaji wa sheria katika hali za dharura – Mwenyezi Mungu anaruhusu kuweka chini silaha wakati wa mvua au ugonjwa, kuonesha kwamba dini hii ni rahisi na inazingatia hali halisi za binadamu.
Adui wa Uislamu huwa na nia mbaya – Makafiri daima hutafuta fursa ya kuwadhuru Waumini, kwa hiyo ni lazima kuwa macho na makini daima.
Ahadi ya Mwenyezi Mungu kwa makafiri – Adhabu ya kudhalilisha imewaandaliwa wale wanaopinga haki, na hii inatoa faraja na nguvu kwa Waumini kuendelea kusimama imara.

📜 Aya 100-104 — Sura An-Nisa

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Na mwenye kuhama katika Njia ya Mwenyezi Mungu atapata pengi duniani pa kukimbilia, na atapata wasaa. Na anaye toka nyumbani kwake kuhama kwa ajili ya Mwenyezi Mungu na Mtume wake, kisha yakamfika mauti njiani basi umethibiti ujira wake kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye maghfira na Mwenye kurehemu.

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Na mnapo safiri katika nchi si vibaya kwenu kama mkifupisha Sala, iwapo mnachelea wasije wale walio kufuru wakakuleteeni maudhi. Hakika makafiri ni maadui zenu walio wazi wazi.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

Mkisha sali basi mkumbukeni Mwenyezi Mungu mkisimama, na mkikaa, na mnapo jinyoosha kwa kulala. Na mtapo tulia basi shikeni Sala kama dasturi. Kwani hakika Sala kwa Waumini ni faradhi iliyo wekewa nyakati maalumu.

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Wala msifanye ulegevu kuwafukuzia kaumu ya maadui. Ikiwa mnaumia, basi nao pia wanaumia kama mnavyo umia nyinyi. Nanyi mnataraji kwa Mwenyezi Mungu wasio yataraji wao. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi na Mwenye hikima.

← Aya 101 📖 An-Nisa Aya 103 →

An-NisaFaharasa ya Qurani

176Aya

MadinaRevelation

102Aya

Tafsiri — An-Nisa 102

Sura An-Nisa Aya 102 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na unapo kuwa pamoja nao, ukawasalisha, basi kundi moja miongoni…

Sura Aya 102/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 100–104. Kwa Kiswahili: Soomaali.

📚 Qurani Tukufu 🎧 Sikiliza mp3 ⬇ mp3