Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Pasi që ta kryeni namazin, përmendni Perëndinë duke qëndruar në këmbë, ulur dhe të shtrirë. Kur të jeni të qetësuar (prej rrezikut), atëherë falni namazin e plotë. Se, namazi, është detyrë e obligueshme për besimtarë në kohë të caktuar.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Namazı kıldıktan başka, Allah'ı ayakta iken, otururken, yan yatarken de anın. Emniyete kavuştuğunuzda, namazı gereğince kılın. Namaz şüphesiz, inananlara belirli vakitlerde farz kılınmıştır.
Itma'nentum: Kur të qetësoheni dhe të ndiheni të sigurt nga frika.
Kitaben mevqutan: Obligim i caktuar në kohë të njohura, që nuk lejohet të vonohet pa arsye.
Tefsiri i Ajetit:
O besimtarë! Kur ta përfundoni namazin – qoftë namazi i frikës apo namazi i zakonshëm – mos e harroni Zotin tuaj, por vazhdoni ta përmendni Atë në çdo gjendje: kur jeni në këmbë, kur jeni ulur, madje edhe kur jeni shtrirë në krahët tuaj. Përmendeni Atë me tesbih (duke thënë "SubhanAllah"), me tahmid (duke thënë "Elhamdulillah") dhe me tehlil (duke thënë "La ilahe illallah"). Kjo tregon se zemra e besimtarit është e lidhur gjithmonë me Zotin e tij, në çdo kohë dhe në çdo gjendje.
Kur të largohet frika dhe të kthehet siguria dhe qetësia në zemrat tuaja, atëherë kryeni namazin në mënyrë të plotë dhe të përsosur, me të gjitha kushtet, shtyllat dhe obligimet e tij, ashtu siç jeni urdhëruar. Mos e lini pas dore atë dhe mos e neglizhoni.
Në të vërtetë, namazi është obligim i caktuar për besimtarët në kohë të njohura dhe të përcaktuara mirë, që nuk lejohet të kryhet para kohe së saj, as të vonohet pas kohes së saj pa ndonjë arsye të ligjshme. Kjo është për rastin kur njeriu është i vendosur në vendbanimin e tij; ndërsa gjatë udhëtimit, ka lehtësi për shkurtimin dhe bashkimin e namazeve.
Përfitimet nga Ajeti:
Namazi është një detyrim i përhershëm që nuk bie nga besimtari në asnjë rrethanë, qoftë në paqe apo në luftë, qoftë në shëndet apo në sëmundje – sepse feja jonë është fe e lehtësisë, por jo fe e neglizhencës.
Islami na mëson që zemra e besimtarit duhet të jetë gjithmonë e lidhur me Zotin; përmendja e Allahut nuk kufizohet vetëm në namaz, por është një gjendje e vazhdueshme e shpirtit.
Ky ajet tregon bukurinë e Islamit, i cili kujdeset për besimtarin në çdo gjendje – edhe në momentet më të vështira siç është fusha e betejës, ai nuk lihet pa lidhje me Krijuesin e tij.
Rregullsia në namaz dhe respektimi i kohëve të tij është shenjë e pjekurisë së besimit dhe e disiplinës shpirtërore, sepse namazi është shtylla e fesë dhe çelësi i çdo të mire.
Pasi që ta kryeni namazin, përmendni Perëndinë duke qëndruar në këmbë, ulur dhe të shtrirë. Kur të jeni të qetësuar (prej rrezikut), atëherë falni namazin e plotë. Se, namazi, është detyrë e obligueshme për besimtarë në kohë të caktuar.
Kur të udhëtoni ju, nuk është mëkat që ta shkurtoni namazin, nëse droni që mohuesit do t’u bëjnë ndonjë dëm. Me të vërtetë, mohuesit janë armiqët tuaj të hapët.
Kur të gjendesh ti (o Muhammed!) në mesin e besimtarëve dhe t’u bëhesh imam për faljen e namazit (në luftë), atëherë njëri grup prej tyre le të falet me ty, e le t’i mbajnë pranë edhe armët e veta. Pasi që këta të bëjnë sexhde, le të rrinë pas jush, e le të vijë grupi tjetër, i cili nuk është falë dhe, le të falet me ty. Le të jenë syçelë dhe t’i marrin armët e veta. Mohuesit dëshirojnë që të jeni të pakujdesshëm ndaj armëve tuaja dhe pajisjes, që të sulmojnë në ju me tërë fuqinë. Nuk ka mëkat për ju nëse hasni në ndonjë shqetësim, prej shiut ose sëmundjes e i lëni armët, por edhe atëherë, bëhuni syçelë. Se, Perëndia, me të vërtetë, ka përgatitur dënim poshtërues për mohuesit.
Pasi që ta kryeni namazin, përmendni Perëndinë duke qëndruar në këmbë, ulur dhe të shtrirë. Kur të jeni të qetësuar (prej rrezikut), atëherë falni namazin e plotë. Se, namazi, është detyrë e obligueshme për besimtarë në kohë të caktuar.
Mos tregohi të dobët në ndjekjen e armiqve (për të luftuar kundër tyre). E, nëse ju ndjeni dhëmbje prej luftës, edhe ata ndjejnë dhëmbje ashtu si ndjeni edhe ju. Mirëpo, ju shpresoni prej Perëndisë atë që nuk e shpresojnë ata. Perëndia është i Gjithëdijshëm dhe i Plotëdijshëm.
Na ty (o Muhammed!) ta kemi zbritur Kur’anin me të drejtën, për të gjykuar në mes njerëzve ashtu si ta ka shpallur ty Perëndia. Dhe mos u bën mbrojtës i tradhëtarëve!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
