نساء · 58/176
ترجمه آوانگاری — نساء
۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٥٨
Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 معنای فارسی
خدا به شما فرمان مى‌دهد كه امانتها را به صاحبانشان بازگردانيد. و چون در ميان مردم به داورى نشينيد به عدل داورى كنيد. خدا شما را چه نيكو پند مى‌دهد. هر آينه او شنوا و بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أمانات: امانتها، سپردهها، هر چیزی که انسان به دیگری میسپارد یا به او اعتماد میکند.
  • حکمتم: داوری کردید، قضاوت کردید.
  • بالعدل: به دادگری و انصاف.
  • نعمّا: چه نیکو چیزی است (نعم + ما).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، بندگان خود را به دو امر بزرگ و اساسی فرمان میدهد که ریشهی نظم و سعادت جامعهی بشری است:

فرمان نخست: ادای امانتها به صاحبانشان

خداوند به شما فرمان میدهد که هر امانتی را که به شما سپرده شده است، چه امانتهای مادی مانند اموال، اشیاء و سپردهها، و چه امانتهای معنوی مانند اسرار، مسئولیتها، مناصب و حتی دین و شریعت، به طور کامل و بدون هیچ کاستی به صاحب اصلی آن بازگردانید. این فرمان شامل تمام امانتها میشود؛ از امانت کوچک و بزرگ، و از امانتهای فردی تا امانتهای اجتماعی و حکومتی. کسی که امانتی را میپذیرد، باید آن را حفظ کند و در وقت مقرر به اهلش تحویل دهد و در آن خیانت روا ندارد.

فرمان دوم: داوری عادلانه میان مردم

خداوند همچنین فرمان میدهد که هرگاه میان مردم داوری کردید یا قضاوتی نمودید، باید با عدل و دادگری کامل حکم کنید. یعنی در قضاوت خود، جانب حق را بگیرید، از هوای نفس پیروی نکنید، میان قوی و ضعیف، دوست و دشمن، و خویشاوند و بیگانه فرق نگذارید و حکمی صادر کنید که مطابق با شرع و عدل باشد. این فرمان شامل قضات دادگاهها، حاکمان، و حتی هر کسی است که در هر امری میان مردم داوری میکند، مانند داوری در اختلافات خانوادگی یا اجتماعی.

سپاس و ستایش خداوند بر این پندها

خداوند متعال پس از بیان این دو فرمان مهم، میفرماید: «خداوند شما را به چه چیز نیکویی پند میدهد!» این جمله بیانگر آن است که این دستورات، بهترین و سودمندترین پندها برای بشر است. زیرا اگر امانتها به درستی ادا شوند و عدالت در جامعه برقرار گردد، اعتماد میان مردم تقویت میشود، ظلم و فساد از بین میرود و جامعهای سالم و آباد شکل میگیرد.

پایان آیه: علم و آگاهی کامل خداوند

در پایان آیه، خداوند میفرماید: «خداوند شنوا و بیناست.» یعنی او همهی سخنان شما را میشنود و از تمام اعمال و رفتار شما آگاه است. پس هیچ عمل خیر یا شری از دید او پنهان نمیماند و او بر اساس این علم کامل، پاداش و کیفر خواهد داد. این جمله هشداری است برای کسانی که در امانت خیانت میکنند یا در داوری ظلم مینمایند، و نیز مژدهای است برای کسانی که به این فرمانها عمل میکنند.

فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت امانتداری: این آیه نشان میدهد که امانتداری یکی از مهمترین صفات مؤمنان است و ادای امانت، نشانهی ایمان و تقواست. کسی که امانتدار خوبی باشد، در جامعه مورد اعتماد مردم قرار میگیرد و محبت خداوند را جلب میکند.
  2. عدالت، اساس جامعهی سالم: عدالت در داوری، کلید سعادت و آرامش جامعه است. وقتی مردم بدانند که در اختلافاتشان به عدالت رسیدگی میشود، دلهایشان آرام میگیرد و جامعه از فساد و تباهی نجات مییابد.
  3. پندهای خداوند، بهترین پندها: خداوند با مهربانی و لطف خود، بهترین راههای زندگی را به ما نشان داده است. اگر به این دستورات عمل کنیم، هم در دنیا زندگی خوبی خواهیم داشت و هم در آخرت سعادتمند خواهیم شد.
  4. مراقبت از اعمال: آگاهی از اینکه خداوند شنوا و بیناست، باعث میشود که انسان در گفتار و کردار خود دقت کند و از هرگونه خیانت و ظلم بپرهیزد. این باور، انسان را به سمت انجام کارهای نیک سوق میدهد و او را از گناهان بازمیدارد.
  5. شمولیت فرمان: این فرمان تنها به مسلمانان اختصاص ندارد، بلکه شامل همهی انسانهاست و نشاندهندهی جامعیت و جهانی بودن تعالیم اسلام است. اسلام دینی است که به تمام ابعاد زندگی بشر توجه دارد و برای سعادت همهی انسانها برنامه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — نساء

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
آنان را كه به آيات ما كافر شدند به آتش خواهيم افكند. هرگاه پوست تنشان بپزد پوستى ديگرشان دهيم، تا عذاب خدا را بچشند. خدا پيروزمند و حكيم است.
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
و آنان را كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است درآوريم، تا ابد در آنجا خواهند بود. و در آنجا صاحب زنان پاك و بى‌عيب شوند و در سايه‌هاى پيوسته و خنك جايشان مى‌دهيم.
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
خدا به شما فرمان مى‌دهد كه امانتها را به صاحبانشان بازگردانيد. و چون در ميان مردم به داورى نشينيد به عدل داورى كنيد. خدا شما را چه نيكو پند مى‌دهد. هر آينه او شنوا و بيناست.
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا اطاعت كنيد و از رسول و اولوالامر خويش فرمان بريد. و چون در امرى اختلاف كرديد اگر -به خدا و روز قيامت ايمان داريد- به خدا و پيامبر رجوع كنيد. در اين خير شماست و سرانجامى بهتر دارد.
60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
آيا آنان را نمى‌بينى كه مى‌پندارند كه به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پيش از تو نازل شده است ايمان آورده‌اند، ولى مى‌خواهند كه بت را حَكَم قراردهند، در حالى كه به آنان گفته‌اند كه بت را انكار كنند. شيطان مى‌خواهد گمراهشان سازد و از حق دور گرداند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
58آیه

ترجمه — نساء 58

سوره نساء آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا به شما فرمان مى‌دهد كه امانتها را به صاحبانشان…

سوره آیه 58/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید