സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നമസ്കാരം നിര്‍വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിന്നു കൊണ്ടും ഇരുന്ന് കൊണ്ടും കിടന്ന്…

അൻ-നിസാഅ് · 103/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അങ്ങനെ നമസ്കാരം നിര്‍വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിന്നു കൊണ്ടും ഇരുന്ന് കൊണ്ടും കിടന്ന് കൊണ്ടും അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുക. സമാധാനാവസ്ഥയിലായാല്‍ നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം തന്നെ നിര്‍വഹിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നമസ്കാരം സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു നിര്‍ബന്ധബാധ്യതയാകുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ - നിങ്ങൾ നമസ്കാരം പൂർത്തിയാക്കുകയോ (ഭയത്തിന്റെ അവസ്ഥയിലുള്ള നമസ്കാരം) അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ - നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എന്നർത്ഥം. അതായത്, എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും.

اطْمَأْنَنتُمْ - നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകുകയും ഭയം നീങ്ങുകയും ചെയ്താൽ.

كِتَابًا مَّوْقُوتًا - നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ നിർബന്ധമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു കടമയായി.

തഫ്സീർ (വിശദീകരണം):

വിശ്വാസികളേ! നിങ്ങൾ ഭയത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ നമസ്കരിച്ച ശേഷം, അല്ലാഹുവെ ഓർക്കുന്നത് നിർത്തരുത്. നിൽക്കുമ്പോഴും, ഇരിക്കുമ്പോഴും, കിടക്കുമ്പോഴും - എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും അല്ലാഹുവെ സ്തുതിക്കുകയും, അവന്റെ മഹത്വം വാഴ്ത്തുകയും, അവന്റെ ഏകത്വം ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ നിമിഷങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണ കൊണ്ട് അനുഗൃഹീതമാക്കുക.

എന്നിട്ട്, ഭയം നീങ്ങി നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകുമ്പോൾ, നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളോടും, രൂപങ്ങളോടും, ഉത്തമ കർമ്മങ്ങളോടും കൂടി പൂർണ്ണമായി നിർവഹിക്കുക. നമസ്കാരത്തിൽ വീഴ്ച വരുത്തരുത്. കാരണം, നമസ്കാരം സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ട ഒരു കടമയാണ്. അത് യാത്രയിലോ, രോഗാവസ്ഥയിലോ, ഭയത്തിന്റെ സമയത്തോ ഒഴിവാക്കാവുന്നതല്ല; മറിച്ച്, അവസ്ഥയ്ക്കനുസരിച്ച് അത് നിർവഹിക്കാൻ ഇസ്ലാം അനുവാദം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ! ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം എത്ര മഹത്തായ ജീവിതക്രമമാണെന്നാണ്. അത് കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിർത്താൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോലും നമസ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്ത മതമാണ് ഇസ്ലാം. എന്നാൽ അതേ സമയം, ഭയത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ നമസ്കാരം ലഘൂകരിച്ച് നൽകിക്കൊണ്ട് എളുപ്പം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമതുലിതമായ സമീപനത്തെ കാണിക്കുന്നു.

അല്ലാഹുവിനെ എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും ഓർക്കുന്ന ശീലം നാം വളർത്തിയെടുക്കണം. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണ കൊണ്ട് സദാ തുടിക്കുന്നവരാകട്ടെ. നമസ്കാരം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാക്കുകയും, അത് നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ കൃത്യമായി നിർവഹിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം. ഓർക്കുക, നമസ്കാരമാണ് വിശ്വാസിയെ തിന്മകളിൽ നിന്നും നീചവൃത്തികളിൽ നിന്നും തടയുന്നത്. അത് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ ദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിർവഹിക്കുന്നവരും, അവനെ സദാ ഓർക്കുന്നവരും ആക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 101-105 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ യാത്രചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം വരുത്തുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം നമസ്കാരം ചുരുക്കി നിര്‍വഹിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുക്കളാകുന്നു.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

(നബിയേ,) നീ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കിക്കൊണ്ട് നമസ്കാരം നിര്‍വഹിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം നിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കട്ടെ. അവര്‍ അവരുടെ ആയുധങ്ങള്‍ എടുക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അങ്ങനെ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് മാറിനില്‍ക്കുകയും, നമസ്കരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മറ്റെ വിഭാഗം വന്ന് നിന്‍റെ കൂടെ നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവര്‍ ജാഗ്രത കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള്‍ എടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെപ്പറ്റിയും, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെപ്പറ്റിയും നിങ്ങള്‍ അശ്രദ്ധരായെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് ഒരൊറ്റ ആഞ്ഞടി നടത്താമായിരുന്നുവെന്ന് സത്യനിഷേധികള്‍ മോഹിക്കുകയാണ്‌. എന്നാല്‍ മഴ കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് ശല്യമുണ്ടാകുകയോ, നിങ്ങള്‍ രോഗബാധിതരാകുകയോ ചെയ്താല്‍ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള്‍ താഴെ വെക്കുന്നതിന് കുറ്റമില്ല. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുക തന്നെ വേണം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

ശത്രുജനതയെ തേടിപ്പിടിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വേദന അനുഭവിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ അവരും വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്‌. നിങ്ങളാകട്ടെ അവര്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ലാത്തത് (അനുഗ്രഹം) അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു അറിവുള്ളവനും യുക്തിയുള്ളവനുമാകുന്നു.

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

നിനക്ക് അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് സത്യപ്രകാരം നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത്‌. നീ വഞ്ചകന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നവനാകരുത്‌.

← ആയത്ത് 102 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 104 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

103ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 103

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നമസ്കാരം നിര്‍വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിന്നു കൊണ്ടും ഇരുന്ന് കൊണ്ടും കിടന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 103/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 101–105. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.