۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ٥٨
🔤 Transliteration
Innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha yaamurukum an tu`addul amaanaati ilaaa ahlihaa wa izaa hakamtum bainan naasi an tahkumoo bil `adl; innal laaha ni`immaa ya`izukum bih; innal laaha kaana Samee`am Baseera
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، اﷲ سىلەرنى ئامانەتلەرنى ئىگىسىگە قايتۇرۇشقا، كىشىلەر ئارىسىدا ھۆكۈم قىلغاندا ئادىل ھۆكۈم قىلىشقا بۇيرۇيدۇ، اﷲ سىلەرگە نەسىھەت قىلغان ئىشلار نېمىدېگەن ياخشى، اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر
🌐 Additional reference in Türkçe
بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇسۇلمانلارغا ئىككى مۇھىم بۇيرۇقنى بېرىدۇ: بىرىنچىسى، ئامانەتلەرنى ئىگىلىرىگە تاپشۇرۇش؛ ئىككىنچىسى، كىشىلەر ئارىسىدا ھۆكۈم قىلغاندا ئادالەت بىلەن ھۆكۈم قىلىش.
ئامانەت دېگەن سۆز ئىشەنچكە قويۇلغان ھەر قانداق نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ: پۇل-مۇل، سىر، ۋەزىپە، ھوقۇق ۋە باشقىلار. ئەھلى دېگەن سۆز ئۇنىڭ ئىگىسى، ھەققى بار كىشى دېگەن مەنىدە. ئادالەت دېگەن سۆز ھەر ئىشتا توغرا ۋە ئادىل بولۇش، ھېچكىمگە زۇلۇم قىلماسلىق دېگەن مەنىدە.
ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بىزگە شۇنى بۇيرۇيدۇكى، بىزگە ئىشەنچ قىلىپ تاپشۇرۇلغان ھەر قانداق ئامانەتنى — مەيلى پۇل-مۇل بولسۇن، مەيلى سىر بولسۇن، مەيلى ۋەزىپە بولسۇن — ئۇنىڭ ھەقىقىي ئىگىسىگە تولۇق ۋە كەم-كۇتسىز قايتۇرۇشىمىز كېرەك. ئامانەتكە خىيانەت قىلىش، ئۇنى ئىگىسىگە بەرمەي ئۆزلەشتۈرۈش ياكى بۇزۇش قەتئىي مەنئى قىلىنىدۇ. شۇنداقلا، كىشىلەر ئارىسىدا ھۆكۈم قىلغاندا، مەيلى ئائىلە ئىچىدە بولسۇن، مەيلى جەمئىيەتتە بولسۇن، ھەرگىز تەرەپدارلىق قىلماي، ھەقىقەت ۋە ئادالەت ئاساسىدا ھۆكۈم چىقىرىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزگە بۇ ئىككى ئىشنى بۇيرۇش ئارقىلىق ناھايىتى ياخشى نەسىھەت قىلىۋاتىدۇ. ئاللاھ ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلاپ تۇرىدۇ، ھەممە ئەمەللەرنى كۆرۈپ تۇرىدۇ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ.
بۇ ئايەتتىن ئالىدىغان پايدىلار:
ئىسلام دىنى ئامانەتدارلىق ۋە ئادالەتنى ئەڭ مۇھىم ئەخلاق پرىنسىپلىرى قىلىپ بېكىتكەن. ھەر بىر مۇسۇلمان ئۆز ئۈستىگە ئالغان ھەر قانداق ۋەزىپە ۋە مەسئۇلىيەتنى ئامانەت دەپ بىلىشى ۋە ئۇنىڭغا خىيانەت قىلماسلىقى كېرەك. ئادالەت بىلەن ھۆكۈم قىلىش جەمئىيەتتىكى تىنچلىق ۋە ئىناقلىقنىڭ ئاساسىدۇر. ئاللاھ ھەممىنى ئاڭلاپ ۋە كۆرۈپ تۇرغاچقا، ھەر بىر ئادەم ئۆز ئەمەلىگە مەسئۇل بولىدۇ. بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئىنسانىيەتكە ئېلىپ كەلگەن ئەڭ ئالىي قىممەتلىرىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ، شۇڭا ھەر بىر ئادەم بۇ ئەخلاقلارنى ئۆگىنىپ، ئەمەلىيەتتە قوللىنىشى كېرەك.
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٥٨
شۈبھىسىزكى، اﷲ سىلەرنى ئامانەتلەرنى ئىگىسىگە قايتۇرۇشقا، كىشىلەر ئارىسىدا ھۆكۈم قىلغاندا ئادىل ھۆكۈم قىلىشقا بۇيرۇيدۇ، اﷲ سىلەرگە نەسىھەت قىلغان ئىشلار نېمىدېگەن ياخشى، اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 56-60 — نساء سۈرىسى
56 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلارنى دوزاخقا كىرگۈزىمىز، ئۇلارنىڭ تېرىلىرى پىشىپ تۈگىگەن چاغدا ئازابنى تېتىتىش ئۈچۈن ئورنىغا باشقا تېرە يەڭگۈشلەيمىز. اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
57 وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىمىز، ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. ئۇ يەردە ئۇلارغا پاك جۈپتىلەر بولىدۇ، ئۇلارنى جەننەتنىڭ مەڭگۈلۈك سايىسىگە داخىل قىلىمىز
58 ۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
شۈبھىسىزكى، اﷲ سىلەرنى ئامانەتلەرنى ئىگىسىگە قايتۇرۇشقا، كىشىلەر ئارىسىدا ھۆكۈم قىلغاندا ئادىل ھۆكۈم قىلىشقا بۇيرۇيدۇ، اﷲ سىلەرگە نەسىھەت قىلغان ئىشلار نېمىدېگەن ياخشى، اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر
59 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
ئى مۆمىنلەر! اﷲ قا، پەيغەمبەرگە ۋە ئۆزۈڭلاردىن بولغان ئىش ئۈستىدىكىلەرگە ئىتائەت قىلىڭلار، ئەگەر سىلەر بىر شەيئىدە ئىختىلاپ قىلىشىپ قالساڭلار، بۇ توغرىدا اﷲ قا ۋە پەيغەمبەرگە مۇراجىئەت قىلىڭلار، بۇ (يەنى اﷲ نىڭ كىتابىغا ۋە پەيغەمبىرىنىڭ سۈننىتىگە مۇراجىئەت قىلىش) سىلەر ئۈچۈن پايدىلىقتۇر، نەتىجە ئېتىبارى بىلەن گۈزەلدۇر
60 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
ساڭا نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) ۋە سەندىن بۇرۇن نازىل قىلىنغان كىتابلارغا (يەنى تەۋراتقا ۋە ئىنجىلغا) ئىمان كەلتۈردۇق دەۋالغان كىشىلەر (يەنى مۇناپىقلار) نى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار ئەرزىنى شەيتاننىڭ ئالدىغا ئېلىپ بارماقچى بولۇۋاتىدۇ؛ ھالبۇكى، ئۇلار شەيتاننى ئىنكار قىلىشقا بۇيرۇلغان، شەيتان ئۇلارنى چوڭقۇر ئازدۇرۇشنى خالايدۇ
تەرجىمە — نساء 58 نساء سۈرىسى ئايەت 58 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، اﷲ سىلەرنى ئامانەتلەرنى ئىگىسىگە قايتۇرۇشقا، كىشىلەر ئارىسىدا ھۆكۈم قىلغاندا…
سۈرىسى ئايەت 58/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 56–60. ئۇيغۇرچە: Türkçe.