장 안-니사 절 103 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 예배를 행한 후에도 서있을때나 앉아있을 때나 누워있을 때 하나님을 염원하라…

안-니사 · 103/176

번역 로마자 — 장 안-니사

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

예배를 행한 후에도 서있을때나 앉아있을 때나 누워있을 때 하나님을 염원하라 위험으로부터 안전할 때는 온전하게 예배를 하 라 믿는 신도들에게의 예배는 정 하여진 그 시간이니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ: 기도를 마쳤다(완료했다)는 뜻입니다.
قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ: 서서, 앉아서, 그리고 옆구리로 누운 채로 — 즉 모든 자세와 상태에서.
اطْمَأْنَنتُمْ: 마음이 평안해지고 안전을 되찾았다는 뜻으로, 두려움이 사라진 상태를 의미합니다.
كِتَابًا مَّوْقُوتًا: 정해진 시간에 부과된 의무(의례)라는 뜻입니다.

2) 종합 해설:

이 구절은 두려움과 위험한 상황에서 드리는 '두려움의 기도(صلاة الخوف)'에 대한 내용을 이어서 설명합니다. 신자들이 그러한 위급한 상황에서 기도를 마쳤다면, 서 있든 앉아 있든 옆으로 누워 있든, 어떤 상태에 있든 간에 알라를 계속해서 기억하고 찬양하며, 그분을 경외하고 의지해야 합니다. 이는 기도가 끝났다고 해서 알라에 대한 기억이 끝나는 것이 아니라, 오히려 모든 시간과 상황 속에서 알라와의 연결을 유지하라는 가르침입니다.

그런 다음, 두려움과 공포가 사라지고 평안과 안전을 되찾았을 때에는 기도를 완전한 형태로, 즉 모든 조건과 기둥(ركنا)과 의무 요소들을 갖추어 제대로 수행하라고 명령합니다. 기도를 가볍게 여기거나 소홀히 해서는 안 됩니다. 왜냐하면 기도는 신자들에게 정해진 특정한 시간에 반드시 수행해야 할 의무이기 때문입니다. 이 시간은 종교법(샤리아)에 의해 명확히 규정되어 있으며, 정당한 사유 없이는 이 시간을 지키지 않는 것이 허용되지 않습니다. 다만 여행 중에는 기도를 단축하거나 합칠 수 있는 허용이 주어집니다.

3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

기도는 신자와 알라 사이의 영원한 연결고리입니다. 기도가 끝났다고 해서 알라를 잊어서는 안 되며, 삶의 모든 순간과 모든 자세 속에서 알라를 기억하는 것이 진정한 신앙인의 모습입니다.
기도는 단순한 습관이 아니라 정해진 시간을 가진 엄숙한 의무입니다. 이는 신자들의 삶에 질서와 규율을 부여하며, 하루의 여러 시간대에 알라와 만나는 축복된 기회를 제공합니다.
어려움과 위험 속에서도 기도는 포기되지 않습니다. 두려움 속에서도 기도를 드리는 방법을 가르쳐 줌으로써, 이슬람은 어떤 상황에서도 신자와 알라 사이의 관계가 끊어지지 않도록 배려합니다. 이는 이 종교의 실용성과 인간에 대한 깊은 이해를 보여줍니다.
안전과 평안은 알라의 은혜이며, 그 은혜에 대한 감사의 표현이 완전한 기도입니다. 위험이 사라지면 기도를 완벽하게 수행함으로써 알라께 감사하고 그분과의 관계를 더욱 돈독히 하는 것이 신자의 자세입니다.
기도는 신자에게 영적 평화와 안정을 주는 원천입니다. 정해진 시간마다 알라 앞에 서서 그분과 교감함으로써, 신자는 삶의 혼란 속에서도 중심을 잡고 평온을 유지할 수 있습니다.

📜 절 101-105 — 장 안-니사

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

여행중에는 예배를 단축해 도 되나 이때는 불신자들의 공격 이 있을까 너희가 염려될 때라 실로 불신자들은 확실한 너희의 적이라

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

그대가 전시에 그들가운데 서 예배를 드릴 때 일부는 무기 를 소유한채 적을 향하여 경계토 록 하고 그 일부가 예배를 마쳤을 때 다른 일부를 그들의 위치로 오 게하여 그대의 후미에서 예배 하 도록 하며 무기를 소유하고 경계 를 하도록 하라 불신자들은 너희 가 무기와 장비에 소홀히 하기를 바라매 너희를 일격에 공격하고자 함이라 그러나 비가 오거나 몸이 아플때는 무기를 소유하지 아니하 여도 죄악이 아니지만 모두가 너 희 자신들을 위해 경계하라 실로 하나님은 불신자들을 위해 고통스 러운 벌을 준비하셨노라

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

적을 추적할 때 약한 마음 을 갖지 말라 너희가 고난을 당할 때 그들도 그와 같은 고난을 당하 노라 그러나 너희는 하나님으로부 터 희망을 갖게 되나 그들은 그렇 지 못하나니 하나님은 지식과 지 혜로 충만하심이라

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

하나님이 그대에게 성서를 계시했나니 이로써 백성들을 다스 릴 것이라 하나님은 그대를 주시 하고 계시나니 믿음을 배반하는 자를 변호 하지 말라

← 절 102 📖 안-니사 절 104 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

103절