Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza`tum fee shai`in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu`minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его, А также тем из вас, кто властью наделен. А если спор затеете между собой, То предоставьте рассудить вас Аллаху и посланнику Его, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. Ведь это - лучше и пристойней по исходу.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, Худоро итоъат кунед ва ба расул ва сардорони хеш фармон баред. Ва чун дар коре ихтилоф кардед, агар ба Худову рӯзи қиёмат имон доред, ба Худову паёмбар руҷӯъ кунед. Дар ин хайри шумост ва саранҷоме беҳтар дорад.
О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его, А также тем из вас, кто властью наделен. А если спор затеете между собой, То предоставьте рассудить вас Аллаху и посланнику Его, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. Ведь это - лучше и пристойней по исходу.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُولِي الْأَمْرِ: ولاة الأمور، أي الحكام والمسؤولون والقادة.
تَنَازَعْتُمْ: اختلفتم في أمر من الأمور.
رُدُّوهُ: أرجعوه واحتكموا فيه.
تَأْوِيلًا: عاقبةً ومآلًا وحسنَ نتيجة.
التفسير:
يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، أطيعوا الله سبحانه وتعالى بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعوا رسوله محمدًا ﷺ فيما جاء به من الحق والهدى، وأطيعوا ولاة أموركم من الحكام والمسؤولين، ما داموا يأمرون بطاعة الله ورسوله، ولا طاعة لمخلوق في معصية الخالق.
فإن اختلفتم أنتم وولاة أمركم في شيء من أمور الدين أو الدنيا، فلا تحتكموا إلى الأهواء والآراء، بل ارجعوا في فصل النزاع إلى كتاب الله تعالى وسنة رسوله ﷺ، فإن كنتم مؤمنين حقًا بالله واليوم الآخر، فالإيمان الصادق يقتضي منكم الرضا بحكم الله ورسوله والتسليم له.
إن هذا الرد إلى الكتاب والسنة هو الخير كله لكم في الدنيا والآخرة، وهو أحسن عاقبةً وأفضل مآلًا من التمادي في الخلاف والقول بالرأي، لأنه يوحّد صفوفكم، ويجمع كلمتكم، ويحفظ دينكم ودنياكم.
أيها المؤمنون، إن هذه الآية العظيمة منهجٌ رباني شامل لحياة الأمة المسلمة، فهي تبني مجتمعًا متماسكًا قائمًا على الطاعة لله ورسوله، والانضباط تحت قيادة عادلة، والتحاكم إلى كتاب الله وسنة نبيه ﷺ عند كل خلاف. فمن تمسك بهذا المنهج فقد فاز في الدنيا والآخرة، ومن أعرض عنه فقد ضلّ طريق الحق والهدى.
فيا عباد الله، اجعلوا القرآن والسنة حَكَمًا بينكم في كل صغير وكبير، فإن في ذلك صلاح قلوبكم، وطهارة أعمالكم، وسعادة حياتكم، ورضا ربكم الذي خلقكم ورزقكم.
А тех, кто верует и доброе творит, Введем в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Для них там - чистые супруги И благодать прохладной тени, В которую введем Мы их.
Поистине, Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите. И как, поистине, прекрасно то, Чему Аллах вас поучает! Ведь Он все слышит и все видит.
О вы, кто верует! Аллаху повинуйтесь и посланнику Его, А также тем из вас, кто властью наделен. А если спор затеете между собой, То предоставьте рассудить вас Аллаху и посланнику Его, Если в Аллаха и Последний День уверовали вы. Ведь это - лучше и пристойней по исходу.
Ты обратил внимание на тех, Кто (лживо) утверждает, что поверил в то, Что (ныне) послано тебе И до тебя ниспослано (другим)? Они желают обращаться за судом к Тагуту, Тогда как им повелено не веровать в него; И хочет Сатана их сбить с пути И в заблуждение увлечь как можно дальше.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.