Sura An-Nisa — Versículo 58

Significados de las palabras:

• Al-Amānāt (الأمانات): Todo aquello que se confía a una persona para que lo custodie y lo entregue a su dueño, ya sean bienes materiales, secretos, cargos públicos, o cualquier responsabilidad.
• Tu'addū (تؤدوا): Entregar y restituir plenamente, sin disminución ni retraso.
• Ahluhā (أهلها): Sus dueños legítimos, aquellos a quienes pertenece el derecho.
• Ḥakamtum (حكمتم): Juzgasteis o decidisteis entre personas en disputas o conflictos.
• Al-'Adl (العدل): La justicia y la equidad, sin inclinarse hacia una parte ni oprimir a otra.
• Ni'imma (نِعِمَّا): Expresión de elogio que significa "¡Qué excelente es...!" o "¡Qué bueno es...!"

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— ordena a Sus siervos creyentes que devuelvan los depósitos y las confianzas que se les han encomendado a sus legítimos dueños, sin traicionarlas ni apropiarse de ellas, ya sea que se trate de bienes, honores, cargos o cualquier tipo de responsabilidad. Esta orden abarca todos los ámbitos: desde el simple objeto prestado hasta los cargos públicos y los secretos de las personas.

Asimismo, Dios ordena que cuando se juzgue entre la gente, el fallo sea con total justicia y equidad, sin favoritismos, sin sobornos y sin inclinación hacia los poderosos o los allegados. El juez debe ser imparcial, aplicando la ley divina tal como Dios la ha establecido, sin temer a nadie en el cumplimiento de la verdad.

Luego, Dios alaba Su propia exhortación diciendo que es excelente aquello con lo que les aconseja y les guía, pues en el cumplimiento de los depósitos y en la justicia al gobernar reside el bienestar de la sociedad y la estabilidad de la vida.

Finalmente, Dios cierra la aleya recordando que Él es Quien todo lo oye —nada de lo que dicen los jueces o las partes se le escapa— y Quien todo lo ve —nada de las acciones y los comportamientos se le oculta—. Esta es una advertencia para que los hombres actúen con rectitud, sabiendo que Dios los observa y los escucha, y que todo será tenido en cuenta el Día del Juicio.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La confianza es la base de la sociedad: El Islam construye una comunidad sólida sobre el principio de cumplir con los depósitos y las responsabilidades. Cuando cada persona cumple con lo que se le confía, se establece la confianza mutua y se fortalece el tejido social.
2. La justicia es un mandato divino: Dios no deja la justicia a criterio humano, sino que la eleva a la categoría de obligación religiosa. Esto significa que gobernar con equidad es una forma de adoración que acerca al ser humano a su Creador.
3. La justicia no es solo para los gobernantes: Aunque la aleya menciona el juicio entre las personas, su aplicación es general: todo musulmán debe ser justo en sus tratos, en sus testimonios, en sus decisiones familiares y en cualquier ámbito donde tenga autoridad.
4. Dios es testigo de todo: El saber que Dios escucha y ve todo lo que hacemos nos impulsa a actuar con integridad incluso cuando nadie nos observa, porque sabemos que nuestro Señor siempre está presente.
5. La excelencia de la guía divina: Cuando Dios dice "¡Qué excelente es lo que os exhorta!", nos enseña que las leyes del Islam son perfectas y beneficiosas para la humanidad. Quien las sigue encuentra felicidad en esta vida y en la venidera.
6. La responsabilidad es individual: Cada persona es responsable de los depósitos que se le confían, y no puede excusarse en los demás. Esta enseñanza fomenta la honestidad y la transparencia en todas las relaciones humanas.