Ан-Ниса · 103/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣
Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa
📖 На русском
Когда ж пропустите молитву, (В душе своей) Аллаха призовите, Стоять ли будете, или сидеть, или лежать. Когда ж вокруг спокойно станет, Вы совершите (должную) молитву, - Молитвы в установленное время Строго предписаны для верных.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ: أتممتم الصلاة وفرغتم منها، والمقصود هنا صلاة الخوف.
  • قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ: في جميع الأحوال، واقفين أو جالسين أو مضطجعين على جنوبكم.
  • اطْمَأْنَنتُمْ: زال عنكم الخوف والأمن، واستقرت قلوبكم.
  • كِتَابًا مَّوْقُوتًا: فريضة مفروضة في أوقات محددة لا يجوز تجاوزها.

التفسير:

يا عباد الله، إذا فرغتم من صلاة الخوف في ساحة القتال، فلا تنقطعوا عن ذكر الله تعالى، بل أبقوا ألسنتكم رطبة بذكره في كل أحوالكم: قيامًا وقعودًا، وعلى جنوبكم، فالله لا يغفل عنكم في أي لحظة، وهو معكم أينما كنتم. فالذكر في الشدة والرخاء من أعظم أسباب السكينة والطمأنينة.

ثم إذا زال الخوف، وعاد الأمن والاستقرار، فأدوا الصلاة كاملة بأركانها وشروطها وواجباتها، كما أمركم الله، دون نقصان أو تفريط. فإن الصلاة فريضة مؤقتة بمواقيت معلومة، لا يجوز تأخيرها عنها إلا لعذر شرعي، وهي عمود الدين، وأول ما يُحاسب عليه العبد يوم القيامة.

فيا أيها المؤمنون، اجعلوا الصلاة ركنًا ثابتًا في حياتكم، فهي صلة العبد بربه، ونور قلبه، وسبيل فلاحه في الدنيا والآخرة. وقد جعلها الله على المؤمنين واجبًا محددًا بوقت، ليعودهم النظام والانضباط، وليتذوقوا حلاوة المناجاة في أوقات مباركة، تتنزل فيها الرحمات وتُستجاب فيها الدعوات.

فلا تفرطوا في هذه النعمة العظيمة، وحافظوا عليها في كل ظروفكم، فإن من حافظ عليها حفظه الله، ومن ضيعها كان لما سواها أضيع.

🎧 Слушать

📜 Аят 101-105 — Ан-Ниса

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
Когда вы в переездах по земле, Греха на вас не будет в том, Что вы молитву сократите Из-за угрозы нападения неверных - Они ведь ваши явные враги.
102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Когда же ты, (о Мухаммад!), Находишься средь них и их ведешь при совершении молитвы, То пусть один отряд стоит с тобой И при себе оружие свое имеет. Когда же преклонение закончат, Пусть отойдут назад от вас, И пусть другой отряд, который не молился, Придет и молится с тобой - Но чтобы осторожны были И при себе оружие имели. Неверным бы хотелось, чтобы вы С обозами своими и оружием небрежны были, Чтоб одолеть одним ударом вас. Греха не будет в том, Если вы сложите оружие свое Под тягостью дождя или болезни. При этом в отношении себя блюдите осторожность, - Аллах поистине, уготовАл неверным Столь унизительные кары!
103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا
Когда ж пропустите молитву, (В душе своей) Аллаха призовите, Стоять ли будете, или сидеть, или лежать. Когда ж вокруг спокойно станет, Вы совершите (должную) молитву, - Молитвы в установленное время Строго предписаны для верных.
104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Без устали преследуйте людей, которые враги вам. И если терпите лишения при этом, Так и они такие же лишенья терпят, Хотя у вас надежда от Аллаха есть на то, На что они надеяться не смеют. Аллах, поистине, всеведущ, мудр!
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
Мы ниспослали Книгу в Истине тебе, Чтоб ты между людьми судить мог так, Как показал тебе Господь. Не будь защитником для тех, Кто вероломно предает (других),
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
103Аят

Перевод — Ан-Ниса 103

Сура Ан-Ниса Аят 103 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж пропустите молитву, (В душе своей) Аллаха призовите, Стоять…

Сура Аят 103/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 101–105. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.