Ан-Ниса сүресі Аят 58 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Шын мәнінде, Аллаһ сендерге аманатты өз иелеріне тапсыруды және адамдардың…

Ан-Ниса · 58/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٥٨

🔤 Transliteration

Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Шын мәнінде, Аллаһ сендерге аманатты өз иелеріне тапсыруды және адамдардың арасына үкім етсеңдер, әділдікпен үкім етулеріңді бұйырады. Аллаһтың сендерге насихат еткендері бұйырғандары мен тыйымдары қандай жақсы! Ақиқатында, Аллаһ барлық нәрсені Естуші, бәрін Көруші

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздерге түсініктеме:

الْأَمَانَاتِ (әл-аманат): Сеніп тапсырылған нәрселер, яғни адамдарға сақтауға, орындауға берілген міндеттер, құқықтар, парыздар.
أَهْلِهَا (әһлиһә): Оның иелері, яғни әлгі аманаттың шынайы иесі.
حَكَمْتُم (хакәмтум): Үкім шығардыңдар, билік еттіңдер.
بِالْعَدْلِ (бил-ғадл): Әділдікпен, туралықпен, ешкімге қиянат жасамай.
نِعِمَّا (ниғиммә): Қандай жақсы, қандай тамаша деген мағынада.
يَعِظُكُم (яғизукум): Сендерге насихат айтады, үгіттейді.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта екі үлкен міндетті бұйырады. Біріншісі — аманатқа адал болу. Адамға сеніп тапсырылған кез келген нәрсе — мейлі ол басқа адамның мүлкі, сыры, құқығы немесе Аллаһтың өзі жүктеген парыздары болсын — оны толық әрі дұрыс орындап, иесіне қайтару қажет. Аманатқа қиянат жасау — үлкен күнә.

Екіншісі — адамдар арасында үкім шығарғанда, билік жүргізгенде әділдікпен шешім қабылдау. Туыстық, достық, байлық немесе өшпенділік әділдікке кедергі болмауы тиіс. Барлығына бірдей әділ қарау — Аллаһтың әмірі.

Аллаһ бұл екі бұйрықты «қандай керемет насихат» деп бағалайды. Шынында да, аманатқа адалдық пен әділдік — қоғамды түзеп, адамдар арасында сенім мен тыныштық орнататын ең негізгі қасиеттер. Аяттың соңында Аллаһтың бәрін еститін және бәрін көретін екені ескертіледі: адамдар айтқан сөздері мен істеген істері үшін Аллаһтың алдында жауап береді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам — аманатқа адалдық пен әділдіктің діні. Бұл екі қасиет мұсылман қоғамының іргетасы.
Кез келген адамға сеніп тапсырылған нәрсені — ақша, зат, құпия, уәде немесе қызмет болсын — толық орындау — иманның белгісі.
Әділдік тек билік иелеріне ғана емес, әрбір адамға қатысты: отбасында, жұмыста, көршілермен қарым-қатынаста әділ болу керек.
Аллаһтың насихаты — адам баласына зиян емес, пайда әкелетін нәрсе. Ол бізді жақсылыққа бастайды.
Аллаһ біздің әрбір сөзімізді естиді, әрбір ісімізді көреді. Бұл — жауапкершілікті сезінуге шақыратын үлкен ескерту.
Осы аятты ұстанып өмір сүрсек, қоғамда сенім, әділеттілік және бейбітшілік орнайды. Бұл — Исламның адамзатқа ұсынған бақытты өмір жолы.

📜 Аят 56-60 — Ан-Ниса сүресі

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Күмәнсіз, аяттарымызға күпірлік еткендерді қарсы шыққандарды, мойындамағандарды Отта тозақта жандырамыз. Олар азапты татулары үшін терілері күйіп піскен сайын, оны басқа теріге алмастырып отырамыз. Анығында, Аллаһ бәрінен Үстем ’Азиз , аса Дана Хаким

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Ал, иманға келген және ізгі амал жасағандарды, астынан өзендер ағып жататын Жәннаттағы бақтарға кіргіземіз. Олар онда мәңгі қалады. Сондай-ақ, Оларға онда тап-таза жұбайлар бар әрі оларды қалың көлеңкелі жайларға кіргіземіз

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Ей, иманға келгендер! Аллаһқа бағыныңдар және Елшіге бағыныңдар, сондай-ақ, өз араларыңнан болған билік иелеріне басшыларға Аллаһқа және Ақирет күніне сенген болсаңдар, бір нәрсе жөнінде тартысып қалғанда, ол жайында Аллаһқа және Елшіге жүгініңдер. Міне, осы қайырлы әрі нәтиже тұрғысында да ең жақсысы

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Ей, Мұхаммед! Саған түсірілгенге Құранға және сенен бұрын түсірілгенге кітаптарға сендік дей тұра, тағұтқажүгініп, шешім сұрауды қалайтындарды көрмедің бе? Негізінде, олар оған тағұтқа қарсы болуға бұйырылған еді. Шайтан оларды мүлде ұзаққа адастыруды қалайды

← Аят 57 📖 Ан-Ниса Аят 59 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

58Аят

Аударма — Ан-Ниса 58

Ан-Ниса сүресі Аят 58 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Шын мәнінде, Аллаһ сендерге аманатты өз иелеріне тапсыруды және адамдардың…

Сүресі Аят 58/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 56–60. Қазақ тілінде: Русский.