Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na kila mmoja tumemwekea warithi katika waliyo yaacha wazazi wawili na jamaa. Na mlio fungamana nao ahadi wapeni fungu lao. Hakika Mwenyezi Mungu ni Shahidi wa kila kitu.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Cid kasta waxaan u Yeellay Kuwo dhaxla waxay ka tageen Labada waalid iyo Qaraabadu iyo kuwaad Guntateen Dhaar (Isdhaarsateen) siiya Qaybtooda, (oo Gargaar ah), Eebana wax kasta waa u Marag.
Mawali: Warithi au wale wanaorithi (jamaa wa karibu).
Aqadat aymanukum: Wale ambao mmeingia nao ahadi na mikataba kwa viapo vikali (katika mkataba wa usaidizi na mshikamano).
Ufafanuzi wa Aya:
Kwa kila mtu, Mwenyezi Mungu ameweka warithi ambao watairithi mali iliyoachwa na wazazi na jamaa wa karibu. Hii ni sheria ya Mwenyezi Mungu iliyowekwa kwa ajili ya kuhakikisha haki za warithi zinalindwa.
Kuhusu wale ambao mliingia nao mkataba wa kiapo (katika mwanzo wa Uislamu) — yaani, mkataba wa usaidizi na mshikamano ambao ulitoa haki ya kurithi kwa washirika wa mkataba — basi wapeni fungu lao kama lilivyokuwa limewekwa. Hii ilikuwa katika mwanzo wa Uislamu kabla ya sheria kamili za mirathi kushushwa, na baadaye ilifutwa na sheria za mirathi zilizotajwa katika Aya za Qur'an.
Hakika Mwenyezi Mungu ni Shahidi wa kila kitu — Anajua ahadi zenu, mikataba yenu, na matendo yenu yote, na Atakulipeni kwa hayo.
Faida Zinazotokana na Aya:
Mwenyezi Mungu ameweka mfumo kamili wa mirathi unaohakikisha haki zinasambazwa kwa kila mwenye haki, jambo linaloleta haki na usawa katika jamii.
Uislamu unasisitiza juu ya utimizaji wa ahadi na mikataba, kwani Mwenyezi Mungu ni Shahidi wa kila kitu na Atahisabu kwa uaminifu.
Aya inatufundisha kuwa kila mali iliyoachwa na mtu ina warithi wake, na hakuna anayepaswa kunyang'anywa haki yake — hii inalinda haki za wanyonge na jamaa wa karibu.
Kukumbuka kwamba Mwenyezi Mungu ni Shahidi wa kila kitu kunamfanya Muumini awe makini katika matendo yake na kujiepusha na dhulma na uonevu.
Na kila mmoja tumemwekea warithi katika waliyo yaacha wazazi wawili na jamaa. Na mlio fungamana nao ahadi wapeni fungu lao. Hakika Mwenyezi Mungu ni Shahidi wa kila kitu.
Wala msitamani alicho wafadhili Mwenyezi Mungu baadhi yenu kuliko wengine. Wanaume wana fungu katika walio vichuma, na wanawake wana fungu katika walio vichuma. Na muombeni Mwenyezi Mungu fadhila zake. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu.
Na kila mmoja tumemwekea warithi katika waliyo yaacha wazazi wawili na jamaa. Na mlio fungamana nao ahadi wapeni fungu lao. Hakika Mwenyezi Mungu ni Shahidi wa kila kitu.
Wanaume ni wasimamizi wa wanawake, kwa kufadhiliwa na Mwenyezi Mungu baadhi yao juu ya baadhi, na kwa mali yao wanayo yatoa. Basi wanawake wema ni wale wenye kut'ii na wanao jilinda hata katika siri kwa kuwa Mwenyezi Mungu ameamrisha wajilinde. Na ambao mnachelea kutoka katika ut'iifu wanasihini, muwahame katika malazi na wapigeni. Wakikut'iini msiwatafutie njia ya kuwaudhi bure. Hakika Mwenyezi Mungu ndiye aliye juu na Mkuu.
Na mkichelea kutakuwapo mfarakano baina ya mke na mume basi pelekeni muamuzi kutokana na jamaa za mume, na muamuzi kutokana na jamaa za mke. Wakitaka mapatano Mwenyezi Mungu atawawezesha. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi Mwenye khabari.
Sura An-Nisa Aya 33 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na kila mmoja tumemwekea warithi katika waliyo yaacha wazazi wawili…
Sura Aya 33/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 31–35. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
