సూరా అన్-నిసా వచనం 103 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక నమాజ్ ను పూర్తి చేసిన తరువాత నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, పరుండినా అల్లాహ్…

అన్-నిసా · 103/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఇక నమాజ్ ను పూర్తి చేసిన తరువాత నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, పరుండినా అల్లాహ్ ను స్మరిస్తూ ఉండండి. కాని శాంతిభద్రతలు నెలకొన్న తరువాత నమాజ్ ను స్థాపించండి. నిశ్చయంగా, నమాజ్ విశ్వాసులకు నియమిత సమయాలలో పాటించడానికి విధిగా నియమించబడింది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ: మీరు నమాజ్ (సలాత్) పూర్తి చేసుకున్నారు.
فَاذْكُرُوا اللَّهَ: అల్లాహ్ను స్మరించండి (జిక్ర్ చేయండి).
قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ: నిలబడి, కూర్చుని, మరియు మీ పక్కలపై పడుకుని ఉన్న స్థితులలో.
اطْمَأْنَنتُمْ: మీరు ప్రశాంతత పొందారు, భయం తొలగి నిర్భయత చెందారు.
فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ: నమాజ్ను పూర్తిగా నెలకొల్పండి (దాని అన్ని అంశాలతో స్థిరంగా నిర్వహించండి).
كِتَابًا مَّوْقُوتًا: నిర్ణీత సమయాలలో విధించబడిన ఫర్జ్ (తప్పనిసరి కర్తవ్యం).

ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు భయం సమయంలో చేసే నమాజ్ (సలాతుల్-ఖౌఫ్) ముగించుకున్న తరువాత, అల్లాహ్ను తస్బీహ్, తహ్లీల్, మరియు హమ్ద్ ద్వారా స్మరించండి. మీరు నిలబడి ఉన్నా, కూర్చుని ఉన్నా, లేదా పక్కలపై పడుకుని ఉన్నా — ప్రతి స్థితిలోనూ ఆయనను స్మరించడం కొనసాగించండి. ఎందుకంటే శత్రువు భయం, యుద్ధ భయం వంటి కష్ట సమయాలలో కూడా అల్లాహ్ స్మరణ విడిచిపెట్టకూడదు. తరువాత, మీ భయం తొలగి, మీరు శాంతి మరియు నిర్భయతను పొందినప్పుడు, నమాజ్ను దాని అన్ని రుక్నులు (అంశాలు), వాజిబాత్ (తప్పనిసరి భాగాలు), మరియు సున్నత్-ముస్తహబ్బాత్ (స్వచ్ఛంద భాగాలు) సహితంగా పూర్తిగా నెలకొల్పండి — అంటే మీకు ఆదేశించిన విధంగా సంపూర్ణంగా నిర్వహించండి. నిజంగా, నమాజ్ విశ్వాసులపై నిర్ణీత సమయాలలో విధించబడిన ఫర్జ్ (తప్పనిసరి కర్తవ్యం). దానిని సమయం తప్పకుండా, చెల్లుబాటు అయ్యే కారణం (ఉజ్ర్) లేకుండా ఆలస్యం చేయడం అనుమతించబడదు. ఇది స్థానికంగా ఉండే (ముఖీమ్) స్థితికి సంబంధించిన నియమం. ప్రయాణ స్థితిలో అయితే, రెండు నమాజులను కలిపి (జమ్) చదవడం మరియు నాలుగు రకాత్లను రెండు రకాత్లుగా చేసి (ఖస్ర్) చదవడం మీకు అనుమతించబడింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ప్రేమను పెంచే అంశాలు:

అల్లాహ్ తన దాసులను ఎంతో దయగలిగా చూసుకుంటాడు. యుద్ధం వంటి క్లిష్ట పరిస్థితులలో కూడా నమాజ్ విధిని తగ్గించి, సులభతరం చేసి, భయం తొలగిన తరువాత పూర్తిగా నిర్వహించమని ఆదేశించాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యాన్ని మరియు మానవ స్వభావం పట్ల దాని అవగాహనను చూపుతుంది.
ప్రతి పరిస్థితిలోనూ — నిలబడి, కూర్చుని, పడుకుని — అల్లాహ్ను స్మరించమని చెప్పడం ద్వారా, విశ్వాసి జీవితంలో అల్లాహ్ స్మరణ ఎల్లప్పుడూ కొనసాగాలని, అది హృదయానికి శాంతిని, మనసుకు ధైర్యాన్ని ఇస్తుందని తె

📜 వచనం 101-105 — సూరా అన్-నిసా

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

మరియు మీరు భూమిలో ప్రయాణం చేసేటపుడు నమాజులను సంక్షిప్తం (ఖస్ర్) చేస్తే, అది పాపం కాదు. (అంతే గాక) సత్యతిరస్కారులు మిమ్మల్ని వేధిస్తారు అనే భయం మీకు కలిగినపుడు కూడా! ఎందుకంటే సత్యతిరస్కారులు నిశ్చయంగా, మీకు బహిరంగ శత్రువులు

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

మరియు నీవు (ఓ ప్రవక్తా!) వారి (ముస్లింల) మద్య ఉండి (పోరాటం జరుగుతూ ఉండగా) నమాజ్ చేయించటానికి వారితో నిలబడితే, వారిలోని ఒక వర్గం నీతో పాటు నిలబడాలి. మరియు వారు అస్త్రధారులై ఉండాలి. వారు తమ సజ్దాను పూర్తి చేసుకొని వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి. అప్పుడు ఇంకా నమాజ్ చేయని రెండో వర్గం వచ్చి నీతో పాటు నమాజ్ చేయాలి. వారు కూడా జాగరూకులై ఉండి, తమ ఆయుధాలను ధరించి ఉండాలి. ఎందుకంటే, మీరు మీ ఆయుధాల పట్ల, మరియు మీ సామగ్రి పట్ల, ఏ కొద్ది అజాగ్రత్త వహించినా మీపై ఒక్కసారిగా విరుచుకు పడాలని సత్యతిరస్కారులు కాచుకొని ఉంటారు. అయితే, వర్షం వల్ల మీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే! లేదా మీరు అస్వస్థులైతే, మీరు మీ ఆయుధాలను దించి పెట్టడం పాపం కాదు. అయినా మీ జాగ్రత్తలో మీరు ఉండాలి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారుల కొరకు అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధ పరచి ఉంచాడు

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

మరియు శత్రువులను వెంబడించటంలో బలహీనతను ప్రదర్శించకండి. ఒకవేళ మీరు బాధపడుతున్నట్లయితే, నిశ్చయంగా వారు కూడా - మీరు బాధపడుతున్నట్లే - బాధపడుతున్నారు. మరియు మీరు అల్లాహ్ నుండి వారు ఆశించలేని దానిని ఆశిస్తున్నారు. మరియు వాస్తవానికి, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, మేము ఈ గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను), సత్యంతో, నీపై అవతరింపజేసాము - అల్లాహ్ నీకు తెలిపిన ప్రకారం - నీవు ప్రజల మధ్య తీర్పు చేయటానికి. మరియు నీవు విశ్వాసఘాతకుల పక్షమున వాదించేవాడవు కావద్దు

← వచనం 102 📖 అన్-నిసా వచనం 104 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

103వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 103

సూరా అన్-నిసా వచనం 103 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక నమాజ్ ను పూర్తి చేసిన తరువాత నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, పరుండినా అల్లాహ్…

సూరా వచనం 103/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 101–105. తెలుగులో: हिन्दी.