فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ١٠٣
🔤 Transliteration
Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නුඹලා සලාතය ඉටු කළේ නම් පසුව නුඹලා සිට ගනිමින් ද වාඩිවෙමින් ද නුඹලාගේ ඇලපත් මත(ට ඇල) වෙමින් ද අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කරනු. නුඹලා සැනසුනමට පත් වූයෙහු නම් දැන් නුඹලා සලාතය (පූර්ණ ව) ඉටු කරනු. සැබැවින්ම සලාතය දේව විශ්වාසවන්තයින් කෙරෙහි කාල නියමයක් වශයෙන් නියම කරනු ලැබූවකි.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ – නමස්කාරය ඉටු කළ පසු (විශේෂයෙන් භය සහිත තත්ත්වයේ නමස්කාරය).قِيَامًا – සිටගෙන.وَقُعُودًا – වාඩි වී.وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ – ඔබගේ පැතිවල (නිදාගෙන) හෝ ඇල වී.اطْمَأْنَنتُمْ – ඔබ සන්සුන් වූ විට (භය දුරු වී ආරක්ෂාව ලැබූ විට).كِتَابًا مَّوْقُوتًا – නියමිත කාලයක් සහිත අනිවාර්ය යුතුකමක් ලෙස.අර්ථ නිරූපණය: අහෝ විශ්වාසවන්තයිනි! යුද භය වැනි අවස්ථාවලදී ඔබ නමස්කාරය (සලාත්) ඉටු කළ පසු, සියලු අවස්ථාවලදී අල්ලාහ්ව සිහි කරන්න. එනම්, සිටගෙන සිටියදීත්, වාඩි වී සිටියදීත්, ඇල වී හෝ නිදාගෙන සිටියදීත්, ඔහුගේ ප්රශංසාව, පාරිශුද්ධත්වය සහ මහිමය විස්තර කරමින් ඔහුව සිහි කරන්න. භය සහ අනතුරුදායක තත්ත්වය පහව ගොස් ඔබට සාමය හා ආරක්ෂාව ලැබුණු විට, නමස්කාරය එහි සියලු කොන්දේසි, අංග සහ අනිවාර්ය කොටස් සමඟ පූර්ණ ලෙස ඉටු කරන්න. එය ප්රමාද කිරීමට හෝ අඩු කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න. නියත වශයෙන්ම නමස්කාරය (සලාත්) විශ්වාසවන්තයින්ට නියමිත කාලයන්හිදී ඉටු කළ යුතු අනිවාර්ය යුතුකමක් ලෙස නියම කර ඇත. එය නියමිත වේලාවට පෙර හෝ පසු කිරීමට අවසර නැත. කෙසේ වෙතත්, ගමනේදී නමස්කාරය ඒකාබද්ධ කිරීමට (ජම්අ) සහ කෙටි කිරීමට (කස්ර්) ඉස්ලාම් අවසර දී ඇත.
උපදේශන සහ පාඩම්: අල්ලාහ්ව සිහි කිරීම යම් නිශ්චිත අවස්ථාවකට පමණක් සීමා නොවේ. එය මිනිසාගේ සියලු ඉරියව්වලදී – සිටගෙන, වාඩි වී, නිදාගෙන – සිදු කළ හැකි අතර, මෙයින් පෙනී යන්නේ ඉස්ලාම් ධර්මය පහසුව සහ නම්යශීලී බව ලබා දෙන බවයි. කිසිදු තත්ත්වයකදී දෙවියන්ව අමතක කිරීමට මිනිසාට නිදහසක් නැත. නමස්කාරය (සලාත්) කාලය නියම කරන ලද අනිවාර්ය යුතුකමකි. මෙය විශ්වාසවන්තයාගේ ජීවිතයට විනය සහ පිළිවෙල ගෙන එයි. දිනකට පස් වරක් නියමිත වේලාවට නමස්කාරය ඉටු කිරීම මිනිසාව පාපයන්ගෙන් ආරක්ෂා කරන අතර, ඔහුගේ හදවතට සාමය සහ ආත්මයට ශක්තිය ලබා දෙයි. භය සහ අනතුරුදායක අවස්ථාවලදී පවා නමස්කාරය අත් නොහරින ලෙස ඉස්ලාම් උගන්වයි. එය කිසිදු තත්ත්වයකදී අත්හැරිය නොහැකි යුතුකමක් බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. මෙය මුස්ලිම්වරයාගේ ජීවිතයේ දිව්යමය සම්බන්ධතාවය කෙතරම් ගැඹුරුද යන්න පෙන්වයි. දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී ඉස්ලාම් පහසුව ලබා දෙයි – භය සහිත අවස්ථාවේදී නමස්කාරය සරල කිරීමට සහ ගමනේදී ඒකාබද්ධ කිරීමට අවසර දීම – මෙයින් පෙනී යන්නේ මෙම ධර්මය මිනිසුන්ගේ තත්ත්වයන් සැලකිල්ලට ගන්නා බවයි. එය දරුණු හෝ අපහසු ධර්මයක් නොවේ. නමස්කාරය විශ්වාසවන්තයාගේ ජීවිතයේ කොඳු නාරටිය වන අතර, එය ඔහුව අල්ලාහ්ට සමීප කරවන මාධ්යයකි. නියමිත වේලාවට නමස්කාරය ඉටු කිරීමෙන් මිනිසා තම දෛනික කටයුතුවලදී පවා දිව්යමය මඟ පෙන්වීම ලබා ගනී.
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوۡقُوتًا ١٠٣
නුඹලා සලාතය ඉටු කළේ නම් පසුව නුඹලා සිට ගනිමින් ද වාඩිවෙමින් ද නුඹලාගේ ඇලපත් මත(ට ඇල) වෙමින් ද අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කරනු. නුඹලා සැනසුනමට පත් වූයෙහු නම් දැන් නුඹලා සලාතය (පූර්ණ ව) ඉටු කරනු. සැබැවින්ම සලාතය දේව විශ්වාසවන්තයින් කෙරෙහි කාල නියමයක් වශයෙන් නියම කරනු ලැබූවකි.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 101-105 — සූරා අන්-නිසා
101 وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
නුඹලා භූමියෙහි ගමන් කළ විට, දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන් නුඹලාට කලහකම් ඇති කරනු ඇතැයි නුඹලා බිය වෙතොත්, සලාතය කෙටි කිරීම නුඹලාට වරදක් නැත. සැබැවින්ම දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන් නුඹලාට ප්රකට සතුරන් වූහ.
102 وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
(නබිවරය, යුධ අවස්ථාවක) නුඹ ඔවුන් අතර වී ඔවුනට සලාතය මෙහෙය වන්නෙහි නම් ඔවුන්ගෙන් පිරිසක් නුඹ සමඟ (සලාතය) ඉටු කළ යුතුය. ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආයුධ (අතට) ගත යුතුය. ඔවුහු සුජූද් කළ විට නුඹලාට පිටුපසින් ඔවුන් විය යුතුය. සලාතය ඉටු නොකළ අනෙක් පිරිස (එහි) පැමිණිය යුතුය. නුඹ සමඟ ඔවුන් ද සලාතය ඉටු කළ යුතුය. ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව හා ඔවුන්ගේ ආයුධ ඔවුන් ගත යුතුය. දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුන් නුඹලාගේ ආයුධ හා නුඹලාගේ මෙවලම් පිළිබඳ නුඹලා අනවධානී ව සිටියේ නම් එවිට ඔවුහු නුඹලා වෙත එකවර යොමු වී කඩා පනින්නට ප්රිය කරති. වර්ෂාවෙන් ඇති වන බාධාවක් නිසා හෝ නුඹලා රෝගීන් ව සිටියේ නම් හෝ නුඹලාගේ ආයුධ බිම තැබීම නුඹලා කෙරෙහි වරදක් නොමැත. නමුත් නුඹලාගේ ආරක්ෂාව ගැන නුඹලා (වග බලා) ගත යුතුය. සැබැවින්ම අල්ලාහ් දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කළවුනට නින්දනීය දඬුවමක් සූදානම් කොට ඇත.
103 فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
නුඹලා සලාතය ඉටු කළේ නම් පසුව නුඹලා සිට ගනිමින් ද වාඩිවෙමින් ද නුඹලාගේ ඇලපත් මත(ට ඇල) වෙමින් ද අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කරනු. නුඹලා සැනසුනමට පත් වූයෙහු නම් දැන් නුඹලා සලාතය (පූර්ණ ව) ඉටු කරනු. සැබැවින්ම සලාතය දේව විශ්වාසවන්තයින් කෙරෙහි කාල නියමයක් වශයෙන් නියම කරනු ලැබූවකි.
104 وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
එම (සතුරු) පිරිස සොයා යාමෙහි නුඹලා පසුනොබසිනු. නුඹලා වේදනාවට පත් වුව ද එසේ නුඹලා වේදනාවට පත්වනවාක් මෙන්ම ඔවුන් ද වේදනාවට පත් වනු ඇත. එමෙන්ම ඔවුන් අපේක්ෂා නොකරන දෙයක් නුඹලා අල්ලාහ්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නෙහුය. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානීය; සර්ව ප්රඥාවන්තය.
105 إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
(නබිවරය!) අල්ලාහ් නුඹට පෙන්වා දුන් දෑ තුළින් ජනයා අතර නුඹ තීන්දු ලබා දීම පිණිස සැබැවින්ම සත්යයයෙන් යුතුව අපි නුඹ වෙත අල් කුර්ආනය පහළ කළෙමු. තවද වංචනිකයින් වෙනුවෙන් වාද කරන්නෙකු නොවනු.
පරිවර්තනය — අන්-නිසා 103 සූරා අන්-නිසා ආයාත් 103 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා සලාතය ඉටු කළේ නම් පසුව නුඹලා සිට ගනිමින් ද…
සූරා ආයාත් 103/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 101–105. සිංහලෙන්: தமிழ்.
