Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদিগকে নির্দেশ দেন যে, তোমরা যেন প্রাপ্য আমানতসমূহ প্রাপকদের নিকট পৌছে দাও। আর যখন তোমরা মানুষের কোন বিচার-মীমাংসা করতে আরম্ভ কর, তখন মীমাংসা কর ন্যায় ভিত্তিক। আল্লাহ তোমাদিগকে সদুপদেশ দান করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী, দর্শনকারী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों ख़ुदा तुम्हें हुक्म देता है कि लोगों की अमानतें अमानत रखने वालों के हवाले कर दो और जब लोगों के बाहमी झगड़ों का फैसला करने लगो तो इन्साफ़ से फैसला करो (ख़ुदा तुमको) इसकी क्या ही अच्छी नसीहत करता है इसमें तो शक नहीं कि ख़ुदा सबकी सुनता है (और सब कुछ) देखता है
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদিগকে নির্দেশ দেন যে, তোমরা যেন প্রাপ্য আমানতসমূহ প্রাপকদের নিকট পৌছে দাও। আর যখন তোমরা মানুষের কোন বিচার-মীমাংসা করতে আরম্ভ কর, তখন মীমাংসা কর ন্যায় ভিত্তিক। আল্লাহ তোমাদিগকে সদুপদেশ দান করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী, দর্শনকারী।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
الأمانات (আমানাতসমূহ): আল্লাহর পক্ষ থেকে অর্পিত দায়িত্ব, মানুষের পারস্পরিক গচ্ছিত জিনিস, গোপনীয়তা, শাসনক্ষমতা, বিচারকার্য, এমনকি শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের হক আদায় করা—সবই আমানতের অন্তর্ভুক্ত।
أهلها (তার প্রকৃত অধিকারী): যার কাছে তা গচ্ছিত রাখা হয়েছে বা যার প্রাপ্য।
بِالْعَدْلِ (ন্যায়বিচার সহকারে): কোনো পক্ষপাত ছাড়া সঠিক ও ইনসাফপূর্ণ সিদ্ধান্ত।
نِعِمَّا (কতই না উত্তম): অত্যন্ত প্রশংসনীয় ও কল্যাণকর বিষয়।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি নির্দেশ দিয়েছেন—তিনি আদেশ করছেন যে, তোমাদের কাছে যেসব আমানত রাখা হয়েছে, তা যথাযথভাবে তার প্রকৃত মালিকের কাছে পৌঁছে দাও। চাই তা অর্থ-সম্পদ হোক, গোপনীয় তথ্য হোক, অফিস-আদালতের দায়িত্ব হোক, বা মানুষের কাছে গচ্ছিত যেকোনো বস্তু—কোনো অবস্থাতেই তাতে খিয়ানত করা যাবে না। আর যখন তোমরা মানুষের মধ্যে বিচার-ফয়সালা করবে, তখন অবশ্যই ন্যায়বিচার করবে। ধনী-গরিব, আত্মীয়-অপরিচিত, বন্ধু-শত্রু—কারো প্রতি পক্ষপাতিত্ব না করে সম্পূর্ণ ইনসাফের সাথে রায় দেবে। আল্লাহ তাআলা বলেন, তিনি তোমাদের যে উপদেশ দিচ্ছেন তা কতই না উত্তম ও কল্যাণকর! এই উপদেশ মেনে চললে ব্যক্তি, পরিবার ও সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়। আল্লাহ তাআলা সবকিছু শোনেন এবং সবকিছু দেখেন—তোমাদের ভালো-মন্দ সব কাজই তাঁর জানা। তাই তিনি যে আদেশ দিয়েছেন তা বাস্তবায়ন করা এবং নিষেধ করা বিষয় থেকে বিরত থাকা প্রত্যেক মুমিনের কর্তব্য।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আমানত আদায় করা ঈমানের অপরিহার্য অংশ। যে আমানতে খিয়ানত করে, সে প্রকৃত মুমিন নয়।
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করা প্রতিটি মানুষের দায়িত্ব, বিশেষ করে বিচারক, শাসক ও নেতাদের জন্য এটি অপরিহার্য।
আল্লাহর উপদেশ মানবজাতির জন্য সর্বোত্তম কল্যাণ বয়ে আনে—এতে ব্যক্তি, পরিবার ও রাষ্ট্রের শান্তি-সমৃদ্ধি নিহিত।
আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বদর্শী—এই বিশ্বাস মানুষকে সতর্ক রাখে এবং আল্লাহভীতি সৃষ্টি করে, যা তাকে অন্যায় ও খিয়ানত থেকে বিরত রাখে।
ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা যা মানুষের পারস্পরিক অধিকার, ন্যায়বিচার ও সামাজিক শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য চূড়ান্ত নির্দেশনা দেয়।
এতে সন্দেহ নেই যে, আমার নিদর্শন সমুহের প্রতি যেসব লোক অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করবে, আমি তাদেরকে আগুনে নিক্ষেপ করব। তাদের চামড়াগুলো যখন জ্বলে-পুড়ে যাবে, তখন আবার আমি তা পালটে দেব অন্য চামড়া দিয়ে, যাতে তারা আযাব আস্বাদন করতে থাকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, হেকমতের অধিকারী।
আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, অবশ্য আমি প্রবিষ্ট করাব তাদেরকে জান্নাতে, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে নহর সমূহ। সেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। সেখানে তাদের জন্য থাকবে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন স্ত্রীগণ। তাদেরকে আমি প্রবিষ্ট করব ঘন ছায়া নীড়ে।
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদিগকে নির্দেশ দেন যে, তোমরা যেন প্রাপ্য আমানতসমূহ প্রাপকদের নিকট পৌছে দাও। আর যখন তোমরা মানুষের কোন বিচার-মীমাংসা করতে আরম্ভ কর, তখন মীমাংসা কর ন্যায় ভিত্তিক। আল্লাহ তোমাদিগকে সদুপদেশ দান করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী, দর্শনকারী।
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর নির্দেশ মান্য কর, নির্দেশ মান্য কর রসূলের এবং তোমাদের মধ্যে যারা বিচারক তাদের। তারপর যদি তোমরা কোন বিষয়ে বিবাদে প্রবৃত্ত হয়ে পড়, তাহলে তা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি প্রত্যর্পণ কর-যদি তোমরা আল্লাহ ও কেয়ামত দিবসের উপর বিশ্বাসী হয়ে থাক। আর এটাই কল্যাণকর এবং পরিণতির দিক দিয়ে উত্তম।
আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা দাবী করে যে, যা আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হয়েছে আমরা সে বিষয়ের উপর ঈমান এনেছি এবং আপনার পূর্বে যা অবর্তীণ হয়েছে। তারা বিরোধীয় বিষয়কে শয়তানের দিকে নিয়ে যেতে চায়, অথচ তাদের প্রতি নির্দেশ হয়েছে, যাতে তারা ওকে মান্য না করে। পক্ষান্তরে শয়তান তাদেরকে প্রতারিত করে পথভ্রষ্ট করে ফেলতে চায়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
