Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ امانت والوں کی امانتیں ان کے حوالے کردیا کرو اور جب لوگوں میں فیصلہ کرنے لگو تو انصاف سے فیصلہ کیا کرو خدا تمہیں بہت خوب نصیحت کرتا ہے بےشک خدا سنتا اور دیکھتا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
خدا به شما فرمان مىدهد كه امانتها را به صاحبانشان بازگردانيد. و چون در ميان مردم به داورى نشينيد به عدل داورى كنيد. خدا شما را چه نيكو پند مىدهد. هر آينه او شنوا و بيناست.
خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ امانت والوں کی امانتیں ان کے حوالے کردیا کرو اور جب لوگوں میں فیصلہ کرنے لگو تو انصاف سے فیصلہ کیا کرو خدا تمہیں بہت خوب نصیحت کرتا ہے بےشک خدا سنتا اور دیکھتا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
الأمانات: وہ چیزیں جو کسی کے پاس امانت کے طور پر رکھی جائیں، خواہ وہ مال ہو، راز ہو، عہدہ ہو، یا کوئی اور حق۔
أهلها: جن کے وہ حق ہیں، ان کے اصل مالک۔
بِالْعَدْلِ: انصاف کے ساتھ، کسی پر ظلم یا طرفداری کے بغیر۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو واضح اور جامع حکم دیتا ہے کہ جو امانتیں تمہارے پاس رکھی جائیں، انہیں ان کے حقداروں تک پہنچاؤ۔ چاہے وہ امانت اللہ کے حقوق ہوں جیسے نماز، روزہ، زکوٰۃ، یا بندوں کے حقوق ہوں جیسے مال، راز، عہدہ، یا کوئی دوسری چیز۔ امانت میں خیانت کرنا، اسے روک لینا، یا اس میں کسی قسم کی کمی بیشی کرنا سخت گناہ ہے۔
پھر اللہ تعالیٰ دوسرا اہم حکم دیتا ہے کہ جب تم لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو، چاہے وہ عدالتی فیصلہ ہو، یا کسی جھگڑے کا تصفیہ، یا کوئی اور معاملہ، تو ہمیشہ عدل و انصاف سے کام لو۔ کسی کی طرفداری نہ کرو، نہ کسی رشتہ داری، دوستی، یا دشمنی کی وجہ سے حق سے منہ موڑو۔ انصاف ہی وہ بنیاد ہے جس پر معاشرے کا امن و استحکام قائم ہے۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ نصیحت کتنی عمدہ اور بہترین ہے جو وہ تمہیں دے رہا ہے۔ یہ حکم تمہاری دنیا اور آخرت دونوں کی بھلائی کے لیے ہے۔ اللہ تعالیٰ سب کچھ سننے والا اور دیکھنے والا ہے۔ وہ تمہاری ہر بات سنتا ہے اور ہر عمل دیکھتا ہے، چاہے وہ چھپا ہو یا ظاہر۔ اس لیے اس کی نگرانی کا احساس رکھتے ہوئے امانت داری اور عدل کو اپنا شعار بناؤ۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام ایک مکمل ضابطہ حیات ہے جو انفرادی اور اجتماعی زندگی کے ہر پہلو میں انصاف اور دیانت کا درس دیتا ہے۔ جب ہم امانت دار اور منصف ہوں گے تو معاشرے میں اعتماد پیدا ہوگا، لوگ ایک دوسرے پر بھروسہ کریں گے، اور امن و سکون قائم ہوگا۔ یہی وہ خوبیاں ہیں جو ایک مسلمان کو دوسروں کے لیے نمونہ بناتی ہیں اور لوگوں کو اسلام کی طرف راغب کرتی ہیں۔ آئیے ہم اس حکم پر عمل کریں اور اپنی زندگیوں کو اللہ کی پسندیدہ زندگی بنائیں۔
جن لوگوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا ان کو ہم عنقریب آگ میں داخل کریں گے جب ان کی کھالیں گل (اور جل) جائیں گی تو ہم اور کھالیں بدل دیں گے تاکہ (ہمیشہ) عذاب (کا مزہ چکھتے) رہیں بےشک خدا غالب حکمت والا ہے
اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے وہاں ان کے لئے پاک بیبیاں ہیں اور ان کو ہم گھنے سائے میں داخل کریں گے
خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ امانت والوں کی امانتیں ان کے حوالے کردیا کرو اور جب لوگوں میں فیصلہ کرنے لگو تو انصاف سے فیصلہ کیا کرو خدا تمہیں بہت خوب نصیحت کرتا ہے بےشک خدا سنتا اور دیکھتا ہے
مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو دعویٰ تو یہ کرتے ہیں کہ جو (کتاب) تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں ان سب پر ایمان رکھتے ہیں اور چاہتے یہ ہیں کہ اپنا مقدمہ ایک سرکش کے پاس لے جا کر فیصلہ کرائیں حالانکہ ان کو حکم دیا گیا تھا کہ اس سے اعتقاد نہ رکھیں اور شیطان (تو یہ) چاہتا ہے کہ ان کو بہکا کر رستے سے دور ڈال دے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔