Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અલ્લાહ તઆલા તમને જરૂરી આદેશ આપે છે કે અમાનતદારોને તેમની અમાનત પહોંચાડી દો અને જ્યારે લોકો માટે ચુકાદો કરો તો ન્યાયથી કરો, નિ:શંક આ ઉત્તમ વસ્તુ છે જેની શિખામણ તમને અલ્લાહ તઆલા આપી રહ્યો છે, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા સાંભળે છે, જુએ છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों ख़ुदा तुम्हें हुक्म देता है कि लोगों की अमानतें अमानत रखने वालों के हवाले कर दो और जब लोगों के बाहमी झगड़ों का फैसला करने लगो तो इन्साफ़ से फैसला करो (ख़ुदा तुमको) इसकी क्या ही अच्छी नसीहत करता है इसमें तो शक नहीं कि ख़ुदा सबकी सुनता है (और सब कुछ) देखता है
الْأَمَانَاتِ: અમાનતો — એટલે તે બધી વસ્તુઓ, હક્કો અને જવાબદારીઓ જે અલ્લાહે માણસને સોંપી છે, જેમ કે ધન, વસ્તુ, રાજ, સલાહ, વગેરે.
أَهْلِهَا: તેના હકદારો — એટલે જે વ્યક્તિની તે અમાનત છે.
تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ: ન્યાય સાથે ફેંસલો કરવો — એટલે કોઈ પક્ષપાત કે અન્યાય વગર સાચો નિર્ણય આપવો.
نِعِمَّا: ખૂબ સરસ વસ્તુ — એટલે શ્રેષ્ઠ ઉપદેશ.
يَعِظُكُم: તે તમને ઉપદેશ આપે છે, નસીહત કરે છે.
આયતનો તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં બે મહત્વની આજ્ઞાઓ આપે છે:
પ્રથમ આજ્ઞા: અલ્લાહ તમને આદેશ આપે છે કે તમે દરેક અમાનત — પછી તે ધન-દોલત હોય, વસ્તુ હોય, જવાબદારી હોય કે કોઈનો હક્ક હોય — તેના સાચા હકદારને પૂરી રીતે પરત કરો. તેમાં કોઈ પ્રકારની ગફલત, બેદરકારી કે ખિયાનત ન કરો.
બીજી આજ્ઞા: જ્યારે તમે લોકો વચ્ચે ફેંસલો કરો, ત્યારે પૂરા ઇન્સાફ સાથે કરો. કોઈના સાથે લાગણી, સંબંધ, ધન કે દુશ્મનીના કારણે અન્યાય ન કરો. સગાવાળાને કે પરાયાને — બંનેને સમાન ન્યાય આપો.
પછી અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: અલ્લાહ તમને જે ઉપદેશ આપે છે — અમાનતો અદા કરવી અને ન્યાયથી ફેંસલો કરવો — તે ખરેખર ખૂબ સુંદર અને શ્રેષ્ઠ ઉપદેશ છે. અલ્લાહ તમારા બધા અવાજો સાંભળે છે અને તમારા બધા કાર્યો જુએ છે. તમારી કોઈ પણ વાત કે કાર્ય તેનાથી છૂપું નથી.
આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:
અમાનતદારી ઇસ્લામનો મૂળભૂત ગુણ છે — જે વ્યક્તિ અમાનતમાં ખિયાનત કરે છે, તે અલ્લાહની આજ્ઞાનો ભંગ કરે છે. આ ગુણ અપનાવવાથી સમાજમાં વિશ્વાસ અને ભાઈચારો વધે છે.
ન્યાય એ ઇસ્લામી શાસનનો પાયો છે — દરેક મુસ્લિમે પોતાના ઘર, મોહોલ્લા અને સમાજમાં ઇન્સાફ કાયમ રાખવો જોઈએ. આ ગુણ અપનાવવાથી લોકોમાં શાંતિ અને સુરક્ષા પ્રાપ્ત થાય છે.
અલ્લાહનો ઉપદેશ શ્રેષ્ઠ છે — અલ્લાહ જે માર્ગદર્શન આપે છે તે માણસની દુનિયા અને આખિરત બંનેની ભલાઈ માટે છે. તેને અપનાવવાથી જ સાચી સફળતા મળે છે.
અલ્લાહ સર્વ-શ્રોતા અને સર્વ-દ્રષ્ટા છે — તે આપણી દરેક વાત સાંભળે છે અને દરેક કાર્ય જુએ છે. આ જાણીને માણસે અમાનત અને ન્યાયમાં પૂરી ઇમાનદારી રાખવી જોઈએ.
ઇસ્લામ એ ન્યાય અને વિશ્વાસનો ધર્મ છે — જે વ્યક્તિ ઇસ્લામને સાચી રીતે સમજે છે, તેને અમાનતદારી અને ન્યાય જેવા ઉમદા ગુણો તર
અલ્લાહ તઆલા તમને જરૂરી આદેશ આપે છે કે અમાનતદારોને તેમની અમાનત પહોંચાડી દો અને જ્યારે લોકો માટે ચુકાદો કરો તો ન્યાયથી કરો, નિ:શંક આ ઉત્તમ વસ્તુ છે જેની શિખામણ તમને અલ્લાહ તઆલા આપી રહ્યો છે, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા સાંભળે છે, જુએ છે
જે લોકોએ અમારી આયતોનો ઇન્કાર કર્યો તેઓને અમે ચોક્કસ આગમાં નાંખી દઇશું, જ્યારે તેઓની ચામડી પાકી જશે અમે તેમની ચામડી બદલી નાખીશું, જેથી તેઓ યાતનામાં પડયા રહે, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા વિજયી, હિકમત વાળો છે
અને જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને સત્કાર્યો કર્યા અમે નજીક માંજ તેઓને તે જન્નતોમાં લઇ જઇશું જેની નીચે નહેરો વહી રહી છે, જેમાં તેઓ હંમેશા રહેશે, તેઓ માટે ત્યાં પવિત્ર પત્નીઓ હશે અને અમે તેઓને ઉત્તમ છાંયડામાં લઇ જઇશું
અલ્લાહ તઆલા તમને જરૂરી આદેશ આપે છે કે અમાનતદારોને તેમની અમાનત પહોંચાડી દો અને જ્યારે લોકો માટે ચુકાદો કરો તો ન્યાયથી કરો, નિ:શંક આ ઉત્તમ વસ્તુ છે જેની શિખામણ તમને અલ્લાહ તઆલા આપી રહ્યો છે, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા સાંભળે છે, જુએ છે
હે ઈમાનવાળાઓ ! આજ્ઞાનું પાલન કરો, અલ્લાહ તઆલા અને પયગંબરની અને તમારા માંથી જેઓ (શાસક તથા ધર્મગુરૂઓ) છે, પછી જો કોઇ વસ્તુમાં વિવાદ કરો તો તેને અલ્લાહ અને પયગંબર તરફ ફેરવી દો, જો તમને અલ્લાહ તઆલા પર અને કયામતના દિવસ પર ઈમાન હોય, આ ઘણું જ ઉત્તમ છે અને પરિણામ પણ શ્રેષ્ઠ છે
શું તમે તેને નથી જોયા ? જેઓનો દાવો તો એ છે કે જે કંઈ તમારા પર અને જે કંઈ તમારા કરતા પહેલા અવતરિત કરવામાં આવ્યું તેના પર તેઓનું ઈમાન છે, પરંતુ તેઓ પોતાના ચુકાદા “તાગૂત” તરફ લઇ જવાનું ઇચ્છે છે જો કે તેઓને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે કે શેતાનનો વિરોધ કરે, શેતાન તો ઇચ્છે છે કે તેમને ફોસલાવી દૂર નાખી દે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.