Nisa · 58/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٥٨
Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 Azərbaycan dilində
Həqiqətən, Allah sizə əmanətləri sahiblərinə qaytarmanızı və insanlar arasında hökm verərkən ədalətlə hökm vermənizi əmr edir. Allahın sizə verdiyi bu öyüd-nəsihət necə də gözəldir! Şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Görəndir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əmanət – insanın qorunması üçün ona həvalə edilən hər şey (mal, sirr, vəzifə və s.).
  • Əhli – sahibi, yiyəsi.
  • Ədl – haqqı yerində qoymaq, insafla hökm etmək, zülmdən uzaq olmaq.
  • Nimma – "nə gözəl şeydir!" mənasında təqdir ifadəsi.

Təfsir:

Ey insanlar! Allah-Təala sizə açıq-aşkar əmr edir ki, sizə əmanət qoyulmuş hər şeyi – istər mal-dövlət, istər sirr, istərsə də üzərinizə götürdüyünüz vəzifə olsun – mütləq onun sahibinə qaytarasınız. Bu, İslamın əsas prinsiplərindəndir: əmanətə xəyanət etmək möminə yaraşmaz. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur: "Əmanətə xəyanət edənin imanı yoxdur."

Bundan əlavə, Allah sizə əmr edir ki, insanlar arasında hökm verəndə mütləq ədalətlə hökm verəsiniz. Kim olursa olsun – yaxın qohum, dost, düşmən və ya yad – heç kəsə haqsızlıq etməyin, tərəfkeşlik göstərməyin. Hakim və ya rəhbər olan şəxs üçün ən böyük vəzifə haqqı yerində qoymaqdır. Allah qarşısında hamı bərabərdir.

Allah-Təala buyurur: "Nə gözəl öyüd-nəsihətdir ki, Allah sizə verir!" Həqiqətən, bu ayə bütün bəşəriyyət üçün ən dəyərli tərbiyə və hidayət mənbəyidir. Əgər insanlar bu əmrlərə əməl etsəydilər, cəmiyyətdə nə xəyanət qalardı, nə zülm, nə də haqsızlıq.

Allah-Təala hər şeyi eşidir və görür. O, sizin bütün sözlərinizi eşidir, bütün əməllərinizi görür. Heç bir xeyir və ya şər iş Ondan gizli qalmaz. Buna görə də hər bir mömin bilməlidir ki, əmanətə riayət etmək və ədalətlə hökm vermək təkcə dünyəvi məsuliyyət deyil, həm də axirətdə qurtuluş səbəbidir. Allahın bu gözəl öyüdünü qəbul edib əməl edənlər həm bu dünyada əmin-amanlıq tapar, həm də axirətdə böyük mükafata qovuşar. Gəlin, bu ilahi əmrlərə can-başla itaət edək və həyatımızı Allahın razılığına uyğun quraq!



📜 Ayə 56-60 — Nisa surəsi

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Şübhəsiz ki, ayələrimizi inkar edənləri odda yandıracağıq. Hər dəfə onların dəriləri yandıqca, əzabı daim dadsınlar deyə, Biz o dəriləri başqa dərilərlə əvəz edəcəyik. Həqiqətən, Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
İman gətirib saleh əməllər işləyənləri isə ağacları altından çaylar axan, içində əbədi məskunlaşacaqları Cənnət bağlarına daxil edəcəyik. Onlar üçün orada pak zövcələr vardır. Biz onları sıx kölgəliklərdə yerləşdirəcəyik.
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
Həqiqətən, Allah sizə əmanətləri sahiblərinə qaytarmanızı və insanlar arasında hökm verərkən ədalətlə hökm vermənizi əmr edir. Allahın sizə verdiyi bu öyüd-nəsihət necə də gözəldir! Şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Görəndir.
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Ey iman gətirənlər! Allaha və Elçisinə itaət edin, həm də özünüzdən olan rəhbərlərə şəriətə uyğun şəkildə itaət edin. Əgər bir şey haqqında mübahisə etsəniz, Allaha və Axirət gününə inanırsınızsa, Allaha və Onun Elçisinə müraciət edin. Bu, sizin üçün daha xeyirli və nəticə etibarilə daha yaxşıdır.
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
Sənə nazil edilənə və səndən əvvəl nazil edilənlərə iman gətirdiklərini iddia edənləri görmədinmi? Onlar mühakimə olunmaları üçün tağuta müraciət etmək istəyirlər. Halbuki onlara tağuta inanmamaq əmr olunmuşdur. Şeytan isə onları dərin bir azğınlığa salmaq istəyir.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
58Ayə

Tərcümə — Nisa 58

Nisa surəsi Ayə 58 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Həqiqətən, Allah sizə əmanətləri sahiblərinə qaytarmanızı və insanlar arasında hökm…

Surə Ayə 58/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 56–60. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers