సూరా అన్-నిసా వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : పూచీలను (అమానాత్ లను) తప్పక వాటికి అర్హులైన వారికి అప్పగించండనీ మరియు ప్రజల…

అన్-నిసా · 58/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٥٨

🔤 Transliteration

Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

పూచీలను (అమానాత్ లను) తప్పక వాటికి అర్హులైన వారికి అప్పగించండనీ మరియు ప్రజల మధ్య తీర్పు చేసేటప్పుడు న్యాయంగా తీర్పు చేయండనీ, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఎంత ఉత్తమమైన హితబోధ చేస్తున్నాడు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వం చూసేవాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

الْأَمَانَاتِ (అల్-అమానాత్): నమ్మకాలు, ధర్మాలు, బాధ్యతలు — అంటే మన వద్ద ఉంచబడిన వస్తువులు, రహస్యాలు, హక్కులు, విధులు మొదలైనవి.
أَهْلِهَا (అహ్లిహా): వాటి అసలు యజమానులు, హక్కుదారులు.
تَحْكُمُوا (తహ్కుమూ): మీరు తీర్పు చెప్పినప్పుడు.
بِالْعَدْلِ (బిల్-అద్ల్): న్యాయంగా, పక్షపాతం లేకుండా.
نِعِمَّا (నిఅమ్మా): ఎంత మంచిది! ఎంత ఉత్తమమైనది!
يَعِظُكُم (యఇజుకుమ్): మిమ్మల్ని హితబోధ చేస్తున్నాడు, ఉపదేశిస్తున్నాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో తన దాసులకు రెండు ముఖ్యమైన ఆదేశాలు ఇస్తున్నాడు. మొదటిది — మీ వద్ద నమ్మకంగా ఉంచబడిన ప్రతి అమానత్‌ను (నమ్మకాన్ని) దాని అసలు హక్కుదారులకు తిరిగి అప్పగించండి. ఇందులో డబ్బు, వస్తువులు, రహస్యాలు, బాధ్యతలు, హక్కులు — అన్నీ ఇమిడి ఉన్నాయి. వాటిలో ఎలాంటి నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు, మోసం చేయకూడదు.

రెండవది — మీరు ప్రజల మధ్య తీర్పు చెప్పేటప్పుడు న్యాయంగా తీర్పు చెప్పండి. బంధుత్వం, స్నేహం, ధనం, అధికారం వంటి కారణాలతో ఏ వైపుకూ మొగ్గకండి. అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చే ఈ హితబోధ ఎంతో ఉత్తమమైనది — ఇది మీ లౌకిక మరియు పారలౌకిక జీవితాలను చక్కదిద్దే మార్గం. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మీ మాటలన్నీ వింటున్నాడు, మీ చేష్టలన్నీ చూస్తున్నాడు — ఏదీ ఆయన నుండి మరుగు కాదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం అమానత్‌దారీ (నమ్మకస్తీ) మరియు న్యాయాన్ని ప్రాణంగా చెబుతుంది — ఇవి ప్రతి ముస్లిం జీవితంలో పాటించాల్సిన ప్రాథమిక విలువలు.
ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలకే పరిమితం కాదు; సమాజంలో న్యాయం, విశ్వాసం, బాధ్యతాయుత ప్రవర్తన కూడా దానిలో భాగం.
అల్లాహ్ ప్రతి మాట వినేవాడు, ప్రతి చర్య చూసేవాడు అని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి తన బాధ్యతలను భయభక్తులతో నెరవేరుస్తాడు.
ఈ ఆయత్ మానవ సమాజానికి శాంతి, న్యాయం, పరస్పర విశ్వాసాన్ని నెలకొల్పే దివ్యమైన మార్గదర్శకం — ఇది ఇస్లాం సౌందర్యాన్ని, దాని సార్వజనిక సందేశాన్ని చాటుతుంది.

📜 వచనం 56-60 — సూరా అన్-నిసా

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

నిశ్చయంగా, ఎవరు మా సూచనలను తిరస్కరించారో! వారిని మేము మున్ముందు నరకాగ్నిలో పడవేస్తాము. ప్రతిసారీ వారి చర్మాలు కాలిపోయి నపుడల్లా వాటికి బదులుగా - వారు బాధను బాగా రుచి చూడటానికి - వేరే చర్మాలతో మార్చుతాము. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు మహావివేచనాపరుడు

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారిని మేము క్రింద కాలువలు ప్రవహించే వనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాము; వారందులో, శాశ్వతంగా కలకాలం ఉంటారు. అందు వారికి పవిత్ర సహవాసులు (అజ్వాజ్) ఉంటారు. మరియు మేము వారిని దట్టమైన నీడలలో ప్రవేశింపజేస్తాము

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ కు విధేయులై ఉండండి; మరియు ఆయన సందేశహరునికి విధేయులై ఉండండి మరియు మీలో అధికారం అప్పగించబడిన వారికి కూడా! మీ మధ్య ఏ విషయంలోనైనా అభిప్రాయ భేదం కలిగితే - మీరు అల్లాహ్ ను అంతిమదినాన్ని విశ్వసించే వారే అయితే - ఆ విషయాన్ని అల్లాహ్ కు మరియు ప్రవక్తకు నివేదించండి. ఇదే సరైన పద్ధతి మరియు ఫలితాన్ని బట్టి కూడా ఉత్తమమైనది

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

(ఓ ప్రవక్తా!) ఏమీ? నీ వద్దకు పంపబడిన దానిని మరియు నీ కంటే పూర్వం పంపబడిన దానిని మేము విశ్వసించామని పలికే వారిని (కపట విశ్వాసులను) నీవు ఎరుగవా (చూడలేదా)? తిరస్కరించండని ఆదేశింపబడినా, వారు తమ (వ్యవహారాల) పరిష్కారాలకు తాగూత్ వద్దకే పోవాలని కోరుతూ ఉంటారు. మరియు షైతాన్ వారిని, త్రోవ తప్పించి, దుర్మార్గంలో అతి దూరంగా తీసుకొని పోవాలని కోరుతుంటాడు

← వచనం 57 📖 అన్-నిసా వచనం 59 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

58వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 58

సూరా అన్-నిసా వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : పూచీలను (అమానాత్ లను) తప్పక వాటికి అర్హులైన వారికి అప్పగించండనీ మరియు ప్రజల…

సూరా వచనం 58/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.