An-Nisa · 103/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣
Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian apabila kamu telah selesai mengerjakan sembahyang, maka hendaklah kamu menyebut dan mengingati Allah semasa kamu berdiri atau duduk, dan semasa kamu berbaring. Kemudian apabila kamu telah merasa tenteram (berada dalam keadaan aman) maka dirikanlah sembahyang itu (dengan sempurna sebagaimana biasa). Sesungguhnya sembahyang itu adalah satu ketetapan yang diwajibkan atas orang-orang yang beriman, yang tertentu waktunya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ: Selesai menunaikan solat (terutama solat dalam keadaan takut/khauf).
  • اطْمَأْنَنتُمْ: Berasa tenang dan aman (setelah hilangnya rasa takut).
  • كِتَابًا مَّوْقُوتًا: Kewajipan yang ditetapkan waktunya dengan tetap, tidak boleh dilewatkan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu telah selesai menunaikan solat — sama ada dalam keadaan aman mahupun dalam keadaan takut (seperti ketika berperang) — maka janganlah kamu berhenti daripada mengingati Allah. Sebaliknya, ingatlah dan sebutlah nama Allah dengan tasbih, tahmid, dan tahlil dalam setiap keadaan dan ketika: sama ada kamu berdiri, duduk, mahupun berbaring mengiring di atas sisi badan kamu. Ini menunjukkan bahawa zikir kepada Allah tidak terikat dengan mana-mana keadaan fizikal; ia adalah amalan yang mengiringi setiap nafas orang mukmin.

Kemudian, apabila kamu telah berasa tenang dan aman — iaitu hilangnya rasa takut dan bahaya — maka dirikanlah solat dengan sempurna dan penuh, lengkap dengan segala rukun, syarat, dan sunat-sunatnya sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah. Janganlah kamu mengabaikan atau melengah-lengahkannya, kerana sesungguhnya solat itu adalah kewajipan yang telah ditetapkan waktunya ke atas orang-orang yang beriman. Ia adalah satu ketetapan yang tetap dan tidak boleh diubah atau dilewatkan daripada waktunya melainkan kerana keuzuran yang dibenarkan oleh syarak. Dalam keadaan bermusafir, Allah memberikan keringanan untuk mengqasar dan menjamakkan solat, tetapi dalam keadaan menetap, solat hendaklah ditunaikan tepat pada waktunya.


Peringatan dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama yang mudah dan penuh hikmah. Dalam keadaan genting sekalipun, solat tetap wajib ditunaikan — walaupun dalam keadaan berperang, ia tetap dilaksanakan dengan cara yang bersesuaian. Ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan solat dalam Islam. Namun, Allah tidak membebankan hamba-Nya melampaui kemampuan; Dia memberikan kelonggaran dan keringanan dalam keadaan darurat.

Saudaraku sekalian, renungkanlah: solat adalah tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Penciptanya. Ia adalah amalan pertama yang akan dihisab pada hari kiamat. Maka, janganlah kita leka atau cuai dalam menjaganya. Jadikanlah solat sebagai keutamaan dalam hidup kita, dan iringilah ia dengan zikir yang berterusan agar hati kita sentiasa dekat dengan Allah. Sesungguhnya, orang yang sentiasa mengingati Allah dalam segala keadaan akan merasai ketenangan jiwa dan ketenteraman hati, sebagaimana firman Allah: "Ingatlah, dengan mengingati Allah itu hati menjadi tenang." (Ar-Ra'd: 28)

Marilah kita sama-sama memperbaiki kualiti solat kita, bukan sekadar menunaikannya, tetapi menghayati maknanya dan menjaga waktunya dengan penuh keikhlasan. Semoga Allah menerima amalan kita dan menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang soleh.



📜 Ayat 101-105 — Surah An-Nisa

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
Dan apabila kamu musafir di muka bumi, maka kamu tidaklah berdosa "mengqasarkan" (memendekkan) sembahyang jika kamu takut diserang oleh orang-orang kafir. Sesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang amat nyata bagi kamu.
102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Dan apabila engkau (wahai Muhammad) berada dalam kalangan mereka (semasa perang), lalu engkau mendirikan sembahyang dengan (menjadi imam) mereka, maka hendaklah sepuak dari mereka berdiri (mengerjakan sembahyang) bersama-samamu, dan hendaklah mereka menyandang senjata masing-masing; kemudian apabila mereka telah sujud, maka hendaklah mereka berundur ke belakang (untuk menjaga serbuan musuh); dan hendaklah datang pula puak yang lain (yang kedua) yang belum sembahyang (kerana menjaga serbuan musuh), maka hendaklah mereka bersembahyang (berjamaah) bersama-samamu, dan hendakah mereka mengambil langkah berjaga-jaga serta menyandang senjata masing-masing. Orang-orang kafir memang suka kalau kamu cuai lalai akan senjata dan harta benda kamu, supaya dengan jalan itu mereka dapat menyerbu kamu beramai-ramai dengan serentak. Dan tidaklah kamu berdosa meletakkan senjata masing-masing, jika kamu dihalangi sesuatu yang menyusahkan disebabkan hujan atau kamu sakit. Dan hendaklah kamu mengambil langkah berjaga-jaga. Sesungguhnya Allah telah menyediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang amat menghina.
103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
Kemudian apabila kamu telah selesai mengerjakan sembahyang, maka hendaklah kamu menyebut dan mengingati Allah semasa kamu berdiri atau duduk, dan semasa kamu berbaring. Kemudian apabila kamu telah merasa tenteram (berada dalam keadaan aman) maka dirikanlah sembahyang itu (dengan sempurna sebagaimana biasa). Sesungguhnya sembahyang itu adalah satu ketetapan yang diwajibkan atas orang-orang yang beriman, yang tertentu waktunya.
104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dan janganlah kamu lemah (hilang semangat) dalam memburu musuh (yang menceroboh) itu; kerana kalau kamu menderita sakit (luka atau mati) maka sesungguhnya mereka pun menderita sakitnya seperti penderitaan kamu; sedang kamu mengharapkan dari Allah apa yang mereka tidak harapkan (iaitu balasan yang baik pada hari akhirat kelak). Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
Sesungguhnya Kami menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab (Al-Quran) dengan membawa kebenaran, supaya engkau menghukum di antara manusia menurut apa yang Allah telah tunjukkan kepadamu (melalui wahyuNya); dan janganlah engkau menjadi pembela bagi orang-orang yang khianat.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
103Ayat

Terjemahan — An-Nisa 103

Surah An-Nisa Ayat 103 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian apabila kamu telah selesai mengerjakan sembahyang, maka hendaklah kamu…

Surah Ayat 103/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 101–105. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda