۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ٥٨
🔤 Transliteration
Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
አላህ አደራዎችን ወደ ባለቤቶቻቸው እንድታደርሱ ያዛችኋል፡፡ በሰዎችም መካከል በፈረዳችሁ ጊዜ በትክክል እንድትፈርዱ (ያዛችኋል)፡፡ አላህ በርሱ የሚገሥጻችሁ ነገር ምን ያምር! አላህ ሰሚ ተመልካች ነው፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ አል-አማናት (الأمانات ) ፦ በእምነት የተሰጡ ነገሮች ማለትም ገንዘብ፣ ምስጢር፣ ሃላፊነት፣ መብት እና ሌሎችም የተላለፉልህ ነገሮች።አህሊሃ (أهلها ) ፦ ባለቤቶቻቸው፣ ተገቢ የሆኑላቸው ሰዎች።ቢል-ቂስጥ (بالقسط ) ፦ በፍትሐዊነት፣ በእኩልነት፣ ወደ አንድ ወገን ሳትዘንብ።ኒዕማ (نِعِمَّا ) ፦ እጅግ መልካም የሆነው ነገር።ያዒዙኩም (يعظكم ) ፦ ይመክራችኋል፣ ያስተምራችኋል።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ አላህ ሱብሐነሁ ወተዓላ በዚህች አንቀጽ ውስጥ ሁለት ታላላቅ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ያዛችኋል። የመጀመሪያው፦ በእምነት የተሰጣችሁን ማንኛውንም ነገር — ገንዘብ፣ ምስጢር፣ ሃላፊነት፣ መብት — ለባለቤቶቹ በታማኝነት ማድረስ ነው። አንዳችም ነገር ሳታጎድሉ፣ ሳትክዱ፣ ሳትዘናጉ ለተገቢው ሰው ማስረከብ ግዴታችሁ ነው። ሁለተኛው፦ በሰዎች መካከል ስትፈርዱ በፍትሐዊነት መፍረድ ነው። ለዘመድ ወይም ለጓደኛ ብላችሁ ወደ አንድ ወገን አትዘንቡ፤ ሀቅ የሚገባውን ሰው ቢጠላችሁም እንኳ በእውነት ብቻ ብሩ። ይህ የአላህ ትእዛዝ ለሁሉም ዘመንና ለሁሉም ማኅበረሰብ የሚሠራ ዘላቂ ሕግ ነው።
ከዚያም አላህ፦ «አላህ በሚመክራችሁበት ነገር እጅግ መልካም ነው» ይላል። ማለትም ታማኝነትን መጠበቅና በፍትሕ መፍረድ ከሁሉም መካሪዎች መካሪ የሚበልጥ መከራ ነው። እነዚህ ሁለት ትእዛዛት የማኅበረሰብን ሰላም፣ የልብን እርካታና የፍትሕን ምሰሶ ያቆማሉ። ስለዚህ እናንተ የአላህን ቃል በታዛዥነት ተቀበሉ፤ በዚህ ውስጥ ለእናንተ ብቻ ሳይሆን ለመላው ሰው ሁሉ ጥቅም አለው።
በመጨረሻም አላህ፦ «አላህ ሁሉን ሰሚና ሁሉን ተመልካች ነው» ይላል። ይህ ማለት አንዳችሁ በምስጢር የምትናገሩትን ቃል፣ በውስጣችሁ የምታስቡትን ሐሳብ፣ በጨለማ የምትሠሩትን ሥራ ሁሉ አላህ ይሰማል፣ ያያል። ስለዚህ ታማኝነትን ስትጠብቁና ስትፈርዱ አላህ እያያችሁ መሆኑን አስታውሱ። ይህ የአላህ መከራ ልቦቻችንን የሚያነሳሳ፣ ሕይወታችንን የሚያበራና በዚህ ዓለምና በመጨረሻው ዓለም የሚያድነን ታላቅ ጸጋ ነው። እንግዲህ ይህን የአላህን ጥሪ በደስታ ተቀብለን በተግባር እናሳድረው፤ አላህ የሚወደውን መንገድ ይህ ነውና።
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٥٨
አላህ አደራዎችን ወደ ባለቤቶቻቸው እንድታደርሱ ያዛችኋል፡፡ በሰዎችም መካከል በፈረዳችሁ ጊዜ በትክክል እንድትፈርዱ (ያዛችኋል)፡፡ አላህ በርሱ የሚገሥጻችሁ ነገር ምን ያምር! አላህ ሰሚ ተመልካች ነው፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 56-60 — ሱረቱ አን-ኒሳ
56 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
እነዚያን በተአምራታችን የካዱትን በእርግጥ እሳትን እናገባቸዋለን፡፡ ስቃይን እንዲቀምሱ ቆዳዎቻቸው በተቃጠሉ ቁጥር ሌሎችን ቆዳዎች እንለውጥላቸዋለን፡፡ አላህ አሸናፊ ጥበበኛ ነውና፡፡
57 وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
እነዚያንም ያመኑትንና መልካም ሥራዎችን የሠሩትን ከስራቸው ወንዞች የሚፈሱባቸውን ገነቶች ዘልዓለም በውስጣቸው ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእርግጥ እናገባቸዋለን፡፡ ለእነሱ በውስጥዋ ንጹሕ ሚስቶች አሉዋቸው፡፡ የምታስጠልልን ጥላም እናገባቸዋለን፡፡
58 ۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
አላህ አደራዎችን ወደ ባለቤቶቻቸው እንድታደርሱ ያዛችኋል፡፡ በሰዎችም መካከል በፈረዳችሁ ጊዜ በትክክል እንድትፈርዱ (ያዛችኋል)፡፡ አላህ በርሱ የሚገሥጻችሁ ነገር ምን ያምር! አላህ ሰሚ ተመልካች ነው፡፡
59 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ መልክተኛውንና ከእናንተም የስልጣን ባለቤቶችን ታዘዙ፡፡ በማንኛውም ነገር ብትከራከሩ በአላህና በመጨረሻው ቀን የምታምኑ ብትኾኑ (የተከራከራችሁበትን ነገር) ወደ አላህና ወደ መልክተኛው መልሱት፡፡ ይህ የተሻለ መጨረሻውም ያማረ ነው፡፡
60 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
ወደ እነዚያ እነርሱ በአንተ ላይ በተወረደውና ከአንተ በፊትም በተወረደው አምነናል ወደሚሉት፤ አላየህምን በእርሱ እንዲክዱ በእርግጥ የታዘዙ ሲኾኑ ወደ ጣዖት መፋረድን ይፈልጋሉ፡፡ ሰይጣንም (ከእውነት) የራቀን መሳሳት ሊያሳስታቸው ይፈልጋል፡፡
ትርጉም — አን-ኒሳ 58 ሱረቱ አን-ኒሳ አንቀጽ 58 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : አላህ አደራዎችን ወደ ባለቤቶቻቸው እንድታደርሱ ያዛችኋል፡፡ በሰዎችም መካከል በፈረዳችሁ ጊዜ…
ሱረቱ አንቀጽ 58/176 — ሱረቱ አን-ኒሳ النساء (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አን-ኒሳ ስሙ, ሱረቱ አን-ኒሳ ትርጉም, ሱረቱ አን-ኒሳ mp3, ሱረቱ አን-ኒሳ pdf. አንቀጽ 56–60. በአማርኛ: العربية.