ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 103 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อพวกเจ้าเสร็จจากการละหมาดแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ทั้งในสภาพยืนและนั่งและในสภาพนอนเอกเขนกของพวกเจ้า ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นบัญญัติที่ถูกกำหนดเวลา ไว้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย

อัน-นิซาอ์ · 103/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ครั้นเมื่อพวกเจ้าเสร็จจากการละหมาดแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ทั้งในสภาพยืนและนั่งและในสภาพนอนเอกเขนกของพวกเจ้า ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นบัญญัติที่ถูกกำหนดเวลา ไว้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ หมายถึง เสร็จสิ้นจากการละหมาด (โดยเฉพาะในบริบทนี้หมายถึงละหมาดในภาวะหวาดกลัว)
اطْمَأْنَنتُمْ หมายถึง ความรู้สึกปลอดภัยและความสงบใจ หมดภาวะหวาดกลัว
كِتَابًا مَّوْقُوتًا หมายถึง ข้อกำหนดที่ถูกกำหนดเวลาไว้อย่างแน่นอน ไม่สามารถเลื่อนหรือละเลยได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อพวกเจ้าได้เสร็จสิ้นจากการละหมาดแล้ว (ไม่ว่าจะเป็นละหมาดในยามปกติหรือละหมาดในยามหวาดกลัว) ก็จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ในทุกอิริยาบถ ไม่ว่าจะยืน นั่ง หรือนอนตะแคงอยู่บนสีข้างของพวกเจ้า ด้วยการแซ่ซ้องสดุดี (ตัสบีห์) การสรรเสริญ (ตัฮมีด) และการกล่าวคำว่า "ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์" (ตัฮลีล) เพื่อให้หัวใจของพวกเจ้ายังคงผูกพันกับการรำลึกถึงพระองค์ตลอดเวลา มิใช่เพียงเฉพาะเวลาละหมาดเท่านั้น

ครั้นเมื่อพวกเจ้าหมดภาวะหวาดกลัวและมีความปลอดภัยแล้ว พวกเจ้าก็จงละหมาดอย่างสมบูรณ์ครบถ้วนตามหลักฐานและเงื่อนไขต่างๆ ที่ได้ถูกกำหนดไว้ โดยไม่บกพร่องหรือละเลยต่อสิ่งใด แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นหน้าที่ที่ถูกกำหนดเวลาไว้อย่างชัดเจนสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา ไม่มีผู้ใดได้รับอนุญาตให้ละเลยหรือเลื่อนเวลาออกไปโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร เว้นแต่ในกรณีเดินทางซึ่งมีข้อผ่อนปรนให้รวมหรือย่อละหมาดได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การรำลึกถึงอัลลอฮ์มิได้จำกัดอยู่เพียงเวลาละหมาดเท่านั้น แต่เป็นวิถีชีวิตที่ควรดำเนินไปในทุกสภาวะ ไม่ว่าจะยามสุข ยามทุกข์ ยามปลอดภัย หรือยามหวาดกลัว เพื่อให้จิตใจมั่นคงและใกล้ชิดกับพระผู้เป็นเจ้าเสมอ
การละหมาดเป็นเสาหลักของศาสนาที่มีความสำคัญยิ่ง อัลลอฮ์ทรงกำหนดเวลาไว้อย่างแม่นยำเพื่อฝึกฝนให้มุสลิมมีระเบียบวินัยในชีวิต และรู้จักจัดสรรเวลาให้เป็นประโยชน์ ทั้งนี้เพื่อความผาสุกทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ศาสนาอิสลามเป็นศาสนาที่ง่ายดายและยืดหยุ่น พระองค์ทรงอนุญาตให้ละหมาดในท่าทางต่างๆ ตามสภาพร่างกายและสถานการณ์ แม้ในยามสงครามหรือหวาดกลัวก็ยังต้องละหมาด แต่ทรงผ่อนปรนรูปแบบให้เหมาะสม นี่คือความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าว
การรักษาเวลาละหมาดอย่างเคร่งครัดเป็นการปลูกฝังความรับผิดชอบและความซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาที่มีต่ออัลลอฮ์ ซึ่งจะส่งผลให้มุสลิมเป็นคนที่มีคุณธรรมและน่าเชื่อถือในสังคม
อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ความยากลำบากนั้นมิได้คงอยู่ตลอดไป เมื่อความปลอดภัยกลับคืนมา เราก็ต้องกลับมาปฏิบัติศาสนกิจอย่างเต็มรูปแบบ นี่คือบทเรียนแห่งความสมดุลระหว่างความยืดหยุ่นและความเคร่งครัดในศาสนา

📜 อายะฮฺ 101-105 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

และเมื่อพวกเจ้าเดินทางไปในผืนแผ่นดินก็ไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะลดลงจากการละหมาด หากพวกเจ้ากลัวว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะข่มเหงรังแกพวกเจ้า แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เป็นศัตรูอันชัดเจนแก่พวกเจ้า

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

และเมื่อเจ้า อยู่ในหมู่พวกเขา แล้วเจ้าได้ให้มีการปฏิบัติละหมาดขึ้นแก่พวกเขา ดังนั้น กลุ่มหนึ่งจากพวกเจาก็จงยืนละหมาดร่วมกับเจ้า และก็จงเอาอาวุธของพวกเขาถือไว้ด้วย ครั้นเมื่อพวกเขาสุยูดแล้ว พวกเขาก็จงอยู่เบื้องหลังของพวกเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งที่ยังมิได้ละหมาดก็จงมา และจงละหมาดร่วมกับเจ่า และจงยึดถือไว้ซึ่งการระมัดระวัง ของพวกเขา และอาวุธของพวกเขา บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น หากว่าพวกเจ้าละเลยอาวุธของพวกเจ้า และสัมภาระของพวกเจ้าแล้ว พวกเขาก็จะจู่โจมพวกเจ้าอย่างรวดเร็ว และไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้า-หากว่าที่พวกเจ้ามีความเดือดร้อน เนื่องจากฝนตกหรือพวกเจ้าป่วย-ในการที่พวกเจ้าจะวางอาวุธ ของพวกเจ้า และพวกเจ้าจงยึดถือไว้ ซึ่งการระมัดระวังของพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺทรงเตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ในการแสวงหากลุ่มชนพวกนั้น หากพวกเจ้าเจ็บ พวกเขาก็เจ็บเช่นเดียวกับพวกเจ้า แต่พวกเจ้าหวังจากอัลลอฮฺสิ่งที่พวกเขาไม่หวัง และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

แท้จริง เราได้ให้คัมภีร์ลงมาแก่เจ้าเป็นความจริง เพื่อเจ้าจะได้ตัดสินระหว่างผู้คน ด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เจ้ารู้เห็น และเจ้าจงอย่าเป็นผู้เถียงแก้ให้แก่ผู้บิดพริ้วทั้งหลาย

← อายะฮฺ 102 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 104 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

103อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 103

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 103 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นเมื่อพวกเจ้าเสร็จจากการละหมาดแล้ว ก็จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮฺ ทั้งในสภาพยืนและนั่งและในสภาพนอนเอกเขนกของพวกเจ้า ครั้นเมื่อพวกเจ้าปลอดภัยแล้ว ก็จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด แท้จริงการละหมาดนั้นเป็นบัญญัติที่ถูกกำหนดเวลา ไว้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 103/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 101–105. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3