سوره نساء آیه 103 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون نماز را به پايان برديد خدا را ايستاده…

نساء · 103/176

ترجمه آوانگاری — نساء

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوۡقُوتًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و چون نماز را به پايان برديد خدا را ايستاده يا نشسته و يا به پهلو خوابيده ياد كنيد. و چون از دشمن ايمن گشتيد نماز را تمام ادا كنيد كه نماز بر مؤمنان در وقتهاى معين واجب گشته است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

قَضَیْتُم: به پایان رساندید و انجام دادید.
اطْمَأْنَنْتُمْ: آرامش یافتید و از حالت ترس و خوف خارج شدید.
کِتَابًا مَوْقُوتًا: واجبِ دارای وقتِ معیّن و مشخص.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! هنگامی که نماز (بهویژه نماز در حالت ترس و جنگ) را به پایان رساندید، خدا را در همه حال یاد کنید؛ چه ایستاده، چه نشسته و چه در حالی که به پهلو خوابیدهاید. ذکر خدا نباید محدود به وقت نماز باشد، بلکه در تمام لحظات زندگی — حتی در سختترین شرایط مانند میدان جنگ — باید زبان و دل شما به یاد او مشغول باشد. اما هنگامی که ترس و نگرانی از بین رفت و امنیت و آرامش برقرار شد، نماز را بهصورت کامل و با تمام شرایط و ارکان آن بهجا آورید و در آن کوتاهی نکنید. بهیقین نماز بر مؤمنان فریضهای واجب و دارای اوقات مشخصی است که نباید از وقت خود تأخیر بیفتد، مگر در مواردی که شرع اجازه داده باشد (مانند جمع و قصر در سفر). این آیه نشان میدهد که ذکر خدا و ارتباط با او نهتنها در حال امنیت، بلکه در سختترین شرایط نیز از مؤمن جدا نمیشود و نماز، ستون دین و نشانهی ایمان راستین است.

فواید و پیامهای آیه:

تداوم ذکر خدا در همه حال: انسان مؤمن هیچگاه از یاد خدا غافل نمیشود؛ ذکر خدا محدود به زمان و مکان خاصی نیست و در هر وضعیتی — ایستاده، نشسته یا خوابیده — میتوان با خدا ارتباط برقرار کرد. این امر آرامشبخش دل و موجب تقویت ایمان است.
اهمیت نماز در هر شرایط: حتی در میدان جنگ و هنگام ترس، نماز ترک نمیشود؛ این نشاندهندهی جایگاه والای نماز در اسلام است. پس در شرایط عادی، اقامهی کامل و با خشوع آن بر هر مؤمنی واجب است.
نظم و انضباط در عبادت: نماز دارای اوقات مشخصی است که مؤمن باید به آن پایبند باشد. این نظم، انسان را به برنامهریزی در زندگی و رعایت وقتشناسی دعوت میکند و روحیهی مسئولیتپذیری را در او تقویت مینماید.
آسانی و انعطاف در احکام: اسلام دینِ آسانگیری است؛ در شرایط سخت، احکام با انعطاف همراه میشود (مانند نماز در حالت ترس)، اما اصول و پایههای دین هرگز تعطیل نمیشود. این نشانهی حکمت و رحمت الهی در تشریع احکام است.
نماز، مایهی آرامش و امنیت روحی: کسی که نماز را در وقت خود و با توجه به خدا بهجا میآورد، در سایهی یاد خدا به آرامشی عمیق دست مییابد که هیچ چیز دیگری نمیتواند آن را فراهم کند. این آرامش، انسان را در برابر سختیهای زندگی مقاوم میسازد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 101-105 — نساء

101وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوًّا مُّبِينًا

و چون در زمين سفر كنيد، گناهى نيست كه اگر بيم آن داشتيد كه كافران به شما زيان رسانند، نماز خويش كوتاه كنيد. زيرا كافران دشمن آشكار شما هستند.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٌ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةً وَٰحِدَةًۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

و چون تو در ميانشان باشى و برايشان اقامه نماز كنى، بايد كه گروهى از آنها با تو به نماز بايستند و سلاحهاى خويش بردارند. و چون سجده به پايان بردند برابر دشمن شوند تا گروه ديگر كه نماز نخوانده‌اند بيايند و با تو نماز بخوانند. آنان نيز هوشيار باشند و سلاحهاى خويش بگيرند. زيرا كافران دوست دارند كه شما از سلاحها و متاع خود غافل شويد تا يكباره بر شما بتازند. و گناهى مرتكب نشده‌ايد هرگاه از باران در رنج بوديد يا بيمار بوديد سلاحهاى خويش بگذاريد، ولى هوشيارانه مواظب دشمن باشيد. هرآينه خدا براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته است.

103فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوۡقُوتًا

104وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

و در دست يافتن به آن قوم سستى مكنيد. اگر شما آزار مى‌بينيد، آنان نيز چون شما آزار مى‌بينند، ولى شما از خدا چيزى را اميد داريد كه آنان اميد ندارند. و خدا دانا و حكيم است.

105إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمًا

ما اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم تا بدان سان كه خدا به تو آموخته است ميان مردم داورى كنى و به نفع خائنان به مخاصمت برمخيز.

→ آیه 102 📖 نساء آیه 104 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

103آیه

ترجمه — نساء 103

سوره آیه 103/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 101–105. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3