نساء · 103/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣
Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa
📖 ئۇيغۇرچە
نامازدىن فارىغ بولغىنىڭلاردا ئۆرە تۇرغان ۋە ياتقان ھالەتلىرىڭلاردا اﷲ نى ياد ئېتىڭلار (اﷲ سىلەرگە دۈشمىنىڭلارغا قارشى ياردەم بېرىشى مۇمكىن). خاتىرجەم بولغان چېغىڭلاردا نامازنى (پۈتۈن شەرتلىرى بىلەن) مۇكەممەل ئادا قىلىڭلار. شۈبھىسىزكى، ناماز مۆمىنلەرگە ۋاقتى بەلگىلەنگەن پەرز قىلىندى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ: نامازنى ئادا قىلىپ بولغانلىقىڭلار.
  • فَاذْكُرُوا اللَّهَ: ئاللاھنى تەسبىھ، تەھلىل ۋە تەھمىد بىلەن ئەسلىڭلار.
  • قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ: تۇرۇپ، ئولتۇرۇپ ۋە يېنىڭلار بىلەن ياتقان ھالەتتە.
  • اطْمَأْنَنتُمْ: خەتەردىن ئامان بولۇپ، تىنچ-خاتىرجەم ھالەتكە قايتقانلىقىڭلار.
  • فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ: نامازنى تولۇق رۇكۇن، ۋاجىب ۋە سۈننەتلىرى بىلەن ئادا قىلىڭلار.
  • كِتَابًا مَّوْقُوتًا: بېكىتىلگەن ۋاقىتلاردا پەرز قىلىنغان مەجبۇرىيەت.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەي مۇئمىنلەر! خەتەر ۋاقتىدا نامازنى ئادا قىلىپ بولغىنىڭلارдан كېيىن، ئاللاھنى تەسبىھ ۋە تەھلىل بىلەن ئەسلىڭلار — تۇرۇپ، ئولتۇرۇپ ۋە يېنىڭلار بىلەن ياتقان ھالەتتە بولسىمۇ. خەتەر زايىل بولۇپ، تىنچ-خاتىرجەم ھالەتكە قايتقىنىڭلاردا، نامازنى تولۇق رۇكۇنلىرى، ۋاجىبلىرى ۋە سۈننەتلىرى بىلەن ئادا قىلىڭلار. شەكسىزكى، ناماز مۇئمىنلەرگە بېكىتىلگەن ۋاقىتلاردا پەرز قىلىنغان مەجبۇرىيەتتۇر. ئۇنى ھېچقانداق ئەزەرسىز كېچىكتۈرۈش توغرا ئەمەس. بۇ ھۆكۈم ئۆي-ماكاندا تۇرغان ھالەتكە ئالاقىدار؛ سەپەر ھالىتىدە بولسا، نامازلارنى جەم قىلىش ۋە قىسقارتىش رۇخسىتى بار.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرگە ھەر قانداق ھالەتتە ئۇنى ئەسلەشنى بۇيرۇيدۇ — بۇ ئاللاھنىڭ بەندىلىرىگە بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ئۇلارنى ھەر ۋاقىت ئۆزى بىلەن ئالاقىدە بولۇشقا تەرغىب قىلغانلىقىدۇر.
  • ناماز مۇئمىنلەر ئۈچۈن بېكىتىلگەن ۋاقىتلاردا پەرز قىلىنغان مەجبۇرىيەت بولۇپ، بۇ ئىسلام دىنىنىڭ تەرتىپلىك ۋە مۇنتىزىم ئىبادەتكە بولغان ئەھمىيىتىنى كۆرسىتىدۇ.
  • خەتەر ۋاقتىدا نامازنى يېنىكلىتىپ ئادا قىلىش رۇخسىتى بېرىلگەن بولسىمۇ، خەتەر زايىل بولغاندىن كېيىن نامازنى تولۇق ئادا قىلىش كېرەك — بۇ ئىسلامنىڭ قۇلايلىق ۋە ئاسانلىق دىنى ئىكەنلىكىنى، شۇنداقلا ئىبادەتلەرنى تولۇق ۋە كامىل ئادا قىلىشنىڭ مۇھىملىقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • نامازنىڭ ۋاقىتلىق پەرز بولۇشى مۇئمىنلەرنى ۋاقىتنىڭ قەدرىنى بىلىشكە ۋە ئۇنى بىكار ئۆتكۈزمەسلىككە تەرغىب قىلىدۇ.
  • بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى ئاللاھنى ھەر ھالدا ئەسلەشكە، نامازنى مۇھاپىزەت قىلىشقا ۋە ئىسلامنىڭ كۆرسەتمىلىرىگە ئەمەل قىلىشقا ئۈندەيدۇ — بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسان ھاياتىنىڭ ھەر جەھەتتىن ياخشىلىنىشىغا قارىتىلغان كامىل تۈزۈم ئىكەنلىكىنى نامايان قىلىدۇ.


📜 ئايەت 101-105 — نساء سۈرىسى

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
سەپەرگە چىققان ۋاقتىڭلاردا كاپىرلارنىڭ ئۆزۈڭلارغا زىيان - زەخمەت يەتكۈزۈپ قويۇشىدىن قورقۇپ، نامازنى قەسرى قىلىپ (يەنى تۆت رەكئەتنى ئىككى رەكئەت قىلىپ) ئوقۇساڭلار سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. كاپىرلار سىلەرگە ھەقىقەتەن ئوپئوچۇق دۈشمەندۇر (ناماز ئوقۇۋاتقان پۇرسەتتىن پايدىلىنىپ سىلەرنى ئۆلتۈرۈۋېتىشتىن يانمايدۇ)
102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
(ئى مۇھەممەد!) سەن مۆمىنلەر بىلەن (جىھادقا) بىللە بولۇپ ئۇلار بىلەن ناماز ئوقۇماقچى بولغىنىڭدا، ئۇلارنىڭ بىر پىرقىسى سەن بىلەن بىرلىكتە نامازغا تۇرسۇن، قوراللىرىنى (ئېھتىيات يۈزىسىدىن) يېنىدا تۇتسۇن، سەجدىگە بېرىپ بولغاندىن كېيىن ئۇلار ئارقاڭلارغا ئۆتۈپ تۇرسۇن (يەنى ناماز ئوقۇپ بولغان پىرقە ئارقاڭلاردا كۆزەتچىلىك قىلىپ تۇرسۇن، ئۇلارنىڭ ئورنىغا) ناماز ئوقۇمىغان ئىككىنچى بىر پىرقە كېلىپ سەن بىلەن بىرلىكتە (يەنى ئارقاڭدا) ناماز ئوقۇسۇن، (دۈشمەنلىرىدىن) ئېھتىياجلىق بىلەن ھوشيار تۇرسۇن. (دۈشمەنلىرى بىلەن ئۇرۇشۇشقا تەييار تۇرۇش يۈزىسىدىن) قوراللىرىنى يېنىدا تۇتسۇن، كاپىرلار سىلەرنىڭ قوراللىرىڭلاردىن، ئەشيالىرىڭلاردىن غەپلەتتە قېلىشىڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن سىلەرگە بىردىنلا (تۇيۇقسىزدىن) ھۇجۇم قىلىشنى ئارزۇ قىلىدۇ (يەنى دۈشمەنلەرنىڭ سىلەرگە ھۇجۇم قىلىش پۇرسىتىگە ئىگە بولالماسلىقى ئۈچۈن، ھەممەڭلار بىرلا ۋاقىتتا يىغىلىپ ناماز ئوقۇماي، يۇقىرىقى ئۇسۇل بويىچە ئوقۇڭلار). ئەگەر سىلەرگە يامغۇر سەۋەبلىك ھەرەج بولىدىغان بولسا ياكى كېسەل بولساڭلار، (بۇ چاغدا) قوراللىرىڭلارنى قويۇپ قويساڭلار سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، ئېھتىياتچان ۋە ھوشيار بولۇڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن كاپىرلار ئۈچۈن خور قىلغۇچى ئازاب تەييارلىدى
103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
نامازدىن فارىغ بولغىنىڭلاردا ئۆرە تۇرغان ۋە ياتقان ھالەتلىرىڭلاردا اﷲ نى ياد ئېتىڭلار (اﷲ سىلەرگە دۈشمىنىڭلارغا قارشى ياردەم بېرىشى مۇمكىن). خاتىرجەم بولغان چېغىڭلاردا نامازنى (پۈتۈن شەرتلىرى بىلەن) مۇكەممەل ئادا قىلىڭلار. شۈبھىسىزكى، ناماز مۆمىنلەرگە ۋاقتى بەلگىلەنگەن پەرز قىلىندى
104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
دۈشمەننىڭ ئارقىسىدىن قوغلاشقا سۇسلۇق قىلماڭلار؛ ئەگەر سىلەر قىينالساڭلار، ئۇلارمۇ خۇددى سىلەرگە ئوخشاش قىينىلىدۇ، سىلەر ئۇلار ئۈمىد قىلمايدىغان نەرسىنى (يەنى شېھىت بولۇشىنى، ساۋابنى ۋە غەلىبىنى) اﷲ تىن ئۈمىد قىلىسىلەر. اﷲ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
(ئى مۇھەممەد!) سېنى كىشىلەر ئارىسىدا اﷲ نىڭ كۆرسەتكىنى بويىچە ھۆكۈم قىلسۇن دەپ، ساڭا ھەقىقەتەن ھەق كىتابنى نازىل قىلدۇق. خائىنلارنىڭ تەرىپىنى ئالمىغىن
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
103ئايەت

تەرجىمە — نساء 103

نساء سۈرىسى ئايەت 103 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : نامازدىن فارىغ بولغىنىڭلاردا ئۆرە تۇرغان ۋە ياتقان ھالەتلىرىڭلاردا اﷲ نى…

سۈرىسى ئايەت 103/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 101–105. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers