سورت نساء آیت 103 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : بیا چې كله تاسو لمونځ ادا كړئ، نو الله یادوئ،…

نساء · 103/176

ژباړه لیکلاسته — سورت نساء

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

بیا چې كله تاسو لمونځ ادا كړئ، نو الله یادوئ، په ولاړه او ناسته او په خپلو اړخونو باندې (چې پراته يئ)، بیا چې كله تاسو مطمئن (ډاډمن) شئ، نو لمونځ قايموئ (د اطمينان د حالت لمونځ) بېشكه لمونځ له شروع نه په مومنانو باندې په (معلومو) وختونو كې فرض كړى شوى دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ: لمونځ مو ادا کړ، يعنې د وېرې له لمونځ نه فارغ شوئ.
قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ: په ولاړه، ناسته او په څنګ اړخ باندې (په هر حالت کې).
اطْمَأْنَنتُمْ: له وېرې نه په امن شوئ او زړونه مو مطمئن شول.
كِتَابًا مَّوْقُوتًا: فرض او واجب، چې د هغه لپاره ځانګړي وختونه ټاکل شوي دي.

تفسير:

کله چې تاسو (اى مؤمنانو!) د وېرې په حالت کې لمونځ ادا کړئ، نو له هغه وروسته الله تعالیٰ په هر حالت کې یادوئ — په ولاړه، ناسته او په څنګ اړخ باندې پروت — يعنې د تسبيح، تحميد او تهليل په وسيله د الله ياد مه پرېږدئ. کله چې ستاسو وېره ليرې شي او په امن شئ، نو لمونځ په بشپړه توګه ادا کړئ، يعنې د هغه په ارکانو، شرايطو او مستحباتو سره يې پوره کړئ. بېشکه لمونځ پر مؤمنانو باندې فرض دی چې د هغه لپاره ځانګړي وختونه مقرر شوي دي، چې له هغو وختونو نه يې ځنډول جايز نه دي، مګر په سفر کې د جمع او قصر اجازه شته.

فايدې:

د الله ياد په هر حالت کې — په سختۍ او اسانۍ کې — د مؤمن علامه ده، او دا د زړه د ژوند او د اطمينان سبب ګرځي.
لمونځ يو داسې فرض دی چې هيڅکله د مؤمن نه ساقط نه کېږي؛ که په وېره کې وي، نو په کمو ارکانو سره يې ادا کوي، خو پرېښودل يې جايز نه دي.
د عباداتو په ادا کېدو کې د حالتونو مراعات کول — لکه د وېرې او امن ترمنځ توپير — د اسلام د دين د اسانتیا او د الله د احکامو د حکمت ښکارندوی دی.
لمونځ د مؤمن لپاره يو مقرر وخت لري، چې دا د نظم او د وخت د قدر کولو درس ورکوي، او مؤمن ته دا روزنه ورکوي چې خپل ټول کارونه په خپل وخت سره ترسره کړي.
دا آيت د دې خبره کوي چې الله تعالیٰ د خپلو بندګانو له حالتونو نه خبر دی، او د هر حالت لپاره يې مناسب حکم مقرر کړی دی، چې دا د الله د رحمت او مهربانۍ ښکارندوی دی.

📜 آیت 101-105 — سورت نساء

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

او كله چې تاسو په ځمكه كې سفر كوئ، نو پر تاسو باندې هېڅ ګناه نشته چې له لمانځه نه څه حصه كمه كړئ كه تاسو وېرېدلئ له دې نه چې كافران شوي خلق به تاسو په فتنه كې واچوي، بېشكه كافران له همېشه ستاسو ښكاره دښمنان دي

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

او كله چې ته په دوى كې موجود يې، بیا ته دوى ته لمونځ ودروې، نوله دوى نه دې یوه ډله له تا سره ودرېږي او خپلې وسلې دې (هم له ځانه سره) ونیسي، نو كله چې دوى سجده وكړي، نو دوى دې ستاسو شا ته شي او هغه بله ډله دې راشي چې لمونځ يې نه دى كړى، نو هغوى دې له تا سره لمونځ وكړي او خپل د ساتنې سامان او خپلې وسلې دې (له ځانه سره) ونیسي، كافران شوي خلق دا ارزو لري چې كاشكې تاسو له خپلو وسلو او خپلو سامانونو نه غافله شئ، بیا هغوى پر تاسو باندې په یو ځلي زوروره حمله وكړي۔ او پر تاسو باندې هېڅ ګناه نشته كه تاسو ته د باران په وجه څه تكلیف وي، یا تاسو بیماران یئ دا چې تاسو خپلې وسلې كېږدئ، او خپله بیداري (د ساتنې سامان) راكلكه كړئ، بېشكه الله د كافرانو لپاره سپكوونكى عذاب تیار كړى دى

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

او تاسو د (كافرو) خلقو په لټون كې سستي (كمزوري) مه كوئ، كه تاسو یئ چې په تكليف كېږئ، نو بېشكه هغوى (هم) په تكليف كېږي، لكه څنګه چې تاسو په تكليف كېږئ او تاسو له الله نه د هغه څه امېد لرئ چې هغوى يې امېد نه لري او الله له همېشه ښه پوه، ښه حكمت والا دى

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

بېشكه مونږ تا ته كتاب په حقه سره نازل كړى دى، د دې لپاره چې ته د خلقو په مینځ كې فیصله وكړې په هغه څه سره چې الله تا ته ښودلي دي او ته د خیانت كوونكو لپاره جګړه كوونكى مه جوړېږه

→ آیت 102 📖 نساء آیت 104 ←

نساءقرآن فهرست

176آیت

MedinanRevelation

103آیت

ژباړه — نساء 103

سورت نساء آیت 103 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : بیا چې كله تاسو لمونځ ادا كړئ، نو الله یادوئ،…

سورت آیت 103/176 — سورت نساء النساء (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت نساء واورئ, سورت نساء ژباړه, سورت نساء mp3, سورت نساء pdf. آیت 101–105. پښتو: فارسی.