પવિત્ર કુરાન › અન-નિસા › આયત 103
અન-નિસા · 103/176
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અન-નિસા
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
પછી જ્યારે તમે નમાઝ પઢતા રહો, ઊભા-ઊભા, બેઠાં-બેઠાં અને સૂતાં-સૂતાં અલ્લાહ તઆલાના નામનું સ્મરણ કરતા રહો અને જ્યારે શાંતિ મળે ત્યારે નમાઝ પાબંદી સાથે પઢો, નિ:શંક નમાઝ ઈમાનવાળાઓ માટે નક્કી કરેલ સમય પર પઢવી જરૂરી છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
फिर जब तुम नमाज़ अदा कर चुको तो उठते बैठते लेटते (ग़रज़ हर हाल में) ख़ुदा को याद करो फिर जब तुम (दुश्मनों से) मुतमईन हो जाओ तो (अपने मअमूल) के मुताबिक़ नमाज़ पढ़ा करो क्योंकि नमाज़ तो ईमानदारों पर वक्त मुतय्यन करके फ़र्ज़ की गयी है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ: તમે નમાઝ પૂરી કરી લીધી.
  • فَاذْكُرُوا اللَّهَ: તો અલ્લાહનું સ્મરણ કરો (તસ્બીહ, તહલીલ, તહમીદ વગેરે).
  • قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ: ઊભા રહીને, બેસીને અને પડખા પર સૂતા હોય ત્યારે પણ.
  • اطْمَأْنَنتُمْ: તમે શાંતિ અને સલામતી મેળવી લીધી (ભય દૂર થઈ ગયો).
  • فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ: તો નમાઝને પૂરી રીતે અદા કરો (તેના બધા અર્કાન, વાજિબાત અને સુન્નતો સાથે).
  • كِتَابًا مَّوْقُوتًا: નિર્ધારિત સમયે ફરજ કરેલી (એટલે કે ચોક્કસ સમયોમાં ફરજ).

આયતની તફસીર:

હે ઈમાનવાળાઓ! જ્યારે તમે ભયની હાલતમાં નમાઝ અદા કરી લો, તો પછી ઊભા હોવ, બેઠા હોવ કે પડખા પર સૂતા હોવ — દરેક હાલતમાં અલ્લાહનું સ્મરણ કરતા રહો, તેની પાકીઝગી બયાન કરો, તેની તસ્બીહ અને તહલીલ કરો. પછી જ્યારે ડર અને ભય દૂર થઈ જાય અને તમને શાંતિ અને સલામતી મળે, તો નમાઝને તેના પૂરા અર્કાન, વાજિબાત અને સુન્નતો સાથે પૂરી રીતે અદા કરો, જેવી રીતે તમને હુકમ આપવામાં આવ્યો છે. ખરેખર, નમાઝ મુમિનો પર ચોક્કસ સમયોમાં ફરજ કરવામાં આવેલી છે — તેને તેના નિર્ધારિત સમયથી મોડી કરવી જાયઝ નથી, સિવાય કે કોઈ શરઈ ઉઝર હોય. આ હુકમ રહેઠાણની હાલતમાં છે; રહેંસફરની હાલતમાં તમારા માટે જમઅ (બે નમાઝ એક સાથે) અને કસર (ચાર રકાતને બદલે બે રકાત) કરવાની છૂટ છે.

આયતમાંથી મળતા ફાયદા:

  1. અલ્લાહનું સ્મરણ દરેક હાલતમાં: ઈસ્લામ આપણને શીખવે છે કે આપણે દરેક પરિસ્થિતિમાં — ઊભા, બેઠા, સૂતા — અલ્લાહને યાદ કરતા રહેવું જોઈએ. આ દર્શાવે છે કે અલ્લાહ સાથેનો સંબંધ કોઈ ખાસ સમય કે હાલત સુધી મર્યાદિત નથી, પરંતુ જીવનના દરેક ક્ષણમાં ચાલુ રહેવો જોઈએ.
  2. નમાઝની અહમિયત અને તેનો નિર્ધારિત સમય: નમાઝ મુમિનો પર ચોક્કસ સમયે ફરજ છે. આ આપણને શિસ્ત, નિયમિતતા અને સમયની પાબંદી શીખવે છે. જે વ્યક્તિ નમાઝને તેના સમય પર અદા કરે છે, તે અલ્લાહ સાથેનો પોતાનો સંબંધ મજબૂત બનાવે છે.
  3. મુશ્કેલીમાં સહૂલત: ઈસ્લામ ભય અને મુશ્કેલીની હાલતમાં પણ નમાઝને હળવી કરી આપે છે — પણ છોડવાની છૂટ નથી આપતો. આ દર્શાવે છે કે ઈસ્લામમાં સહૂલત અને સખ્તી બંને સાથે છે, અને દીન હંમેશા આસાન છે.
  4. અલ્લાહની રહેમત: ભયની હાલતમાં નમાઝ હળવી કરવી અને શાંતિમાં પૂરી અદા કરવી — આ અલ


📜 આયત 101-105 — સૂરા અન-નિસા

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
જ્યારે તમે મુસાફરીમાં હોય તો તમારા પર નમાઝોને કસ્ર ( સંક્ષિપ્ત) કરવામાં કોઈ ગુનો નથી, જો તમને ભય હોય કે ઇન્કાર કરનારાઓ તમને સતાવશે, નિ:શંક ઇન્કાર કરનારાઓ તમારા ખુલ્લા દુશ્મન છે
102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
જ્યારે તમે તેઓની સાથે હોવ અને તેઓની વચ્ચે નમાઝ પઢવા લાગો તો, તેઓનું એક જૂથ તમારી સાથે પોતાના શસ્ત્રો લઇ ઊભું હોય, પછી જ્યારે આ લોકો સિજદો કરી લે, તો આ લોકો હટીને તમારી પાછળ આવી જાય અને તે બીજું જૂથ જેણે નમાઝ નથી પઢી તેઓ આવી જાય અને તમારી સાથે નમાઝ પઢે અને પોતાનો બચાવ અને શસ્ત્રો લઇ ઊભા રહે, ઇન્કાર કરનારાઓ ઇચ્છે છે કે કોઇ પણ રીતે તમે પોતાના શસ્ત્રો અને સામાનથી અજાણ થઇ જાવ, તો તેઓ તમારા પર અચાનક ચઢાઇ કરે, હાં પોતાના શસ્ત્રો ઉતારવામાં તે સમયે તમારા પર કોઇ ગુનો નથી જ્યારે કે તમને તકલીફ હોય અથવા વરસાદના અથવા બિમારીના કારણે અને પોતાના રક્ષણ માટેની વસ્તુઓ સાથે રાખો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલાએ ઇન્કાર કરનારાઓ માટે અપમાનિત કરી દેનારી યાતના તૈયાર કરી રાખી છે
103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
પછી જ્યારે તમે નમાઝ પઢતા રહો, ઊભા-ઊભા, બેઠાં-બેઠાં અને સૂતાં-સૂતાં અલ્લાહ તઆલાના નામનું સ્મરણ કરતા રહો અને જ્યારે શાંતિ મળે ત્યારે નમાઝ પાબંદી સાથે પઢો, નિ:શંક નમાઝ ઈમાનવાળાઓ માટે નક્કી કરેલ સમય પર પઢવી જરૂરી છે
104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
તે લોકોનો પીછો કરવામાં નબળા ન પડો, જો તમને તકલીફ પહોંચતી હોય તો તેઓને પણ તમારી જેમ જ તકલીફ પહોંચે છે અને તમે અલ્લાહ તઆલાથી તે અપેક્ષા રાખો છો જે અપેક્ષાઓ તેઓને નથી અને અલ્લાહ તઆલા જાણનાર, હિકમતવાળો છે
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
નિ:શંક અમે તમારી તરફ સત્ય સાથે પોતાની કિતાબ અવતરિત કરી, જેથી તમે લોકોમાં તે વસ્તુ વિશે ન્યાય કરો, જેના વિશે અલ્લાહ તઆલાએ તમને શિખવાડ્યું છે અને અપ્રમાણિક લોકોના મદદ કરનારા ન બનો
← આયત 102 📖 અન-નિસા આયત 104 →
અન-નિસાકુરાન સૂચિ
176આયત
MedinanRevelation
103આયત

ભાષાંતર — અન-નિસા 103

સૂરા અન-નિસા આયત 103 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : પછી જ્યારે તમે નમાઝ પઢતા રહો, ઊભા-ઊભા, બેઠાં-બેઠાં અને સૂતાં-સૂતાં…

સૂરા આયત 103/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 101–105. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.


સૂરા અન-નિસા

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 વાંચો અન-નિસા 🎧 અન-નિસા mp3 📄 અન-નિસા pdf 🔗 અન-નિસા 🧠 યાદ કરો અન-નિસા


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

પવિત્ર કુરાન
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers