Сура Ан-Ниса Стих 58 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Аллах ви повелява да връщате поверените имущества на техните собственици…

Ан-Ниса · 58/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٥٨

🔤 Transliteration

Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Аллах ви повелява да връщате поверените имущества на техните собственици и когато съдите между хората, да съдите със справедливост. Как прекрасно е това, с което Аллах ви наставлява! Аллах е всечуващ, всезрящ.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

الأمانات (ал-аманат): довери, поверени неща, отговорности и задължения, които човек трябва да изпълни и върне на техните собственици.
أهلها (ахлиха): техните собственици, хората, на които принадлежат по право.
حكمتم (хакамтум): когато съдите, когато отсъждате.
بالعدل (бил-'адл): със справедливост, без пристрастие и потисничество.
نِعِمَّا (ни'имма): колко прекрасно, колко добро.
يعظكم (я'изукум): съветва ви, напътства ви, предупреждава ви.

Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах заповядва на вярващите да връщат всичко, което им е било поверено като доверие, на неговите законни собственици, без да го пренебрегват или ощетяват. Това обхваща всички видове доверие – материални блага, поверени вещи, тайни, права, задължения и отговорности. След това Аллах заповядва, че когато хората отсъждат помежду си, те трябва да съдят справедливо и безпристрастно, без да се отклоняват към несправедливост или пристрастие. Аллах потвърждава, че това, към което Той напътства и съветва Своите раби – а именно връщането на доверието и справедливото отсъждане – е прекрасно напътствие и превъзходен съвет за всички дела на човека. Накрая Аллах завършва аята, като потвърждава, че Той чува всички думи на Своите раби и вижда всичките им дела, и нищо не се скрива от Него.

Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

Ислямът изгражда общество, основано на доверие и честност, където всеки човек знае, че повереното му ще бъде върнато на собственика му.
Справедливостта е основен стълб в ислямското управление и съдене – независимо дали става дума за съдебен процес, семейни отношения или ежедневни взаимодействия.
Аллах не само заповядва, но и ни напътства с най-добрия съвет, което показва Неговата милост и грижа към нас.
Съзнанието, че Аллах е Семеещ и Виждащ всичко, ни подтиква към искреност и отговорност във всички наши дела.
Този аят е покана за всеки човек да живее с чест, справедливост и отговорност – ценности, които носят мир и благоденствие на цялото общество.

📜 Стих 56-60 — Сура Ан-Ниса

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Онези, които не вярват в Нашите знамения, ще ги изгаряме в Огъня. Всякога, щом кожата им се опече, я сменяваме с друга кожа, за да вкусят мъчението. Аллах е всемогъщ, премъдър.

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

А онези, които вярват и вършат праведни дела, ще въведем в Градините, сред които реки текат и там ще пребивават вечно и завинаги. Ще имат там пречисти съпруги. И ще ги настаним под дебела сянка.

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

О, вярващи, покорявайте се на Аллах и се покорявайте на Пратеника и на удостоените с власт сред вас! И спорите ли за нещо, отнесете го към Аллах и към Пратеника, ако вярвате в Аллах и в Сетния ден! Това е най-доброто и най-похвалното за изход.

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Не видя ли ти онези, които твърдят, че са повярвали в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб? Искат да се съдят при тирана, а им бе повелено да го отхвърлят. Сатаната иска да ги въведе в дълбока заблуда.

← Стих 57 📖 Ан-Ниса Стих 59 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

58Стих

Превод — Ан-Ниса 58

Сура Ан-Ниса Стих 58 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Аллах ви повелява да връщате поверените имущества на техните собственици…

Сура Стих 58/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 56–60. На Български: Türkçe.