Sura An-Nisa Versetto 103 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Poi, dopo l'orazione, ricordatevi di Allah, in piedi, seduti o…

An-Nisa · 103/176

Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nisa

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

Poi, dopo l'orazione, ricordatevi di Allah, in piedi, seduti o coricati su un fianco. Quando, poi, siete al sicuro eseguite l'orazione [normalmente]. In verità, per il credente, l'orazione è un obbligo in tempi ben determinati.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

Qadaytumu al-salāh: avete concluso la preghiera.
Qiyāman: in piedi.
Quʿūdan: seduti.
ʿAlā junūbikum: sui vostri fianchi.
Iṭma'nantum: vi siete sentiti sicuri e sereni (dopo la paura).
Kitāban mawqūtan: un obbligo prescritto con tempi stabiliti.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver concluso la preghiera, specialmente in condizioni di paura o pericolo, il credente è chiamato a non interrompere il legame con il suo Signore. Il richiamo a Dio non è limitato a un momento o a una posizione specifica: che tu sia in piedi, seduto o disteso sul fianco, il tuo cuore e la tua lingua possono sempre elevarsi nel ricordo di Allah, con lodi, glorificazione e supplica. Questo insegnamento mostra la bellezza dell'Islam, che non vuole per i suoi seguaci una fede rigida o limitata, ma una relazione viva e continua con il Creatore in ogni circostanza.

Quando poi la paura svanisce e la sicurezza ritorna, il credente è chiamato a ristabilire la preghiera nella sua forma completa, con tutti i suoi pilastri, condizioni e atti raccomandati, senza trascurarla o ritardarla. La preghiera, infatti, è un obbligo ben definito per il credente, con tempi prestabiliti che non possono essere superati se non per una valida ragione. Questo dimostra l'importanza della disciplina spirituale nell'Islam: la preghiera non è un semplice rito, ma un appuntamento quotidiano che purifica l'anima, rafforza la fede e tiene il musulmano lontano dalle cattive azioni.

Che meraviglia è questa religione! Essa accompagna il credente in ogni momento della sua vita, insegnandogli che la serenità si trova nel ricordo di Allah, e che la preghiera è un tesoro prezioso che nessun credente dovrebbe mai sottovalutare. Chi la custodisce, custodisce la propria fede; chi la trascura, perde un'ancora di salvezza in questo mondo e nell'Aldilà.

📜 Versetto 101-105 — Sura An-Nisa

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Quando siete in viaggio, non ci sarà colpa se abbrevierete l'orazione, se temete che i miscredenti vi attacchino; i miscredenti sono per voi un nemico manifesto.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Quando sei tra loro e annunci l'orazione, un gruppo stia ritto dietro di te e tenga le armi. Dopo la prosternazione arretri e venga avanti l'altro gruppo che non ha ancora pregato e preghi con te tenendo le armi. Ai miscredenti piacerebbe vedere che abbandonate le armi e le salmerie, per piombarvi addosso in un sol colpo. Non ci sarà colpa se a causa della pioggia o della malattia deporrete le armi, ma state in guardia. In verità Allah ha preparato un castigo umiliante per i miscredenti.

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Non scoraggiatevi nell'inseguimento di questa gente; se voi soffrite, anche loro soffrono come voi, ma voi sperate da Allah ciò che essi non sperano. Allah è saggio, sapiente.

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

In verità abbiamo fatto scendere su di te il Libro con la verità, affinché giudichi tra gli uomini secondo quello che Allah ti ha mostrato. Non difendere la causa dei traditori.

← Versetto 102 📖 An-Nisa Versetto 104 →

An-NisaIndice del Corano

176Versetto

MedineseRevelation

103Versetto

Traduzione — An-Nisa 103

Sura An-Nisa Versetto 103 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Poi, dopo l'orazione, ricordatevi di Allah, in piedi, seduti o…

Sura Versetto 103/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nisa Ascoltare, Sura An-Nisa Traduzione, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Versetto 101–105. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3