نساء · 103/176
ترجمہ تلفظ — نساء
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣
Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa
📖 اردو ترجمہ
پھر جب تم نماز تمام کرچکو تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حالت میں) خدا کو یاد کرو پھر جب خوف جاتا رہے تو (اس طرح سے) نماز پڑھو (جس طرح امن کی حالت میں پڑھتے ہو) بےشک نماز کا مومنوں پر اوقات (مقررہ) میں ادا کرنا فرض ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ: نماز ادا کر لی، نماز سے فارغ ہو گئے۔
  • قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ: کھڑے ہو کر، بیٹھے ہوئے اور اپنی کروٹوں پر لیٹے ہوئے۔
  • اطْمَأْنَنتُمْ: امن و سکون حاصل کر لیا، خوف کا زمانہ ختم ہو گیا۔
  • كِتَابًا مَّوْقُوتًا: فرضِ مقرر، وقت کے ساتھ بندھا ہوا فریضہ۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو اس آیت میں ایک انتہائی اہم ہدایت عطا فرما رہے ہیں۔ جب تم نماز سے فارغ ہو جاؤ، چاہے وہ نماز خوف کی ہو یا عام حالات کی، تو اللہ کا ذکر کرو۔ یہ ذکر صرف ایک خاص حالت تک محدود نہیں، بلکہ ہر حالت میں کرو — کھڑے ہو کر، بیٹھے ہوئے، اور لیٹے ہوئے بھی۔ یعنی اللہ کی یاد سے کبھی غافل نہ ہو، کیونکہ ذکرِ الٰہی ہی وہ چیز ہے جو دل کو سکون دیتا ہے اور انسان کو مشکلات میں مضبوط بناتی ہے۔

پھر فرمایا: جب تمہیں امن حاصل ہو جائے، خوف اور خطرہ ختم ہو جائے، تو نماز کو مکمل طور پر قائم کرو، اس کی تمام شرائط، ارکان اور واجبات کے ساتھ۔ کیونکہ نماز مؤمنوں پر ایک مقررہ وقت کے ساتھ فرض ہے، جسے بغیر عذر کے اس کے وقت سے مؤخر کرنا جائز نہیں۔ یہ ایک ایسی عبادت ہے جو ہر مسلمان پر دن رات میں پانچ مرتبہ واجب ہے، اور اس کی پابندی ایمان کی علامت ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ نے ہمیں سکھایا کہ نماز صرف ایک رسم نہیں، بلکہ زندگی کا نظام ہے۔ جب ہم مصیبت اور خوف میں بھی اللہ کو یاد کرتے ہیں، تو اللہ ہمیں اپنی مدد سے نوازتا ہے۔ اور جب امن ملے تو نماز کو مکمل ادا کرنا ہماری شکرگزاری کا اظہار ہے۔ یاد رکھیں، جو شخص نماز کی پابندی کرتا ہے، اللہ اسے دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ نماز وہ نور ہے جو دل کو روشن کرتی ہے اور گناہوں سے بچاتی ہے۔ آئیے ہم سب نماز کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں اور اللہ کے اس عظیم تحفے کی قدر کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 101-105 — نساء

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
اور جب تم سفر کو جاؤ تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ نماز کو کم کرکے پڑھو بشرطیکہ تم کو خوف ہو کہ کافر لوگ تم کو ایذا دیں گے بےشک کافر تمہارے کھلے دشمن ہیں
102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
اور (اے پیغمبر) جب تم ان (مجاہدین کے لشکر) میں ہو اور ان کو نماز پڑھانے لگو تو چاہیئے کہ ان کی ایک جماعت تمہارے ساتھ مسلح ہو کر کھڑی رہے جب وہ سجدہ کرچکیں تو پرے ہو جائیں پھر دوسری جماعت جس نے نماز نہیں پڑھی (ان کی جگہ) آئے اور ہوشیار اور مسلح ہو کر تمہارے ساتھ نماز ادا کرے کافر اس گھات میں ہیں کہ تم ذرا اپنے ہتھیاروں اور سامان سے غافل ہو جاؤ تو تم پر یکبارگی حملہ کردیں اگر تم بارش کے سبب تکلیف میں یا بیمار ہو تو تم پر کچھ گناہ نہیں کہ ہتھیار اتار رکھو مگر ہوشیار ضرور رہنا خدا نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
پھر جب تم نماز تمام کرچکو تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حالت میں) خدا کو یاد کرو پھر جب خوف جاتا رہے تو (اس طرح سے) نماز پڑھو (جس طرح امن کی حالت میں پڑھتے ہو) بےشک نماز کا مومنوں پر اوقات (مقررہ) میں ادا کرنا فرض ہے
104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
اور کفار کا پیچھا کرنے میں سستی نہ کرنا اگر تم بےآرام ہوتے ہو تو جس طرح تم بےآرام ہوتے ہو اسی طرح وہ بھی بےآرام ہوتے ہیں اور تم خدا سے ایسی ایسی امیدیں رکھتے ہو جو وہ نہیں رکھ سکتے اور خدا سب کچھ جانتا اور (بڑی) حکمت والا ہے
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
(اے پیغمبر) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے تاکہ خدا کی ہدایت کے مطابق لوگوں کے مقدمات میں فیصلہ کرو اور (دیکھو) دغابازوں کی حمایت میں کبھی بحث نہ کرنا
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
103آیت

ترجمہ — نساء 103

سورہ نساء آیت 103 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : پھر جب تم نماز تمام کرچکو تو کھڑے اور بیٹھے…

سورہ آیت 103/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 101–105. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں