Surah An-Nisa — Ẹsẹ 58

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Àwọn ohun tí a fọ̀kànbalẹ̀ fún ni (Al-Amānāt): Àwọn ohun tí a gbẹ́kẹ̀lé wa lé lọ́wọ́, yálà ẹ̀sìn, ọrọ̀, àṣírí, tàbí ojúṣe.
• Àwọn tí ó ní ẹ̀tọ́ sí i (Ahluhā): Àwọn tí ó jẹ́ ti àwọn ohun tí a fọ̀kànbalẹ̀ fún ni, tàbí àwọn tí ó ní ẹ̀tọ́ lórí wọn.
• Ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo (Al-‘Adl): Ìdájọ́ tí kò sí ojúsàájú, tí ó dá lórí òtítọ́ àti ẹ̀tọ́.
• Ìkìlọ̀ tí ó dára (Ni‘immā ya‘iẓukum bih): Ìkìlọ̀ tàbí ìtọ́ni tí ó dára jùlọ tí Ọlọ́run ń fún wa.
• Olùgbọ́ (Samī‘an): Ẹni tí ń gbọ́ gbogbo ohun tí a ń sọ.
• Olùríran (Baṣīran): Ẹni tí ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Lóòótọ́, Allāhu ń pàṣẹ fún yín pé kí ẹ ṣe ìmúṣẹ gbogbo àwọn ohun tí a fọ̀kànbalẹ̀ fún ni — yálà ẹ̀sìn, ọrọ̀, àṣírí, tàbí ojúṣe — kí ẹ sì dá wọn padà sí àwọn tí ó ní ẹ̀tọ́ sí wọn, láìṣe àṣekùn tàbí ìjẹ́wọ́. Ó tún ń pàṣẹ fún yín pé nígbà tí ẹ bá ń ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn ènìyàn, kí ẹ ṣe é pẹ̀lú òdodo àti ẹ̀tọ́, kí ẹ má ṣe ojúsàájú, kí ẹ má sì yà kúrò ní ọ̀nà òtítọ́. Dájúdájú, ohun tí Allāhu fi ń gbà yín ní ìyànjú — ìyẹn ìmúṣẹ àwọn ohun tí a fọ̀kànbalẹ̀ fún ni àti ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo — ni ohun tí ó dára jùlọ. Lóòótọ́, Allāhu ń gbọ́ gbogbo ohun tí ẹ ń sọ, ó sì ń rí gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìsìlámù kọ́ wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé àti òtítọ́: Allāhu ń pàṣẹ pé kí a má ṣe jẹ́ aláìṣòótọ́ nínú àwọn ohun tí a fọ̀kànbalẹ̀ fún ni. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere àti ìgbẹ́kẹ̀lé lárugẹ.
2. Ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo jẹ́ ọ̀nà ìbùkún: Nígbà tí a bá ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, à ń gbé ìbùkún àti àlàáfíà kalẹ̀ nínú àwùjọ. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìdájọ́ tí kò sí ojúsàájú lárugẹ.
3. Allāhu ń gbọ́, ó sì ń rí: Ìmọ̀ pé Allāhu ń gbọ́ ohun tí a ń sọ àti pé ó ń rí ohun tí a ń ṣe ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìfaradà nínú ìwà rere.
4. Ìtọ́ni Allāhu dára jùlọ: Ohun tí Allāhu fi ń gbà wá ní ìyànjú ni ohun tí ó dára jùlọ fún wa nínú ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù ń fẹ́ ire wa, kì í ṣe ìnira wa.
5. Ìsìlámù ń gbé ìwà rere lárugẹ: Àyà yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí ààtò nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere, òtítọ́, àti ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo lárugẹ nínú gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé wa.