Ан-Ниса · 58/176
Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٥٨
Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 Кыргызча
(О, момундар!) Аллаһ силерди аманаттарды өз ээлерине кайтарууга буюрат. Жана эгер адамдардын арасында өкүм кылуучу болуп калсаңар, (Аллаһ көргөзгөндөй) адилеттик менен өкүм чыгарууга буюрат. Албетте, Аллаһ, силерге эң жакшы нерселерди насаат кылды. Чынында, Аллаһ Угуучу, Көрүүчү

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:
  • الْأَمَانَاتِ — ишенип тапшырылган нерселер; аманаттар. Буга диний жана дүйнөлүк ишенимдер, мүлк, сыр, милдет ж.б. кирет.
  • أَهْلِهَا — анын ээлери; аманат кимге таандык болсо, ошолор.
  • حَكَمْتُم — өкүм чыгардыңар; эки тараптын ортосунда чечим кабыл алдыңар.
  • بِالْعَدْلِ — адилеттик менен; эч кимге жакпай, акыйкатты сактап.
  • نِعِمَّا — эң жакшы нерсе; мактоого татыктуу нерсе.
  • يَعِظُكُم — силерге насаат кылат; акыл-насаат берет.
  • سَمِيعًا — угуучу; бардык айткандарыңарды угат.
  • بَصِيرًا — көрүүчү; бардык кылгандарыңарды көрөт.
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта пенделерине эки чоң буйрукту билдирет. Биринчиси — аманатты ээсине такыр кемтиксиз кайтарып берүү. Аманат дегенибиз жалгыз акча же буюм эмес, ал кенен түшүнүк: ага Аллахтын буйруктары, адамдардын силерге ишенип тапшырган сырлары, мүлктөрү, кызмат ордундагы милдеттериңер, үй-бүлөлүк жоопкерчиликтериңер — баары кирет. Ар бир аманат өз ээсине татыктуу түрдө, бурмалабай, кечиктирбей жеткирилиши керек.

Экинчиси — адамдардын ортосунда өкүм чыгарганда адилеттик менен чечим кабыл алуу. Бул жерде туугандык, достук, байлык же кедейлик себеп болуп, акыйкаттан четтөөгө болбойт. Ким болсо да, эки тарап тең Аллахтын алдында тең, өкүм адилеттикке негизделиши шарт.

Аллах бул эки буйрукту эң жакшы насаат деп атайт. Анткени аманатты сактоо жана адилет өкүм кылуу — коомдун тынчтыгынын, ишенимдин жана тартиптин негизи. Ал эми Аллах пенделеринин айткан сөздөрүн да, кылган иштерин да толук угуп, көрүп турат. Демек, эч ким аманатты бурмалап же адилетсиз өкүм чыгарып, Аллахтан жашыра албайт.

  1. Бул аяттан алынуучу пайдалар жана Исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:
  • Ислам дини адамды жөн гана ибадат кылууга эмес, күнүмдүк жашоодо чынчыл, ишенимдүү жана адилет болууга чакырат. Бул дин — адамгерчиликтин, тазалыктын жана жоопкерчиликтин дини.
  • Ар бир адам өзүнө тапшырылган кичине болсун, чоң болсун аманатты так аткарса, коомдо ишеним орнойт, эл-журт тынч жашайт. Бул Исламдын сулуулугун көрсөтөт.
  • Адилеттик — Аллахтын буйругу. Ким адилет болсо, Аллах аны сүйөт жана ага жакшылык берет. Бул аят аркылуу Ислам адилеттиктин дини экенин көрөбүз.
  • Аллахтын угуучу жана көрүүчү экенин билүү адамды жакшылыкка түртөт, жамандыктан кайтарат. Бул — ыймандуу жүрөккө тынчтык жана жоопкерчилик сезимин берет.
  • Бул аят бизди Исламга жакындатат, анткени ал биздин күнүмдүк турмушубузга түздөн-түз тиешелүү: үй-бүлөдө, жумушта, коомдо аманатты сактоо жана адилет болуу — баарыбызга керек болгон эң жакшы сапаттар.


📜 Аят 56-60 — Ан-Ниса сүрөсү

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Биздин аяттарыбызга каапыр болгон адамдарды, жакында Тозокко таштайбыз. Ар качан терилери бышып (азапты сезбей) калганда, азаптын “даамын” сезиши үчүн аларды (н терилерин) башка териге алмаштырабыз. Албетте, Аллаһ (ар кандай ишке) Кудуреттүү жана Даанышман
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
Ал эми, ыйман келтирип, жакшы амал (сооптуу иш) кылгандарды болсо, жакында астынан дарыялар агып турган жана анда түбөлүк кала турган бейиштерге киргизебиз. Анда аларга (кулк-мүнөзү) таза-пакиза жубайлар бар. Биз аларды эң көлөкөлүү Бейиштерге киргизебиз
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
(О, момундар!) Аллаһ силерди аманаттарды өз ээлерине кайтарууга буюрат. Жана эгер адамдардын арасында өкүм кылуучу болуп калсаңар, (Аллаһ көргөзгөндөй) адилеттик менен өкүм чыгарууга буюрат. Албетте, Аллаһ, силерге эң жакшы нерселерди насаат кылды. Чынында, Аллаһ Угуучу, Көрүүчү
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
О, ыйман келтиргендер! Аллаһка, пайгамбарга жана өзүңөрдөн (мусулмандардан) болгон иш башчыңарга моюн сунгула. Кайсыл бир маселеде талашып калсаңар, эгер Аллаһка жана Акырет күнүнө ишенүүчү болсоңор ал маселени Аллаһка жана пайгамбарга кайтаргыла. Ушул (силер үчүн) жакшы жана эң абзел чечим (болуп саналат)
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
(О, Мухаммад!) Биз сага түшүргөн нерсеге (Кураанга) жана сенден мурда түшүргөн нерселерге “ыйман келтирдик” деп ойлогон адамдарды карабайсыңбы?! Алар Таагуттан өкүм суроону каалап жатышат. Алар ага каапыр болууга буюрулган эле го?! Шайтан аларды (чындыктан) алыс-алыс адаштырып кетүүнү самайт
Ан-НисаКуран тизмеси
176Аят
MedinanRevelation
58Аят

Котормо — Ан-Ниса 58

Ан-Ниса сүрөсү Аят 58 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, момундар!) Аллаһ силерди аманаттарды өз ээлерине кайтарууга буюрат. Жана…

Сүрөсү Аят 58/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 56–60. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers