妇女章 · 58/176
翻译 音译 — 章 妇女章
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٥٨
Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 中文意思
真主的确命令你们把一切受信托的事物交给应受的人,真主又命令你们替众人判决的时候要秉公判决。真主用来劝戒你们的事物真优美!真主确是全聪的,确是全明的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • الأمانات(信托物):指人们相互托付保管的一切事物,包括财物、秘密、职位、权力等所有需要尽责守护的东西。
  • أهلها(其 rightful 主人):指信托物原本所属之人,或有权获得该事物之人。
  • بِالْعَدْلِ(公正):指不偏不倚、完全按照真理和律法进行裁决,不因私情或利益而倾斜。

经文释义:

真主在这节尊贵的经文中向信士们发出明确的命令:你们必须将一切受托之物完整无损地归还给它们 rightful 的主人。这包括人们托付给你们的钱财、物品、机密,也包括你们所担任的公职、权力和职责——当你们被委以某项职务时,就必须以忠诚之心履行它,将其视为一种信托,不辜负托付者的期望。

同时,真主还命令你们:当你们在人们之间进行裁决或判断时,必须秉持公正。无论被裁决者是亲友还是陌生人,无论其地位高低、贫富贵贱,都必须依据真理和事实作出判断,绝不偏袒、不徇私、不枉法。公正,是伊斯兰司法体系的核心原则,也是社会稳定的基石。

真主说:“真主赐予你们的劝诫何其美好!”这的确是最优美的教导,因为它涵盖了个人修养与社会治理的根本——忠诚守信与公正无私。真主是全听一切言语的,是全观一切行为的,祂知晓你们是否真正履行了这些命令,并将据此加以赏罚。

经文启示:

这节经文向我们揭示了伊斯兰文明的伟大之处——它将信仰与社会责任紧密相连。真主首先命令我们归还信托,这教导我们诚实守信是信仰的一部分;随后命令我们公正裁决,这告诉我们公平正义是社会的基石。这两项命令涵盖了人类交往中最核心的品德:守信与公正。

当我们践行这些教导时,社会将充满信任与和谐:人们放心地相互托付,弱者不再畏惧强者的欺压,纠纷得以公正解决。这正是伊斯兰所追求的理想社会——一个建立在忠诚与正义之上的共同体。真主以“全听全观”形容自己,提醒我们祂时刻见证着我们的行为,这既是警示,也是激励:让我们努力成为值得托付之人,成为公正的维护者,从而获得真主的喜悦与社会的尊重。



📜 节 56-60 — 章 妇女章

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
不信我的迹象的人,我必定使他们入火狱,每当他们的皮肤烧焦的时候,我另换一套皮肤给他们,以便他们尝试刑罚。真主确是万能的,确是至睿的。
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
信道而且行善者,我将使他们入下临诸河的乐园,而永居其中。他们在乐园里有纯洁的配偶,我将使他们入于永恒的庇荫中。
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
真主的确命令你们把一切受信托的事物交给应受的人,真主又命令你们替众人判决的时候要秉公判决。真主用来劝戒你们的事物真优美!真主确是全聪的,确是全明的。
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
信道的人们啊!你们当服从真主,应当服从使者和你们中的主事人,如果你们为一件事而争执,你们使那件事归真主和使者(判决),如果你们确信真主和末日的话。这对于你们是裨益更多的,是结果更美的。
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
难道你没有看见吗?自称确信降示你的经典和在你之前降示的经典的人,欲向恶魔起诉棗同时他们已奉令不要信仰他棗而恶魔欲使他们深入迷误中。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
58

翻译 — 妇女章 58

章 妇女章 节 58 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主的确命令你们把一切受信托的事物交给应受的人,真主又命令你们替众人判决的时候要秉公判决。真主用来劝戒你们的事物真优美!真主确是全聪的,确是全明的。

章 节 58/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 56–60. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们