Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Поистине, Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите. И как, поистине, прекрасно то, Чему Аллах вас поучает! Ведь Он все слышит и все видит.
Поистине, Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите. И как, поистине, прекрасно то, Чему Аллах вас поучает! Ведь Он все слышит и все видит.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الأمانات: كل ما اؤتمن عليه الإنسان من حقوق الله وحقوق العباد، كالودائع، والأسرار، والولايات، والأموال، وغيرها.
أهلها: أصحابها الذين يستحقونها.
بِالْعَدْلِ: بالقسط والإنصاف دون ميل أو جور.
نِعِمَّا: نِعْمَ الشيءُ، وهي كلمة مدح بمعنى "ما أحسن هذا الشيء".
التفسير:
يأمر الله تعالى عباده المؤمنين بأمرين عظيمين، يجمعان صلاح الدنيا والآخرة:
أولاً: أداء الأمانات إلى أهلها — وهذا يشمل كل أمانة، صغيرة كانت أم كبيرة، دينية أم دنيوية. فالوديعة أمانة، والسر أمانة، والوظيفة العامة أمانة، والحكم بين الناس أمانة، وحتى الكلمة الطيبة التي تُستودع عندك أمانة. والمؤمن الصادق هو الذي يرد الأمانات كاملة غير منقوصة إلى أصحابها، مهما طال الزمن أو قصر، دون تفريط أو خيانة.
ثانياً: الحكم بالعدل بين الناس — إذا وُكّل إليك أمر من أمور الناس، سواء كنت قاضياً أو حاكماً أو وسيطاً أو حتى أباً بين أولاده، فعليك أن تحكم بالعدل والقسط، فلا تميل مع أحد الأطراف، ولا تظلم أحداً، ولا تتبع الهوى في الحكم. فالعدل أساس الملك، وبالعدل قامت السماوات والأرض.
ثم يختم الله الآية بقوله: "إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ" — أي: نِعْمَ الموعظة التي يعظكم بها ربكم، وما أحسنها من توجيهات وما أكملها من تعاليم! فهذه الوصايا لو عمل بها الناس لصلحت أحوالهم، ولعمّ الأمن والاستقرار في مجتمعاتهم.
ويختم الله الآية بقوله: "إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا" — فهو سبحانه يسمع كل أقوالكم، ويرى كل أفعالكم، لا يخفى عليه شيء من أمركم، فيجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته.
الدعوة والترغيب:
أيها المسلم الكريم، تأمل هذه الآية العظيمة تجدها منهج حياة كامل! إن الله الذي خلقك ورزقك وأحاطك بنعمه، يوصيك بهذه الوصايا لأنه يعلم ما يصلحك وما يصلح مجتمعك. فإذا أديت الأمانات وحكمت بالعدل، فقد طبقت أعظم مبادئ الإسلام، وصرت قدوة حسنة في قومك، وكنت من الذين قال الله فيهم: "وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ" (المؤمنون: 8).
فيا عبد الله، لا تخن من ائتمنك، ولا تجر في حكمك، فالله يراك ويسمعك، وهو الذي سيجازيك يوم القيامة على مثقال ذرة من خير أو شر. اجعل هذه الآية نصب عينيك في كل تعاملاتك، وستجد البركة في رزقك، والمحبة في قلوب الناس، ورضا الله الذي هو أعظم مكسب.
И тех, которые знаменья Наши отвергают, Поистине, Мы будем жечь в Огне. И всякий раз, когда их кожа обгорит, Ее заменим Мы другою кожей, Чтоб дать вкусить им наказание сполна. Поистине, Господь - великий, мудрый!
А тех, кто верует и доброе творит, Введем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Для них там - чистые супруги И благодать прохладной тени, В которую введем Мы их.
Поистине, Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите. И как, поистине, прекрасно то, Чему Аллах вас поучает! Ведь Он все слышит и все видит.
О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его, А также тем из вас, кто властью наделен. А если спор затеете между собой, То предоставьте рассудить вас Аллаху и посланнику Его, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. Ведь это - лучше и пристойней по исходу.
Ты обратил внимание на тех, Кто (лживо) утверждает, что поверил в то, Что (ныне) послано тебе И до тебя ниспослано (другим)? Они желают обращаться за судом к Тагуту, Тогда как им повелено не веровать в него; И хочет Сатана их сбить с пути И в заблуждение увлечь как можно дальше.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.