Soera An-Nisa Vers 103 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als jullie dan de shalât verricht hebben, gedenkt dan…

An-Nisa · 103/176

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa

فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Fa izaa qadaitumus Salaata fazkurul laaha qiyaamanw wa qu`oodanw wa `alaa junoobikum; fa izat maanantum fa aqeemus Salaah; innas Salaata kaanat `alal mu`mineena kitaabam mawqootaa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En als jullie dan de shalât verricht hebben, gedenkt dan Allah, staand en zittend en liggend. En wanneer jullie veilig zijn, verricht dan de shalât. Voorwaar, de shalât is de gelovigen op vaste tijden voorgeschreven.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ: jullie de gebed hebben verricht en voltooid.
قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ: staande, zittende en liggende op jullie zijden; dit omvat alle houdingen van de mens.
اطْمَأْنَنتُمْ: jullie gerustgesteld zijn en veiligheid hebben bereikt (na het einde van de vrees).
كِتَابًا مَّوْقُوتًا: een vastgestelde verplichting met een bepaalde tijd.

Uitleg van de vers:

Wanneer jullie, o gelovigen, het gebed hebben voltooid – of het nu het angstgebed is of het gewone gebed – gedenk dan Allah in alle omstandigheden en toestanden: staande, zittende en liggende op jullie zijden. Verheerlijk Hem, prijs Hem en roep Hem aan met lofprijzingen en smeekbeden. Dit leert ons dat het gedenken van Allah niet beperkt is tot het gebed alleen, maar een voortdurende staat van de gelovige moet zijn in alle situaties van het leven.

Wanneer de vrees is verdwenen en jullie je veilig voelen, verricht dan het gebed volledig en perfect, met al zijn zuilen, verplichte onderdelen en aanbevolen handelingen, zoals jullie zijn bevolen. Het gebed is namelijk een verplichte daad voor de gelovigen met een vastgestelde tijd, die niet mag worden uitgesteld zonder geldige reden. In normale omstandigheden moet het op zijn tijd worden verricht, terwijl in reissituaties de toegestane verlichtingen zoals het inkorten en samenvoegen van gebeden van toepassing zijn.

Een oproep aan de lezer:

Deze vers toont ons de grote genade van Allah voor Zijn dienaren. Hij heeft het gebed niet als een last opgelegd, maar als een barmhartigheid die de gelovige verbindt met zijn Heer op elk moment van de dag. Zelfs in tijden van angst en gevaar, waarin men niet in staat is het gebed op de normale manier te verrichten, blijft de verbinding met Allah bestaan door Hem te gedenken in elke houding. Dit is een uitnodiging om het gebed lief te hebben en te koesteren, want het is de sleutel tot succes in dit leven en het Hiernamaals. Het gebed is een eer en een geschenk van Allah – laten we het daarom met toewijding en regelmaat verrichten, want het is de pilaar van onze religie en de bron van innerlijke rust.

📜 Vers 101-105 — Soera An-Nisa

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

En als jullie op de aarde rondtrekken, dan is het voor jullie geen zonde de shalât te verkortan, indien jullie bang zijn dat de ongelovigen jullie aanvallen. Voorwaar, de ongelovigen zijn voor jullie een duidelijke vijand.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

En als jij bij hen bent (O Moehammad) en de shalât met hen verricht, laat dan een groep van hen met jou (in de shalât) staan, terwijl zij hun wapens dragen en als zij zich in Sadjdah neerbuigen, laat zij dan achter jullie zijn. En laat dan een andere groep komen (dus na de eerste Raka'ah) die de shalât nog niet verricht heeft en laat lien de shalât met jou verrichten (dus de tweede Raka'ah) en laat hen hun voorzorgsmaartregelen treffen en hun wapens dragen. De ongelovigen verlangen ernaar dat jullie niet op jullie wapens en goederen letten zodat zij jullie met één beweging wegvagen. Het is geen zonde voor jullie om, indien jullie last hebben van de regen of indien jullie ziek zijn, jullie wapens neer te leggen. En treft jullie voorzorgsmaatregelen. Voorwaar, Allah heeft voor de ongelovigen een vemederende bestraffing voorbereid.

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

En versaagt niet in de vervolging van het (ongelovige) volk. Wanneer jullie pijn lijden dan, voorwaar, zij lijden pijn zoals jullie pijn lijden. En jullie hopen op (dat) van Allah waarop zij niet hopen. En Allah is Alwetend, Alwijs,

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

Wij hebben jou liet Boek met de Waarheid neergezonden zodat jij kunt oordelen tussen de mensen, met wat Allah aan jou openbaarde. En wees geen verdediger voor de verraders.

← Vers 102 📖 An-Nisa Vers 104 →

An-NisaKoran Register

176Vers

MedinensischRevelation

103Vers

Vertaling — An-Nisa 103

Soera An-Nisa Vers 103 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als jullie dan de shalât verricht hebben, gedenkt dan…

Soera Vers 103/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 101–105. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3