Surah An-Nisa — Ẹsẹ 103

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ (Qaḍaytum aṣ-Ṣalāh): Tí ẹ bá ti parí ìrìn àjò ìkẹ́kọ̀ọ́ náà tán.
• فَاذْكُرُوا اللَّهَ (Fadhkurū Allāh): Ẹ máa rántí Allāh, ẹ máa ṣe ìrántí Rẹ̀.
• قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ (Qiyāman wa qu'ūdan wa 'alā junūbikum): Ní ìdúró, ní ìjókòó, àti ní ìdùbúlẹ̀ lórí ẹ̀gbẹ́ yín.
• اطْمَأْنَنْتُمْ (Iṭma'nantum): Tí ẹ bá ní àlàáfíà, tí ẹ̀rù bá ti kúrò.
• كِتَابًا مَوْقُوتًا (Kitāban mawqūtan): Ọ̀rọ̀ tí a ti kọ sílẹ̀ pẹ̀lú àkókò tí a ti yàn.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh ń sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé nígbà tí wọ́n bá ti parí ṣalāh (ìjọ́sìn) wọn — pàápàá ní àkókò ìbẹ̀rù tí wọ́n ń ṣe ṣalāh al-khawf (ìjọ́sìn ìbẹ̀rù) — kí wọ́n máa rántí Allāh ní gbogbo ipò wọn: ní ìdúró, ní ìjókòó, àti ní ìdùbúlẹ̀. Ìyẹn ni pé kí wọ́n máa ṣe tasbīḥ (sísọ pé Allāh mímọ́ ni), taḥmīd (sísọ pé ìyìn fún Allāh ni), àti tahlīl (sísọ pé kò sí ọlọ́hun mìíràn àyàfi Allāh) ní gbogbo àkókò àti ipò.

Nígbà tí ẹ̀rù bá ti kúrò, tí àlàáfíà bá ti dé, kí wọ́n dá ṣalāh dúró ní kíkún pẹ̀lú gbogbo àwọn ìpín rẹ̀, àwọn ojúṣe rẹ̀, àti àwọn ohun tí ó dára nínú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí a ti pàṣẹ fún wọn. Nítòótọ́, ṣalāh jẹ́ ojúṣe tí a ti yàn ní àkókò pàtó fún àwọn onígbàgbọ́ — kò yẹ kí a fi falẹ̀ ju àkókò rẹ̀ lọ àyàfi pẹ̀lú ìdíwọ́ tí ó wúlò. Èyí ni ní ipò ìgbé ní ilé; ṣùgbọ́n ní ipò ìrìn àjò, ẹ̀tọ́ wà fún yín láti darapọ̀ (jọ̀) tàbí kí ẹ dín i kù (qáṣr).

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìrántí Allāh ní gbogbo àkókò: Àyọkà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Allāh nígbà tí a bá ti parí ìjọ́sìn — kí a máa rántí Rẹ̀ ní gbogbo ipò, ní ìdúró, ní ìjókòó, àti ní ìdùbúlẹ̀. Èyí fi hàn pé ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Allāh kì í ṣe ohun tí ó dá lórí àkókò kan ṣoṣo, bí kò ṣe ohun tí ó gbé gbogbo ìgbésí ayé wa.
2. Ìrọ̀rùn nínú ẹ̀sìn: Allāh fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìyọ̀ǹda láti ṣe ṣalāh ní ọ̀nà tí ó rọrùn nígbà ìbẹ̀rù tàbí ìrìn àjò. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìrọ̀rùn àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira.
3. Pàtàkì ṣalāh: Àyọkà náà tẹnu mọ́ pé ṣalāh jẹ́ ojúṣe àkókò tí a kò gbọdọ̀ fi falẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ṣalāh ni òpó ẹ̀sìn, ó sì ń mú wa súnmọ́ Allāh ní gbogbo ọjọ́.
4. Àánú Allāh: Bí Allāh ṣe gba ìjọ́sìn al-ḳhawf nígbà ìbẹ̀rù, tí Ó sì gba ìdínkù (qáṣr) nígbà ìrìn àjò fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà wa, Ó sì mọ ẹrù tí a ń rù. Èyí ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn tí ó kún fún àánú àti ìfẹ́.
5. Ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́: Àyọkà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ipò ìgbésí ayé — ìbẹ̀rù, ìrìn àjò, tàbí ìṣòro — dá ìsìn wa dúró. Kí a máa rántí Allāh ní gbogbo ipò, kí a sì máa ṣe àwọn ojúṣe wa ní kíkún nígbà tí a bá ní àǹfààní.