Sourate An-Nisa Verset 103 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand vous avez accompli la Salât, invoquez le nom d'Allah,…

An-Nisa · 103/176

Traduction Translittération — An-Nisa

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Quand vous avez accompli la Salât, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salât (normalement), car la Salât demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ : Vous avez terminé et accompli la prière.
اطْمَأْنَنتُمْ : Vous vous êtes apaisés et vous avez retrouvé la sécurité, après la peur.
كِتَابًا مَّوْقُوتًا : Une obligation prescrite à des moments déterminés et fixes.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque vous avez accompli la prière de la peur, ô croyants, ne cessez pas de mentionner Allah par la glorification (tasbīḥ), la louange (taḥmīd) et la proclamation de Son unicité (tahlīl), dans toutes vos postures : debout, assis ou allongés sur vos côtés. Continuez ainsi dans toutes vos situations, car le rappel d'Allah n'est pas limité à un moment précis. Puis, lorsque la peur s'éloigne et que vous retrouvez la sécurité et la tranquillité, accomplissez la prière de manière complète, en respectant ses piliers, ses conditions et ses actes recommandés, comme il vous a été ordonné. En effet, la prière est une obligation prescrite aux croyants à des moments déterminés par la loi divine, qu'il n'est pas permis de dépasser sans excuse valable. Cette règle s'applique en situation de résidence ; quant au voyage, Allah vous a accordé la facilité de la raccourcir et de regrouper les prières.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il leur a permis d'accomplir la prière même en état de peur et de danger, sous une forme allégée, tout en leur ordonnant de Le mentionner en toutes circonstances.
La prière occupe une place éminente dans l'islam ; elle est une obligation liée à des temps précis, ce qui enseigne au musulman la discipline, la ponctualité et l'organisation de sa vie autour de l'adoration.
Le rappel d'Allah n'est pas restreint à la prière ; le croyant est invité à L'invoquer et à Le mentionner dans toutes ses postures et tous ses états, ce qui renforce le lien spirituel avec Allah tout au long de la journée.
La facilité et la souplesse de la législation islamique : elle tient compte des conditions des gens, qu'ils soient en sécurité ou en danger, et leur offre des assouplissements adaptés à chaque situation.
La prière est un acte d'adoration qui élève le croyant et le purifie ; elle est un lien direct entre le serviteur et son Seigneur, et une source de paix intérieure et de sérénité.

🎧 Écouter

📜 Verset 101-105 — An-Nisa

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la Salât, si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l'épreuve, car les mécréants demeurent pour vous un ennemi déclaré.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salât, qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu'ils ont terminé la prosternation, qu'ils passent derrière vous et que vienne l'autre groupe, ceux qui n'ont pas encore célébré la Salât. A ceux-ci alors d'accomplir la Salât avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse. Vous ne commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes; cependant prenez garde. Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce qu'il n'espère pas. Allah est Omniscient et Sage.

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens, selon ce qu'Allah t'a appris. Et ne te fais pas l'avocat des traîtres.

← Verset 102 📖 An-Nisa Verset 104 →

An-NisaIndex du Coran

176Verset

MédinoiseRevelation

103Verset

Traduction — An-Nisa 103

Sourate An-Nisa Verset 103 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand vous avez accompli la Salât, invoquez le nom d'Allah,…

Sourate Verset 103/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 101–105. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3