Ан-Ниса сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә Аллаһ әманәтләрен әһелләренә тапшырырга сезгә әмер итәдер һәм кешеләр…

Ан-Ниса · 58/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٥٨

🔤 Transliteration

Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөреслектә Аллаһ әманәтләрен әһелләренә тапшырырга сезгә әмер итәдер һәм кешеләр арасында хөкем итсәгез, гаделлек белән хөкем итегез, диядер. Аллаһуның сезне Коръән белән вәгазь кылуы ни хуш нигъмәттер. Әлбәттә, Аллаһ сүзләрегезне ишетүче, эшләрегезне күрүче булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-әмәнәт — ышанып тапшырылган нәрсәләр: мал-мөлкәт, серләр, вазифалар, хәтта балалар тәрбиясе кебек рухи һәм дөньяви әманәтләр.
әдәүл-әманәт илә әһлиһә — әманәтне хуҗасына кайтару, кичектермичә һәм кимсетмичә.
әл-хөкм бәйнән-нәс — кешеләр арасында хөкем чыгару, гаделлек белән эш итү.
әл-гадл — турылык, гаделлек, бер якны өстен күрмичә, тигезлек саклау.
нәгыйммә — бик яхшы, иң күркәм нәрсә.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аллаһы Тәгалә сезгә әманәтләрне — сезгә ышанып тапшырылган һәр нәрсәне — аның хуҗасына кайтарырга боера. Бу әманәтләр төрле булырга мөмкин: мал-мөлкәт, сакланган серләр, дәүләт вазифалары, гаилә мөнәсәбәтләре, хәтта вәгъдәләр дә әманәт санала. Әманәтне вакытында, тулысынча һәм дөрес итеп үтәү — иманның бер өлеше.

Шулай ук Аллаһы сезгә, әгәр кешеләр арасында хөкем чыгарсагыз, гаделлек белән хөкем итәргә куша. Гаделлек — бер якны яклап, икенче якны кимсетмичә, дус-дошманны аермыйча, туры юлдан бару. Хөкем чыгарганда шәхси мәнфәгатьләргә, туганлык яки дошманлык хисеңә иярмәскә кирәк.

Аллаһы әйтә: "Аллаһы сезгә нинди яхшы нәрсә белән вәгазьли!" Ягъни, бу әмерләр — әманәтне үтәү һәм гаделлек — сезнең өчен иң файдалы, иң күркәм юл-күрсәтмә. Аллаһы сезне шушы юлга өнди, чөнки бу сезнең дөньяда да, ахирәттә дә бәхетегезгә сәбәп булачак.

Аять ахырында Аллаһы үзенең "ишетүче һәм күрүче" булуын искәртә. Ул сезнең сүзләрегезне ишетә, эшләрегезне күрә. Әманәтне үтәгәнме, юкмы — барысын да белә. Гадел хөкем чыгарганмы, әллә гаделсезлек кылганмы — һәрбер эш Аллаһы күзәтүендә. Бу — кешеләрне тәкъвалыкка, саклыкка өнди.

Аятьтән алынган файдалар:

Әманәтне үтәү — иманның аерылгысыз өлеше. Кем әманәтне үтәми, аның иманы кимчелле.
Гаделлек — җәмгыятьнең нигезе. Гадел хөкем иткән кеше Аллаһы алдында югары дәрәҗәгә ирешә.
Бу аять — идарәчеләргә, судьяларга, җитәкчеләргә генә түгел, бәлки һәрбер мөселманга кагыла: һәрберебез үз урынында әманәтче һәм гадел булырга тиеш.
Аллаһының һәрнәрсәне ишетүе һәм күрүе — безнең һәр эшебезнең, хәтта күңелдән үткән уйларның да исәпкә алыначагын искәртә. Бу — безне төзәтә, гөнаһлардан саклый.
Ислам дине — гаделлек һәм ышаныч дине. Ул кешеләрне бер-берсенә ышанып яшәргә, хакыйкатьне сакларга өйрәтә.

📜 Аять 56-60 — Ан-Ниса сүрәсе

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Аятьләребезне инкяр кылучыларны, әлбәттә, тиздән җәһәннәм утына салырбыз. Һәр кайчан тиреләре янып бетсә, тәннәренә яңадан тире үстерербез, ґәзабның катысын татысыннар өчен. Аллаһ үч алуда көчле һәм гаделлек белән хөкем итүчедер.

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Әмма иман китереп, Коръән тәгълимәте белән изге гамәлләр кылган кешеләрне тиздән асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертербез, анда мәңге калганнары хәлдә аларга җәннәтләрдә пакь, гүзәл хатыннар булыр һәм аларны рәхәтлек күләгәсенә кертербез.

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Ий мөэминнәр! Аллаһуга итагать итегез, һәм рәсүлгә итагать итегез! Шулай ук үзегездән булган Коръән белән гамәл кылып, Коръән дәлилләре белән әмер итүче дини хуҗаларыгызга да итагать итегез! (Әмма дин эшләрендә Коръән белән гамәл кылмаучыга итагать кылыш юк). Әгәр бер дини мәсьәләдә бәхәсләшсәгез, ул мәсьәләне Аллаһ китабы Коръәнгә кайтарыгыз! Әгәр Коръәндә ачык хөкем табылмаса, ул вакытта расүл г-мнең гамәленә кайтарыгыз! Әгәр Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышансагыз. Әнә шулай һәр эшне Коръән, сөннәт үлчәве белән хәл итсәгез, сезнең өчен хәерле һәм ахыр нәтиҗәсе күркәмдер. (Бу аятьтә ачык мәгълүм булды ки: көчле иман, дөрес дин Коръән, сөннәт белән гамәл кылганда гына буладыр. Коръән, сөннәт белән гамәл кылмау Аллаһуга һәм ахирәт көненә иманның юклыгына дәлил була аладыр).

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Күрәсеңме, алар сиңа иңдерелгән Коръәнгә һәм синнән әүвәл иңдерелгән китапларга да ышанабыз, дип, синең белән бәхәсләшәләр, әмма үзләре Аллаһудан башка берәр мәхлуктән хөкем иттерүне телиләр, алар Аллаһудан башканы илаһә тотуны инкяр кылыгыз, дип боерылдылар. Шайтан аларны Аллаһудан башка бер мәхлуктән хөкем иттереп, бик ерак адаштыру белән адаштыруны телидер.

← Аять 57 📖 Ан-Ниса Аять 59 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 58

Ан-Ниса сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә Аллаһ әманәтләрен әһелләренә тапшырырга сезгә әмер итәдер һәм кешеләр…

Сүрәсе Аять 58/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3